📖 Volume 91 ✦ Volume 91 Hadith 12 / 261

Hadith 12

الحديث 11

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الثَّانِي- فِي الْأَرْضِ، فَعَظُمَ النَّمَاءُ وَ الزَّكَاءُ،
ثُمَّ مَا زِلْتُ هَكَذَا حَتَّى [إِنِّي‏] عَقَدْتُ بِهِ الضِّيَاعَ وَ الْقُصُورَ- وَ الْقُرَى وَ الدُّورَ وَ الْمَنَازِلَ وَ الْمَسَاكِنَ، وَ قُطْعَانَ‏ الْإِبِلِ وَ الْبَقَرِ وَ الْغَنَمِ وَ صُوَّارَ الْعِيرِ وَ الدَّوَابِّ، وَ الْأَثَاثَ وَ الْأَمْتِعَةَ، وَ الْعَبِيدَ وَ الْإِمَاءَ، وَ الْفُرُشَ وَ الْآلَاتِ وَ النِّعَمَ الْجَلِيلَةَ، وَ الدَّرَاهِمَ وَ الدَّنَانِيرَ الْكَثِيرَةَ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ سِنِينَ مَرَّ بِي ذَلِكَ الْأَجِيرُ، وَ قَدْ سَاءَتْ حَالُهُ وَ تَضَعْضَعَتْ، وَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ الْفَقْرُ، وَ ضَعُفَ بَصَرُهُ، فَقَالَ لِي: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَ مَا تَعْرِفُنِي أَنَا أَجِيرُكَ الَّذِي سَخِطْتُ أُجْرَةً وَاحِدَةً ذَلِكَ الْيَوْمَ، وَ تَرَكْتُهَا لِغِنَائِي عَنْهَا، وَ أَنَا الْيَوْمَ فَقِيرٌ [وَ قَدْ صِرْتُ كَمَا تَرَى‏] وَ قَدْ رَضِيتُ بِهَا، فَأَعْطِنِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ: دُونَكَ هَذِهِ الضِّيَاعَ وَ الْقُرَى- وَ الْقُصُورَ وَ الدُّورَ وَ الْمَنَازِلَ وَ الْمَسَاكِنَ وَ قُطْعَانَ الْإِبِلِ وَ الْبَقَرِ وَ الْغَنَمِ وَ صُوَّارَ الْعِيرِ وَ الدَّوَابِّ، وَ الْأَثَاثَ وَ الْأَمْتِعَةَ، وَ الْعَبِيدَ وَ الْإِمَاءَ وَ الْفُرُشَ وَ الْآلَاتِ وَ النِّعَمَ الْجَلِيلَةَ، وَ الدَّرَاهِمَ وَ الدَّنَانِيرَ الْكَثِيرَةَ، فَتَنَاوَلْهَا إِلَيْكَ أَجْمَعَ مُبَارَكاً، فَهِيَ لَكَ. فَبَكَى وَ قَالَ لِي: يَا عَبْدَ اللَّهِ- سَوَّفْتَ حَقِّي مَا سَوَّفْتَ، ثُمَّ أَنْتَ الْآنَ تَهْزَأُ بِي! فَقُلْتُ: «مَا أَهْزَأُ بِكَ، وَ مَا أَنَا إِلَّا جَادٌّ مُجِدٌّ، هَذِهِ كُلُّهَا نَتَائِجُ أُجْرَتِكَ تِلْكَ، تَوَلَّدَتْ عَنْهَا فَالْأَصْلُ كَانَ لَكَ، فَهَذِهِ الْفُرُوعُ كُلُّهَا تَابِعَةٌ لِلْأَصْلِ فَهِيَ لَكَ» فَسَلَّمْتُهَا إِلَيْهِ أَجْمَعَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا- رَجَاءَ ثَوَابِكَ وَ خَوْفَ عِقَابِكَ، فَافْرِجْ عَنَّا بِمُحَمَّدٍ الْأَفْضَلِ الْأَكْرَمِ- سَيِّدِ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ الَّذِي شَرَّفْتَهُ، وَ بِآلِه أَفْضَلِ آلِ النَّبِيِّينَ، وَ أَصْحَابِهِ أَكْرَمِ أَصْحَابِ الْمُرْسَلِينَ، وَ أُمَّتِهِ خَيْرِ الْأُمَمِ أَجْمَعِينَ. قَالَ ع: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَ دَخَلَ عَلَيْهِمُ الضَّوْءُ. وَ قَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتْ لِي بَقَرَةٌ أَحْتَلِبُهَا، ثُمَّ أَرُوحُ بِلَبَنِهَا عَلَى أُمِّي، ثُمَّ أَرُوحُ بِسُؤْرِهَا عَلَى أَهْلِي وَ وُلْدِي، فَأَخَّرَنِي عَائِقٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَادَفْتُ أُمِّي نَائِمَةً، فَوَقَفْتُ عِنْدَ رَأْسِهَا لِتَنَبَّهَ‏ لَا أُنَبِّهُهَ

✦ Traduction anglaise

sting what had raised in the ground, and the growth and harvest was great. Then it did not cease to be like this until I acquired with it the estate, and the castles, and the villages, and the houses, and the buildings, and the dwellings, and the herds of camels, and the cows, and the sheep, and the caravan of the camels, and the animals, and the furniture, and the chattels, and the slaves, and the maids, and the furnishings, and the tools, and the abundant bounties, and a lot of Dirhams and Dinars. When it was after two years, that employee passed by me, and his state had become bad, and he had weakened, and the poverty had prolonged upon him, and his sight was weak. He said to me, ‘O servant of Allah-azwj! Do you recognise me? I am your employee who angrily left the wage of that one day, and left it due to my needlessness from it. And today, I am poor, and have come to be as you can see, and I am (now) pleased with it, therefore give it to me’. I said to him, ‘Besides (your wage), are these estates, and villages, and the castles, and the houses, and the buildings, and the dwellings, and the herds of the camels, and the cows, and the sheep, and the caravan of the camels, and the animals, and the furniture, and the chattels, and the slaves, and the maids, and the furnishings, and the tools, and the abundant bounties, and lots of Dirhams and Dinars, therefore take these for yourself entirely. Congratulations, these are for you! ’
He cried and said to me, ‘O servant of Allah-azwj! You procrastinated with my right what you procrastinated, then you are now mocking me! ’ I said, ‘I am not mocking with you, and I am not except very serious. This, all of it is the result of that wage (money), a product from it. The root (original sum) was yours, and these are the branches, all of them being a consequence of the original (sum). Therefore these are for you’. And I submitted the whole of it to him. O Allah-azwj! Surely You–azwj Know that I, rather did this – hoping for Your–azwj Rewards and fearing Your–azwj Punishment, then Relieve from us, by the Him-azwj, the superior, the honourable, chief of the former ones and the latter ones whom You–azwj Ennobled, by his–saww Progeny-asws being the most superior of the progenies of the Prophets–as, and his–saww companions being the most honourable companions of the Mursils–as, and his–saww community being the best of the communities in their entirety’. He–asws said: ‘A third of the rock moved and the light entered upon them’. And the second one said, ‘O Allah-azwj! Surely You–azwj Know that there used to be a cow for me I used to milk, then I would go to my mother with its milk, then I would go with its remainder to my wife and my children. One night a hindrance delayed me, and I found my mother to have fallen asleep. I paused by her head to nudge her awake. (But) I did not nudge her awake due to her old age, and my wife and childre

N° hadith11
Volume91
Chapitre30
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.