Hadith 379
الحديث 72
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َئِمَّةِ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مِيكَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَنْصُورٍ السَّاوِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّسَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُوسَى عَنْ سَعْدَانَ عَنْ مَالِكِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ جَرِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص جَائِعاً لَا يَقْدِرُ عَلَى مَا يَأْكُلُ فَقَالَ لِي هَاتِي رِدَايَ فَقُلْتُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ إِلَى فَاطِمَةَ ابْنَتِي فَأَنْظُرُ إِلَى الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ فَيَذْهَبُ بَعْضَ مَا بِي مِنَ الْجُوعِ
فَخَرَجَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ ع فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ أَيْنَ ابْنَايَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجَا مِنَ الْجُوعِ وَ هُمَا يَبْكِيَانِ فَخَرَجَ النَّبِيُّ ص فِي طَلَبِهِمَا فَرَأَى أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ يَا عُوَيْمِرُ هَلْ رَأَيْتَ ابْنَيَّ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمَا نَائِمَانِ فِي ظِلِّ حَائِطِ بَنِي جُدْعَانَ
فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ فَضَمَّهُمَا وَ هُمَا يَبْكِيَانِ وَ هُوَ يَمْسَحُ الدُّمُوعَ عَنْهُمَا فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ دَعْنِي أَحْمِلْهُمَا فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ دَعْنِي أَمْسَحِ الدُّمُوعَ عَنْهُمَا فَوَ الَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً لَوْ قَطَرَ قَطْرَةً فِي الْأَرْضِ لَبَقِيَتِ الْمَجَاعَةُ فِي أُمَّتِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ثُمَّ حَمَلَهُمَا وَ هُمَا يَبْكِيَانِ وَ هُوَ يَبْكِي فَجَاءَ جَبْرَئِيلُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ رَبُّ الْعِزَّةِ جَلَّ جَلَالُهُ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَ يَقُولُ مَا هَذَا الْجَزَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ ص يَا جَبْرَئِيلُ مَا أَبْكِي جَزَعاً بَلْ أَبْكِي مِنْ ذُلِّ الدُّنْيَا
فَقَالَ جَبْرَئِيلُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ أَ يَسُرُّكَ أَنْ أُحَوِّلَ لَكَ أُحُداً ذَهَباً وَ لَا يَنْقُصُ لَكَ مِمَّا عِنْدِي شَيْءٌ قَالَ لَا قَالَ لِمَ قَالَ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُحِبَّ الدُّنْيَا وَ لَوْ أَحَبَّهَا لَمَا جَعَلَ لِلْكَافِرِ أَكْمَلَهَا
فَقَالَ جَبْرَئِيلُ ع يَا مُحَمَّدُ ادْعُ بِالْجَفْنَةِ الْمَنْكُوسَةِ الَّتِي فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ قَالَ فَدَعَا بِهَا فَلَمَّا حُمِلَتْ فَإِذَا فِيهَا ثَرِيدٌ وَ لَحْمٌ كَثِيرٌ فَقَالَ كُلْ يَا مُحَمَّدُ وَ أَطْعِمِ ابْنَيْكَ وَ أَهْلَ بَيْتِكَ قَالَ فَأَكَلُوا فَشَبِعُوا
قَالَ ثُمَّ أُرْسِلَ بِهَا إِلَيَّ فَأَكَلُوا وَ شَبِعُوا وَ هُوَ عَلَى حَالِهَا قَالَ مَا رَأَيْتُ جَفْنَةً أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهَا فَرُفِعَتْ عَنْهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ص وَ الَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَوْ سَكَتَّ لَتَدَاوَلَهَا فُقَرَاءُ أُمَّتِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
ammad Al Azdy, from Sahl Bin Usman, from Mansour Bin Muhammad Al Nasafy, from Abdullah BinAmro, from Al-Hassan Bin Musa, from Sa’daan, from Malik Bin Suleyman, from Ibn Jareeh, from Ata’a, from Ayesha (well-known fabricator) who said, ‘Rasool-Allah-saww was hungry, not able upon what he-saww eats. He-saww said to me: ‘Give me-saww my-saww robe. I said, ‘Where are you-saww intending (to go to)? ’ He-saww said: ‘To my-saww daughter-asws Fatima-asws, so I-saww can look at Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws, so that part of the hunger what is with me-saww, would go away’. He-saww went out until he-saww entered to see (Syeda) Fatima-asws. He-saww said: ‘O Fatima-asws! Where are my-saww two sons-asws? ’ She-asws said: ‘O Rasool-Allah-saww! They-asws went out crying due to hunger’. The Prophet-saww went out in searching for them-asws. He-saww saw Abu Al-Darda’a. He-saww said: ‘O Uweymir! Have you-saww seen my-saww two sons-asws? ’ He said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww! They-asws are sleeping in the shade of a garden of the clan of Jud’an’. The Prophet-saww went and hugged them-asws, and they-asws were crying, and he-saww was wiping the tears away from them-asws. Abu Al-Darda’a said to him-saww, ‘Leave me, I shall carry them-asws’. He-saww said: ‘O Abu Al Darda’a! Leave me-saww to wipe the tears away from them-asws. By the One-azwj Who Sent me-saww with the truth as a Prophet-saww! Even if one drop were to drop in the earth, the starvation would remain in my-saww community up to the Day of Qiyamah’. Then he-saww carried them-asws, and they-asws were crying and he-saww was crying. Jibraeel-as came and said: ‘The greetings be unto you-saww, O Muhammad-saww! Lord-azwj of the Might, Majestic is His-azwj Majesty, Conveys the Greetings to you-saww and Says: “What is this alarm! ” He-saww said: ‘O Jibraeel-as! I-saww am not crying out of alarm, but I-saww am crying from the humiliation of the world’. Jibraeel-as said: ‘Allah-azwj the Exalted Says: “Would it cheer you-saww if I-azwj to Transform (mount) Ohad into gold for you-saww for something what is with Me-azwj? ”’ He-saww said: ‘No’. He-as said: ‘Why not? ’ He-saww said: ‘Because Allah-azwj the Exalted does not Love the world, and had He-azwj Loved it, He-azwj would not have Made its perfection to be for the Kafir’. Jibraeel-as said: ‘O Muhammad-saww! Called for the overturned pot which is in a corner of the house’. He-saww called for it. When it was carried over, there was porridge in it, and a lot of meat. He-as said: ‘Eat, O Muhammad-saww and feed your-saww two sons-asws and your-asws family members’. So, they ate and were satiated. He (Salman-ra) said, ‘Then he-saww sent (some) to me-ra. They-asws ate and were satiated, and it was upon its (untouched) state. He (Salman-ra) said, ‘I-ra have not seen any pot of mightier Blessings than it’. So, it was raised from them-asws. The Prophet-saww said: ‘By the One-azwj Who Sent me-saww with the truth! Had you-ra been silent, it would have sufficed the poor of my-saww community up to the Day of Qiyamah’’. [204]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.