Hadith 212
الحديث 83
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
يج: روي عن سلمان؛ أنّ عليّا عليه السلام بلغه عن عمر ذكر شيعته؛ فاستقبله في بعض طرقات بساتين المدينة و في يد عليّ عليه السلام قوس عربيّة، فقال: يا عمر بلغني عنك ذكرك لشيعتي، فقال: اربع على ظلعك، فقال: إنّك لهيهنا؟
ثمّ رمى بالقوس الى [على] الأرض فإذا هي ثعبان كالبعير فاغر فاه، و قد أقبل نحو عمر ليبتلعه، فصاح عمر: اللّه اللّه يا أبا الحسن لا عدت بعدها في شيء، و جعل يتضرّع إليه، فضرب عليّ يده الى الثعبان فعادت القوس كما كانت، فمرّ عمر الى بيته مرعوبا،
قال سلمان: فلمّا كان في الليل دعاني عليّ عليه السلام، فقال: صر الى عمر فإنّه حمل إليه مال من ناحية المشرق و لم يعلم به أحد، و قد عزم أن يحتبسه، فقل له: يقول لك عليّ: أخرج إليك مال من ناحية المشرق ففرّقه على من جعل لهم و لا تحبسه فأفضحك،
قال سلمان: فأدّيت إليه الرسالة، فقال: حيّرني أمر صاحبك من أين علم به؟ فقلت: و هل يخفى عليه مثل هذا، فقال لسلمان: اقبل منّي ما أقول لك: ما عليّ إلّا ساحر! و إنّي لمشفق عليك منه، و الصواب أن تفارقه و تصير في جملتنا،
قلت: بئس ما قلت، لكنّ عليّا ورث من أسرار النبوّة ما قد رأيت منه و ما هو أكبر منه، قال: ارجع إليه فقل له: السمع و الطاعة لأمرك،
فرجعت الى عليّ عليه السلام فقال: أحدّثك بما جرى بينكما؟ فقلت: أنت أعلم به منّي، فتكلّم بكلّ ما جرى [به] بيننا، ثمّ قال: إنّ رعب الثعبان في قلبه الى أن يموت. [بحار الأنوار: 41/ 256- 257 حديث 17، عن الخرائج و الجرائح: 20 و 21 (1/ 232 حديث 77)، و مدينة المعاجز: 200، حديث 551، و إثبات الهداة: 4/ 547، حديث 195].
It is reported from Salman-ra that Ali-asws, it reached him-asws from Umar, the mention of his-asws Shias, so he-asws faced him in one of the streets of the orchards of Al-Medina, and in the hand of Ali-asws was an Arabian bow. He-asws said: ‘O Umar! It has reached me-asws from you, your mentioning of my-asws Shias’. He said, ‘Squat upon your-asws ribs! ’ He-asws said: ‘Are you degrading us? ’
Then he-asws cast down the bow to the ground, and there (it became) a serpent like the (size of the) camel, opening its mouth, and it came near Umar in order to swallow him. Umar shouted, ‘Allah-azwj! Allah-azwj, O Abu Al-Hassan-asws! I will not repeat after it regarding anything! ’ And he went on beseeching to him-asws’. Ali-asws struck his-asws hand upon the serpent and it returned to be a bow just as it used to be. Umar went to his house. Salman-ra said, ‘When it was during the night, Ali-asws called me-ra. He-asws said: ‘Go to Umar, for some wealth has been carried over to him from the eastern areas, and he did not let anyone know of it, and he has determined to withhold it (for himself), and say to him, ‘Ali-asws is saying to you, the wealth from the eastern areas, distribute it upon the one whom it is made for and do not withhold it, or else he-asws will expose you’’. Salman-ra said, ‘I-ra delivered the message to him. He (Umar) said, ‘The matter of your-ra companion confuses me. From where does he-asws know? ’ I-ra said, ‘And can the like of this be hidden from him-asws? ’ He said to Salman-ra, ‘Accept from me what I am saying to you-ra. Ali-asws is not, except a sorcerer! And I am fearful upon you from him-asws, and the correctness would be if you-ra were to separate from him-asws and come to be among all of us’. I-ra said, ‘Evil is what you are saying. But Ali-asws is an inheritor of the secrets of the Prophet-hood. Whatever you have seen from him-asws, he-asws is greater than it’. He said: ‘Return to him-asws and say to him-asws, ‘The listening and the obedience is to your-asws orders’. So, I-ra returned to Ali-asws. He-asws said: ‘Shall I-asws narrate to you-ra what (discussion) had flowed between the two of you? ’ I-ra said, ‘You-ra are more knowing with it than I-ra am’. He-asws spoke with all what had flowed between us. Then he-asws said: ‘The dread of the serpent will be in his heart until he dies’’. [178]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.