Hadith 111
الحديث 112
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كا، الكافي الْعِدَّةُ عَنِ ابْنِ عِيسَى عَنِ الْبَزَنْطِيِّ عَنْ هَارُونَ بْنِ الْجَهْمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: لَمَّا هَاجَرَتِ النِّسَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص هَاجَرَتْ فِيهِنَّ امْرَأَةٌ يُقَالُ لَهَا أُمُّ حَبِيبٍ وَ كَانَتْ خَافِضَةً تَخْفِضُ الْجَوَارِيَ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ ص قَالَ لَهَا يَا أُمَّ حَبِيبٍ الْعَمَلُ الَّذِي كَانَ فِي يَدِكِ هُوَ فِي يَدِكِ الْيَوْمَ قَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَاماً فَتَنْهَانِي عَنْهُ قَالَ لَا بَلْ حَلَالٌ فَادْنِي مِنِّي حَتَّى أُعَلِّمَكِ
قَالَ فَدَنَتْ مِنْهُ فَقَالَ يَا أُمَّ حَبِيبٍ إِذَا أَنْتِ فَعَلْتِ فَلَا تَنْهَكِي أَيْ لَا تَسْتَأْصِلِي وَ أَشِمِّي فَإِنَّهُ أَشْرَقُ لِلْوَجْهِ وَ أَحْظَى عِنْدَ الزَّوْجِ
قَالَ وَ كَانَ لِأُمِّ حَبِيبٍ أُخْتٌ يُقَالُ لَهَا أُمُّ عَطِيَّةَ وَ كَانَتْ مُقَيِّنَةً يَعْنِي مَاشِطَةً فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أُمُّ حَبِيبٍ إِلَى أُخْتِهَا أَخْبَرَتْهَا بِمَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ص فَأَقْبَلَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ إِلَى النَّبِيِّ ص فَأَخْبَرَتْهُ بِمَا قَالَتْ لَهَا أُخْتُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ص ادْنِي مِنِّي يَا أُمَّ عَطِيَّةَ إِذَا أَنْتِ قَيَّنْتِ الْجَارِيَةَ فَلَا تَغْسِلِي وَجْهَهَا بِالْخِرْقَةِ فَإِنَّ الْخِرْقَةَ تَشْرَبُ مَاءَ الْوَجْهُ.
Al Kafi – The number, from Ibn Isa, from Al Bazanty, from Haroun Bin Al Jahm, from Muhammad Bin Muslim, ‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘‘When the women emigrated to Rasool-Allah-saww, a woman called Umm Habeeb emigrated along with them, and she was a female circumciser, circumcising the girls. When Rasool-Allah-saww saw her, said to her: ‘O Umm Habeeb! The work which has been in your hands, is it in your hands today (as well)? ’ She said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww, unless it happens to be Prohibited, so forbid me from it’. He-saww said: ‘No, but (it is) Permissible, so approach me-saww until I-saww teach you’. She said, ‘So I approached him-saww, so he-saww said: ‘O Umm Habeeb! Whenever you perform it, so do not overdo it, i. e. , do not uproot it (entirely) but to rather scrape it, for it is brightening for the surface and more pleasurable in the presence of the husband’. He-asws said: ‘And there was a sister for Umm Habeeb called Umm Atiyya, and she was a ladies maid, meaning a hairdresser. So when Umm Habeeb left to go to her sister, she informed her with what Rasool-Allah-saww had said to her. Umm Atiyya came over to the Prophet-saww and informed him-saww with what her sister had said to her. Rasool-Allah-saww said to her: ‘Approach me-saww, O Umm Atiyya! Whenever you attend to the girl, so do not wash her face with a rag, for the rag absorbs the water of the face’’. [113]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.