Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الكوفة و شوارعها لشدة رائحة ذلك الطيب ثم لفوه بخمسة أثواب كما أمر ع ثم وضعوه على السرير و تقدم الحسن و الحسين ع‏ إلى السرير من مؤخره و إذا مقدمه قد ارتفع و لا يرى حامله
و كان حاملاه من مقدمه جبرئيل و ميكائيل فما مر بشي‏ء على وجه الأرض إلا انحنى له ساجدا و خرج السرير من مايل باب كندة فحملا مؤخره و سارا يتبعان مقدمه. قال ابن الحنفية رضي الله عنه و الله لقد نظرت إلى السرير و إنه ليمر بالحيطان و النخل فتنحني له خشوعا و مضى مستقيما إلى النجف إلى موضع قبره الآن
قال و ضجت الكوفة بالبكاء و النحيب و خرجن النساء يتبعنه لاطمات حاسرات فمنعهم الحسن ع و نهاهم عن البكاء و العويل و ردهن إلى أماكنهن و الحسين ع يقول لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم‏ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ‏ يا أباه وا انقطاع ظهراه من أجلك تعلمت البكاء إلى الله المشتكى. فلما انتهيا إلى قبره و إذا مقدم السرير قد وضع فوضع الحسن ع مؤخره ثم قام الحسن ع و صلى عليه و الجماعة خلفه فكبر سبعا كما أمره به أبوه ع
ثم زحزحنا سريره و كشفنا التراب و إذا نحن بقبر محفور و لحد مشقوق و ساجة منقورة مكتوب عليها هذا ما ادخره له جده نوح النبي للعبد الصالح الطاهر المطهر
فلما أرادوا نزوله سمعوا هاتفا يقول أنزلوه إلى التربة الطاهرة فقد اشتاق الحبيب إلى الحبيب فدهش الناس عند ذلك و تحيروا و ألحد أمير المؤمنين ع قبل طلوع الفجر. قال الراوي لما ألحد أمير المؤمنين ع وقف صعصعة بن صوحان العبدي رضي الله عنه على القبر و وضع إحدى يديه على فؤاده و الأخرى قد أخذ بها التراب و يضرب به رأسه ثم قال بأبي أنت و أمي يا أمير المؤمنين
ثم قال هنيئا لك يا أبا الحسن فلقد طاب مولدك و قوي صبرك و عظم جهادك و ظفرت برأيك و ربحت تجارتك و قدمت على خالقك فتلقاك الله ببشارته و حفتك ملائكته و استقررت في جوار المصطفى
فأكرمك الله بجواره و لحقت بدرجة أخيك المصطفى و شربت بكأسه الأوفى فأسأل الله أن يمن علينا باقتفائنا أثرك و العمل بسيرتك و الموالاة لأوليائك و المعاداة لأعدائك و أن يحشرنا في زمرة أوليائك
فقد نلت ما لم ينله أحد و أدركت ما لم يدركه أحد و جاهدت في سبيل ربك بين يدي أخيك المصطفى حق جهاده و قمت بدين الله حق القيام حتى أقمت السنن و أبرت الفتن و استقام الإسلام و انتظم الإيمان
فعليك مني أفضل الصلاة و السلام بك اشتد ظهر المؤمنين و اتضحت أعلام السبل و أقيمت السنن و ما جمع لأحد مناقبك و خصالك سبقت إلى إجابة النبي ص مقدما مؤثرا و سارعت إلى نصرته و وقيته بنفسك و رميت سيفك ذا الفقار في مواطن الخوف و الحذر
قصم الله بك كل جبار عنيد و ذل بك كل ذي بأس شديد و هدم بك حصون أهل الشرك و الكفر و العدوان و الردى و قتل بك أهل الضلال من العدى فهنيئا لك يا أمير المؤمنين كنت أقرب الناس من رسول الله ص قربا و أولهم سلما و أكثرهم علما و فهما
فهنيئا لك يا أبا الحسن لقد شرف الله مقامك و كنت أقرب الناس إلى رسول الله ص نسبا و أولهم إسلاما و أوفاهم يقينا و أشدهم قلبا و أبذلهم لنفسه مجاهدا و أعظمهم في الخير نصيبا

✦ Traduction française

t and the greetings. By you-asws, the backs of the Momineen were strengthened, and the flags of the ways became clear, and you-asws established the Sunnahs, and your-asws merits and your-asws qualities were not gathered for anyone. You-asws preceded to answering the Prophet-saww being in front, preferring, and hastened to help him-saww, and save him-saww by yourself-asws, and you-asws swung your-asws sword Zulfiqar in the places of fear and caution. Allah-azwj Broke every obstinate tyrant through you-asws, and Humbled every one with severe prowess, and Demolished by you the fortresses of the people of Shirk, and Kufr, and aggression, and ruination, and Killed by you the people of straying from the enemies. So, congratulations to you-asws, O Amir Al-Momineen-asws! You-asws were closest of the people from Rasool-Allah-saww in kinship, and their first one to be a Muslim, and their most with knowledge and understanding. Congratulations to you-asws, O Abu Al-Hassan-asws! Allah-azwj has Ennobled your-asws position, and you-asws were closest of the people to Rasool-Allah-saww in lineage, and their first one to be Muslim, and their most plentiful of conviction, and their most intense of heart, and their most exerting of himself as a fighter, and their of their greatest share in the goodness. Allah-azwj will not Deprive you-asws of your-asws Recompense, nor Let us be humiliated after you-asws. By Allah-azwj! Your-asws lifetime had been keys of the goodness, and locks of the evil, and this day of yours-asws, is a key to all evil and a lock of all good, and if the people had accepted from you-asws, they would have eaten from above them, and from beneath their feet. But they preferred the world over the Hereafter’. Then he cried with intense crying, and all the ones who were with him, cried, and they turned to Al-Hassan-asws, and Al-Husayn-asws, and Ja’far, and Al-Abbas-asws, and Yahya, and Al-Awn, and Abdullah, and consoled them regarding their father-asws, may the Salawaat of Allah-azwj be upon him-asws. And the people dispersed, and the children of Amir Al-Momineen-asws and their Shias returned to Al-Kufa, and no one from the people was aware of them. When the morning emerged and the sun rose, they brought out a coffin from the house of Amir Al-Momineen-asws, and they came with it to the chapel at the back of Al-Kufa. Then Al-Hassan-asws went ahead and prayed Salat upon him-asws and raised him-asws upon a she-camel and made it travel with one of the slaves. The reporter said, ‘When it was the morning, they gathered for killing the accursed one’. Abu Mikhnaf said, ‘When Al-Hassan-asws returned, Umm Kulsoom-asws entered to see him-asws and made him-asws swear that he-asws will not leave the accursed one in the life for even one hour, although he-asws had determined to delay it for three days. He-asws answered her-asws to that and went out at that time and moment and gathered his-asws family members, and the people of insight from the companions of Amir Al-Momineen-asws, the ones who had been in the era of Rasool-Allah-saww – like Sa’sa Bin Sowhan, and Al-Ahnaf, and resembling them, may Allah-azwj be Pleased with them, and consulted them in killing Ibn Muljim-la, may Allah-azwj the Exalted Curse him-la. Each one consulted with killing him-la during that very day, and their views were united upon killing him-la in the place in which the Imam-asws Ali-asws Bin Abu Talib-asws had been killed’. The reporter said, ‘Then the children of Amir Al-Momineen-asws and his-asws companions, when they returned to Al-Kufa, and they had gathered to kill the accursed enemy of Allah-azwj Ibn Muljim-la, Abdullah son of Ja’far-asws said, ‘Cut off his-la hands and his-la legs, and his-la tongue, and kill him-la after that! ’ And Ibn Al Hanafiya said, ‘Make him-

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.