Hadith 424

الحديث 440

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قال نصر و حدثني عمرو بن شمر عن جابر عن عامر عن صعصعة بن صوحان و الحارث بن أدهم‏ أن أبرهة بن الصباح قام فقال ويلكم يا معشر أهل اليمن و الله إني لأظن الله آذن بفنائكم ويحكم خلوا بين هذين الرجلين فليقتتلا فأيهما قتل صاحبه ملنا معه جميعا و
كان أبرهة من أصحاب معاوية فبلغ ذلك عليا ع فقال صدق أبرهة بن الصباح و الله ما سمعت بخطبة منذ وردت الشام أنا بها أشد سرورا مني بهذه و بلغ معاوية كلام أبرهة فتأخر آخر الصفوف و قال لمن حوله‏ و الله إني لأظنه مصابا في عقله
فارتج أهل الشام يقولون و الله إن أبرهة لأفضلنا دينا و رأيا و بأسا و لكن معاوية كره مبارزة علي ع و برز يومئذ عروة بن داود الدمشقي فقال إن كان معاوية كره مبارزتك يا أبا الحسن فهلم إلي فتقدم إليه علي و حمل عليه و قتله ثم قال يا عروة اذهب فأخبر قومك أما و الذي بعث محمدا ص بالحق لقد عاينت النار و أصبحت من النادمين
فنظر إليه معاوية و كان واقفا على التل فقال و الله لقد دعاني علي إلى البراز حتى لقد استحييت من قريش و إنما أراد بذلك أن يبرز إليه بسر بن أرطاة فقبل بسر أن يبارزه ع ثم ندم و استحيا من الاستعفاء
فغدا علي ع منقطعا من خيله و معه الأشتر و هو يريد التل فاستقبله بسر قريبا من التل فطعنه و هو لا يعرفه فاتقاه بسر برجله فانكشف عورته فانصرف علي ع عنه و ناداه الأشتر يا أمير المؤمنين إنه بسر قال دعه عليه لعنة الله‏
و حمل ابن عم لبسر على علي ع فطعنه الأشتر فكسر صلبه و قام بسر من طعنة علي و ولت خيله فقال له معاوية قد أدال الله عمرا منك فكان بسر بعد ذلك إذا لقي الخيل التي فيها علي ع تنحى ناحية و تحامى فرسان أهل الشام عليا ع.

✦ Traduction anglaise

Nasr said, ‘And it is narrated to me by Amro Bin Shimr, from Jabir, from Aamir, from Sa’sa Bin Sowhan, and Al Haris Bin Ad’ham, ‘Abraha Bin Al-Sabah stood up and he said, ‘Woe be unto you, O community of the people of Al-Yemen! By Allah-azwj! I think Allah-azwj has Permitted your annihilation. Woe be unto you all! Vacate between these two men and let them fight each other, so whichever of the two kills his companion, we shall incline with him altogether’. Abraha was from the companions of Muawiya. That reached Ali-asws. He-asws said: ‘Abraha Bin Al-Sabah spoke the truth. By Allah-azwj! I-asws have not heard any address since I-asws arrived at Syria. I-asws am with intense joy from me-asws with this’. And the speech of Abraha reached Muawiya, so he delayed the last of the rows and said to the ones around him, ‘By Allah-azwj! I think he has been injured in his intellect’. The people of Syria vibrated saying, ‘By Allah-azwj! Abraha is our best in religion, and view, and prowess, but Muawiya dislikes duelling Ali-asws. And on that day Ali-asws duelled Urwa Bin Dawood Al-Dimashqy. He said, ‘If Muawiya dislikes duelling you, O Abu Al-Hassan-asws, then come to me (for it)! ’ Ali-asws advanced towards him and attacked upon him and killed him, then said: ‘O Urwa! Go and inform your people! But, by the One-azwj Who Sent Muhammad-saww with the truth! You are (now) witnessing the Fire and become from the regretful’. Muawiya looked at him-asws, and he was standing upon the hill. He said, ‘By Allah-azwj! Ali-asws had called me to the duel until I was embarrassed from Quraysh, and rather I intended by that for Bisr Bin Artah to duel to him-asws’. Bisr came to duel him-asws, then regretted and was too embarrassed from the withdrawing. Ali-asws came, being cut off from his-asws cavalry and with him-asws was Al-Ashtar, and he-asws was intending the hill. Bisr faced him-asws near from the hill. He-asws stabbed him, and he-asws did not recognise him. He saved it by his (lifting) leg, and his private parts were uncovered. Ali-asws turned away from him, and Al-Ashtar called out to him-asws, ‘O Amir Al-Momineen-asws! It is Bisr! ’ He-asws said: ‘Leave him, may Allah-azwj Curse him! ’
And a nephew of Bisr attacked upon Ali-asws. Al-Ashtar stabbed him and broke his back, and Bisr got up from his stabbing by Ali-asws and turned his horse around. Muawiya said to him, ‘Allah-azwj has let Amro triumph more than you! ’ And it was so after that, whenever Bisr met the cavalry in which was Ali-asws, would isolate in an area and protect the horsemen of the people of Syria from Ali-asws’’. [49]

N° hadith440
Volume32
Chapitre12
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.