Hadith 379

الحديث 72

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

فِي بَعْضِ كُتُبِ الْمَنَاقِبِ الْقَدِيمَةِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شَاذَانَ بِإِسْنَادِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنْتُ جَالِساً بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ص ذَاتَ يَوْمٍ وَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلِيٌّ وَ فَاطِمَةُ وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ إِذْ هَبَطَ جَبْرَئِيلُ ع وَ مَعَهُ تُفَّاحَةٌ فَحَيَّا بِهَا النَّبِيَّ ص فَتَحَيَّا بِهَا النَّبِيُّ ص وَ حَيَّا بِهَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَتَحَيَّا بِهَا عَلِيٌّ وَ قَبَّلَهَا وَ رَدَّهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص
فَتَحَيَّا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ص وَ حَيَّا بِهَا الْحَسَنَ وَ تَحَيَّا بِهَا الْحَسَنُ وَ قَبَّلَهَا وَ رَدَّهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص
فَتَحَيَّا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ وَ حَيَّا بِهَا الْحُسَيْنَ فَتَحَيَّا بِهَا الْحُسَيْنُ وَ قَبَّلَهَا وَ رَدَّهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص
فَتَحَيَّا بِهَا وَ حَيَّا بِهَا فَاطِمَةَ فَتَحَيَّتْ بِهَا وَ قَبَّلَتْهَا وَ رَدَّتْهَا إِلَى النَّبِيِّ ص
فَتَحَيَّا بِهَا الرَّابِعَةَ وَ حَيَّا بِهَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَتَحَيَّا بِهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏ فَلَمَّا هَمَّ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص سَقَطَتِ التُّفَّاحَةُ مِنْ بَيْنِ أَنَامِلِهِ فَانْفَلَقَتْ بِنِصْفَيْنِ فَسَطَعَ مِنْهَا نُورٌ حَتَّى بَلَغَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا عَلَيْهَا سَطْرَانِ مَكْتُوبَانِ‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏ تَحِيَّةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى وَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضَى وَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سِبْطَيْ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ أَمَانٌ لِمُحِبِّيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ النَّارِ. وَ عَنِ ابْنِ شَاذَانَ بِإِسْنَادِهِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ص فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ ع فَقَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَانِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ جَائِعَانِ يَبْكِيَانِ فَخُذْ بِأَيْدِيهِمَا فَاخْرُجْ بِهِمَا إِلَى جَدِّهِمَا
فَأَخَذْتُ بِأَيْدِيهِمَا وَ حَمَلْتُهُمَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمَا إِلَى النَّبِيِّ ص فَقَالَ مَا لَكُمَا يَا حَسَنَايَ قَالا نَشْتَهِي طَعَاماً يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ص اللَّهُمَّ أَطْعِمْهُمَا ثَلَاثاً
قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَفَرْجَلَةٌ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ص شَبِيهَةٌ بِقُلَّةٍ مِنْ قِلَالِ هَجَرَ أَشَدُّ بَيَاضاً مِنَ الثَّلْجِ وَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَ أَلْيَنُ مِنَ الزُّبْدِ فَفَرَكَهَا ص بِإِبْهَامِهِ فَصَيَّرَهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ دَفَعَ إِلَى الْحَسَنِ نِصْفَهَا وَ إِلَى الْحُسَيْنِ نِصْفَهَا
فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى النِّصْفَيْنِ فِي أَيْدِيهِمَا وَ أَنَا أَشْتَهِيهَا قَالَ يَا سَلْمَانُ هَذَا طَ

✦ Traduction anglaise

In one of the ancient books of the virtues, from Muhammad Bin Ahmad Bin Ali Bin Shazan, from Ibn Abbas who said, ‘I was seated in front of the Prophet-saww on day, and in front of him-saww were Ali-asws, and (Syeda) Fatima-asws, and Al-Hassan-asws, and Al-Husayn-asws, when Jibraeel-as came down, and with him-as was an apple. He-as welcomed with the Prophet-saww with it, so the Prophet-saww welcomed it, and welcomed Ali-asws Bin Abu Talib-asws with it. Ali-asws welcomed it, and kissed it and returned it to Rasool-Allah-azwj. Rasool-Allah-saww welcomed it and welcomed Al-Hassan-asws with it, and Al-Hassan-asws welcomed it and kissed it and returned it to Rasool-Allah-saww. Rasool-Allah-saww welcomed it, and welcomed Al-Husayn-asws with it. Al-Husayn-asws welcomed it and kissed it and returned it to Rasool-Allah-saww. He-saww welcomed it and welcomed (Syeda) Fatima-asws with it. She-asws welcomed it and kissed it and returned it to the Prophet-saww. He-saww welcomed the fourth (time) and welcomed Ali-asws Bin Abu Talib-asws with it. Ali-asws Bin Abu Talib-asws welcomed it. When he-asws thought of returned it to Rasool-Allah-saww, the apple fell from between his-asws nails and it split into two halves. A light shone from it reaching to the sky of the world, and there were two lines written upon it: “In the Name of Allah-azwj, the Beneficent, the Merciful. A Welcome from Allah-azwj the Exalted to Muhammad Al-Mustafa-saww, and Ali Al-Murtaza-asws, and Fatima Al-Zahra-asws, and Al-Hassan-asws, and Al-Husayn-asws, two grandsons-asws of Rasool-Allah-saww, and there would be security for ones loving them-asws on the Day of Qiyamah from the Fire’’. [200]
And from Ibn Shazan, by his chain from Zazan, ‘From Salman-ra having said, ‘I-ra came to the Prophet-saww. I-ra greeted unto him-saww, then entered to see (Syeda) Fatima-asws. She-asws said: ‘O Abdullah! These two, Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws are hungry, crying, so hold their-asws hands and go out with them-asws to their-asws grandfather-saww’. So I-ra held their-asws hands and carried them-asws until I-ra came with them-asws to the Prophet-saww. He-saww said: ‘What is the matter with you-asws two, O my-saww excellent ones? ’ They-asws said: ‘We desire food, O Rasool-Allah-saww! ’ The Prophet-saww said: ‘O Allah-azwj, Feed them-asws! ’ – thrice. He (Salman-ra) said, ‘I-ra looked, and there was a quince in the hand of Rasool-Allah-saww, resembling a vegetable from the far desert, being intensely whiter than the snow, and sweeter than the honey, and softer than the butter. He-saww separated it with his-saww thumb and made it into two halves, then handed half of it to Al-Hassan-asws and half of it to Al-Husayn-asws. I-ra went on to look at the two halves in their-asws hands and I-ra was desiring it. He-saww said: ‘O Salman-ra! This is food from the Paradise. No one shall eat it until he would be rescued from the Reckoning’’. [201]
And by his chain from Al Tabrany, by his chain, ‘From Salman-ra having said, ‘We were around the Prophet-saww, and Umm

N° hadith72
Volume43
Chapitre12
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.