Hadith 117

الحديث 118

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُنْدَارَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْكَانَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ: إِنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ كَانَ لَهُ عَذْقٌ وَ كَانَ طَرِيقُهُ إِلَيْهِ فِي جَوْفِ مَنْزِلِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَكَانَ يَجِي‏ءُ فَيَدْخُلُ‏ إِلَى عَذْقِهِ بِغَيْرِ إِذْنٍ مِنَ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ يَا سَمُرَةُ لَا تَزَالُ تَفْجَأُنَا عَلَى حَالٍ لَا نُحِبُّ أَنْ تَفْجَأَنَا عَلَيْهَا فَإِذَا دَخَلْتَ فَاسْتَأْذِنْ فَقَالَ لَا أَسْتَأْذِنُ فِي طَرِيقِي وَ هُوَ طَرِيقِي إِلَى عَذْقِي
قَالَ فَشَكَاهُ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ص فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ إِنَّ فُلَاناً قَدْ شَكَاكَ وَ زَعَمَ أَنَّكَ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَ عَلَى أَهْلِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهِ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ فِي طَرِيقِي إِلَى عَذْقِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص خَلِّ عَنْهُ وَ لَكَ مَكَانَهُ عَذْقٌ فِي مَكَانِ كَذَا وَ كَذَا فَقَالَ لَا قَالَ فَلَكَ اثْنَانِ قَالَ لَا أُرِيدُ
فَلَمْ يَزَلْ يَزِيدُهُ حَتَّى بَلَغَ عَشَرَةَ أَعْذَاقٍ فَقَالَ لَا قَالَ فَلَكَ عَشَرَةٌ فِي مَكَانِ كَذَا وَ كَذَا فَأَبَى فَقَالَ خَلِّ عَنْهُ وَ لَكَ مَكَانَهُ عَذْقٌ فِي الْجَنَّةِ قَالَ لَا أُرِيدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص إِنَّكَ رَجُلٌ مُضَارٌّ وَ لَا ضَرَرَ وَ لَا ضِرَارَ عَلَى مُؤْمِنٍ
قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ص فَقُلِعَتْ ثُمَّ رُمِيَ بِهَا إِلَيْهِ وَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص انْطَلِقْ فَاغْرِسْهَا حَيْثُ شِئْتَ‏.

✦ Traduction anglaise

Al Kafi – Ali Bin Muhammad Bin Bundar, from Ahmad Bin Abu Abdullah, from his father, from one of our companions, from Abdullah Bin Muskan, from Zurara, ‘From Abu Ja’far-asws having said: ‘Samurat Bin Jundab had a palm tree for him, and its pathway to it was in the middle of a house of a man from the Helpers. He used to come and entered to his tree without permission from the Helper. The Helper said to him, ‘O Samurat! You do not cease to surprise us upon a state which we do not like to be surprised upon. Whenever you enter, seek permission’. He said, ‘I will not seek permission regarding a pathway and it is my pathway to my tree’. He-asws said: ‘So the Helper complained to Rasool-Allah-saww. Rasool-Allah-saww sent for him, and he came over to him-saww. He-saww said to him: ‘So and so has complained and alleges that you are trespassing upon him and his family without permission, therefore seek permission to him whenever you intend to enter’. He said, ‘O Rasool-Allah-saww! I have to seek permission regarding my pathway to my tree? ’ Rasool-Allah-saww said to him: ‘Leave it alone and for you would be a tree in its replacement in such and such a place’. He said, ‘No’. He-saww said: ‘For you would be two’. He said, ‘I do not want it’. He-saww did not cease to increase upon him until it reached ten trees. But he said, ‘No’. He-saww said: ‘For you would be ten in such and such a place’. But, he refused’. He-saww said: ‘And for you, in its place, would be a tree in the Paradise’. He said, ‘I do not want it’. Rasool-Allah-saww said to him: ‘You are a harmful man, and there should neither be a harm nor a harm caused upon a Momin’. He-asws said: ‘Then Rasool-Allah-saww ordered with it, so it was uprooted, then it was thrown with it at him, and Rasool-Allah-saww said to him: ‘Go, and plant it wherever you so desire to’’. [119]

N° hadith118
Volume22
Chapitre37
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.