Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

شربه كله فذكر الملعون ابن ملجم و أنه لم يخلف له شيئا فقال ع‏ وَ كانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً مَقْدُوراً اعلموا أني شربت الجميع و لم أبق لأسيركم شيئا من هذا ألا و إنه آخر رزقي من الدنيا فبالله عليك يا بني إلا ما أسقيته مثل ما شربت فحمل إليه ذلك فشربه. قال محمد بن الحنفية رضي الله عنه لما كانت ليلة إحدى و عشرين و أظلم الليل و هي الليلة الثانية من الكائنة جمع أبي أولاده و أهل بيته و ودعهم ثم قال لهم‏ الله خليفتي عليكم و هو حسبي‏ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ‏
و أوصاهم الجميع منهم بلزوم الإيمان و الأديان و الأحكام التي أوصاه بها رسول الله ص فمن ذلك ما نقل عنه ع أنه أوصى به الحسن و الحسين ع لما ضربه الملعون ابن ملجم و هي هذه
أوصيكما بتقوى الله و ساقها إلى آخر ما مر برواية السيد الرضي قال ثم تزايد ولوج السم في جسده الشريف حتى نظرنا إلى قدميه و قد احمرتا جميعا فكبر ذلك علينا و أيسنا منه
ثم أصبح ثقيلا فدخل الناس عليه فأمرهم و نهاهم و أوصاهم ثم عرضنا عليه المأكول و المشروب فأبى أن يشرب فنظرنا إلى شفتيه و هما يختلجان بذكر الله تعالى و جعل جبينه يرشح عرقا و هو يمسحه بيده
قلت يا أبت أراك تمسح جبينك فقال يا بني إني سمعت جدك رسول الله ص يقول إن المؤمن إذا نزل به الموت و دنت وفاته عرق جبينه و صار كاللؤلؤ الرطب و سكن أنينه
ثم قال يا أبا عبد الله و يا عون ثم نادى أولاده كلهم بأسمائهم صغيرا و كبيرا واحدا بعد واحد و جعل يودعهم و يقول الله خليفتي عليكم أستودعكم الله و هم يبكون
فقال له الحسن ع يا أبة ما دعاك إلى هذا
فقال له يا بني إني رأيت جدك رسول الله ص في منامي قبل هذه الكائنة بليلة فشكوت إليه ما أنا فيه من التذلل و الأذى من هذه الأمة فقال لي ادع عليهم فقلت اللهم أبدلهم بي شرا مني و أبدلني بهم خيرا منهم
فقال لي قد استجاب الله دعاك سينقلك إلينا بعد ثلاث و قد مضت الثلاث يا أبا محمد أوصيك و يا أبا عبد الله خيرا فأنتما مني و أنا منكما
ثم التفت إلى أولاده الذين من غير فاطمة ع و أوصاهم أن لا يخالفوا أولاد فاطمة يعني الحسن و الحسين ع. ثم قال أحسن الله لكم العزاء ألا و إني منصرف عنكم و راحل في ليلتي هذه و لاحق بحبيبي محمد ص كما وعدني فإذا أنا مت يا أبا محمد فغسلني و كفني و حنطني ببقية حنوط جدك رسول الله ص فإنه من كافور الجنة جاء به جبرئيل ع إليه
ثم ضعني على سريري و لا يتقدم أحد منكم مقدم السرير و احملوا مؤخره و اتبعوا مقدمه فأي موضع وضع المقدم فضعوا المؤخر فحيث قام‏ سريري فهو موضع قبري
ثم تقدم يا أبا محمد و صل علي يا بني يا حسن و كبر علي سبعا و اعلم أنه لا يحل ذلك على أحد غيري إلا على رجل يخرج في آخر الزمان اسمه القائم المهدي و من ولد أخيك الحسين يقيم اعوجاج الحق
فإذا أنت صليت علي يا حسن فنح السرير عن موضعه ثم اكشف التراب عنه فترى قبرا محفورا و لحدا مثقوبا و ساجة منقوبة فأضجعني فيها فإذا أردت الخروج من قبري فافتقدني فإنك لا تجدني و إني لاحق بجدك رسول الله ص
و اعلم يا بني ما من نبي يموت و إن كان مدفونا بالمشرق و يموت وصيه بالمغرب إلا و

✦ Traduction française

Rasool-Allah-saww, and my-asws uncle-asws Hamza-asws, and my-saww brother-asws Ja’far-asws and his-asws companions of Rasool-Allah-saww, and all of them-asws are saying: ‘Hasten your-asws arrival to us-asws for we-asws are desirous to see you-asws! ’
Then he-asws turned his-asws eyes among his-asws family members, all of them, and said: ‘I-asws entrust you all to Allah-azwj! May Allah-azwj Guide you all! May Allah-azwj Protect you all! My-asws Caliph (replacement) upon you all is Allah-azwj, and Allah-azwj Suffices as a replacement’. Then he-asws said: ‘And upon you-asws all be the greetings, O Rasools-as of my-asws Lord-azwj! ’
Then he-asws said: ‘For the like of this, so let the workers be working [37: 61] Surely Allah is with those who are pious and those who are good doers [16: 128], and his-asws forehead was sweating, and he-asws was mentioning Allah-azwj a lot. And he-asws did not cease to mention Allah-azwj a lot and testifying the two testimonies. Then he-asws faced towards the Qiblah and closed his-asws eyes and extended his-asws legs and his-asws hands and said: ‘I-asws testify that there is no god except Allah-azwj Alone. There is no associate for Him-azwj. And I-asws testify that Muhammad-saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww’. Then he-asws fulfilled his-asws vow (expired) and his-asws expiry was during the night of the twenty-first of the month of Ramazan, and it was the night of Friday of the year forty from the Emigration’. He (the narrator) said, ‘During that, Zainab-asws Bint Ali-asws, and Umm Kulsoom-asws, and the entirety of his-asws wives shrieked, and they tore the pockets and slapped the cheeks, and the shouting was raised in the house. So, the people of Al-Kufa came to know that Amir Al-Momineen-asws had passed away. So, the women and the men came sprinting in droves and droves and shouted loud shouts. Al-Kufa was turbulent with its inhabitants, and frequent the crying and the lamenting, and there was a lot of clamour at Al-Kufa and its tribes, and its houses, and entirety of its outskirts. That day was like the day Rasool-Allah-saww had passed away. When the night darkened, the horizons of the sky changed, and the earth was trembling, and the entirety of the ones upon it were crying him-asws, and we were hearing noises and glorification in the air. So, we knew that these were the voices of the Angels. It did not cease to be like that up to the emergence of dawn. We knew during that, that the skies and the earth, and the Angels and the Jinn and the human beings had cried and had eulogised him-asws during that night, and we heard loud noises in the air, and glorifications, and extolling of Holiness, and we knew that these were the voices of the Angels. It did not cease to be like that until the morning appeared. Muhammad Bin Al-Hanafiya said, ‘Then we took to his-asws (funeral) preparation at night, and Al-Hassan-asws was washing him-asws and Al-Husayn-asws was pouring the water upon him-asws, and he-asws was not needy for anyone to turn him-asws, but he-asws was turning himself-asws to what the washer intended, right and left, and his-asws aroma was more aromatic than the aroma of musk and ambergris. Then Al-Hassan-asws called out to his-asws sisters-asws (Syeda) Zainab-asws and (Syeda) Umm Kulsoom-asws and said: ‘O sisters-asws! Bring me-asws the embalmment of my-asws grandfather-saww Rasool-Allah-saww! ’ (Syeda) Zainab-asws rushed quickly until she-asws came with it to him-asws. The reporter said, ‘When he-asws opened it, the entirety of Al-Kufa and its streets felt it due to the intensity of the aroma of that perfume (embalmment). Then he-asws wrapped him-asws in five clothes like what he-asws had instructed with. Then he-asws placed him-asws upon the bier, and Al-Hassan-asws and Al-Husay

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.