Hadith 71

الحديث 73

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ما، الأمالي للشيخ الطوسي الْمُفِيدُ عَنِ الْكَاتِبِ عَنِ الزَّعْفَرَانِيِّ عَنِ الثَّقَفِيِّ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دُكَيْنٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَ عَلِيٌّ بِالرَّبَذَةِ سَأَلْتُ عَنْ قُدُومِهِ إِلَيْنَا فَقِيلَ خَالَفَ عَلَيْهِ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ وَ عَائِشَةُ وَ صَارُوا إِلَى الْبَصْرَةِ فَخَرَجَ يُرِيدُهُمْ
فَصِرْتُ إِلَيْهِ فَجَلَسْتُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ وَ الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَامَ إِلَيْهِ ابْنُهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ع فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ بَكَى وَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُكَلِّمَكَ وَ بَكَى فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَا تَبْكِ يَا بُنَيَّ وَ تَكَلَّمْ وَ لَا تَحِنَّ حَنِينَ الْجَارِيَةِ
فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْقَوْمَ حَصَرُوا عُثْمَانَ يَطْلُبُونَهُ بِمَا يَطْلُبُونَهُ إِمَّا ظَالِمُونَ أَوْ مَظْلُومُونَ فَسَأَلْتُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ النَّاسَ وَ تَلْحَقَ بِمَكَّةَ حَتَّى تَؤُبَّ الْعَرَبُ وَ تَعُودَ إِلَيْهَا أَحْلَامُهَا وَ تَأْتِيَكَ وُفُودُهَا فَوَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَضَرَبَتْ إِلَيْكَ الْعَرَبُ آبَاطَ الْإِبِلِ حَتَّى تَسْتَخْرِجَكَ مِنْهُ‏
ثُمَّ خَالَفَكَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ فَسَأَلْتُكَ أَنْ لَا تَتْبَعَهُمَا وَ تَدَعَهُمَا فَإِنِ اجْتَمَعَتِ الْأُمَّةُ فَذَاكَ وَ إِنِ اخْتَلَفَتْ رَضِيتَ بِمَا قَسَمَ اللَّهُ وَ أَنَا الْيَوْمَ أَسْأَلُكَ أَنْ لَا تَقْدَمَ الْعِرَاقَ وَ أَذْكُرَكَ بِاللَّهِ أَنْ لَا تُقْتَلَ بِمَضِيعَةٍ
فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع أَمَّا قَوْلُكَ إِنَّ عُثْمَانَ حُصِرَ فَمَا ذَاكَ وَ مَا عَلَيَّ مِنْهُ وَ قَدْ كُنْتُ بِمَعْزِلٍ عَنْ حَصْرِهِ وَ أَمَّا قَوْلُكَ ائْتِ مَكَّةَ فَوَ اللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَكُونَ الرَّجُلَ الَّذِي يُسْتَحَلُّ بِهِ مَكَّةُ وَ أَمَّا قَوْلُكَ اعْتَزِلِ الْعِرَاقَ وَ دَعْ طَلْحَةَ وَ الزُّبَيْرَ فَوَ اللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَكُونَ كَالضَّبُعِ تَنْتَظِرُ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْهَا طَالِبُهَا فَيَضَعَ الْحَبْلَ فِي رِجْلِهَا حَتَّى يَقْطَعَ عُرْقُوبَهَا ثُمَّ يُخْرِجَهَا فَيُمَزِّقَهَا إِرْباً إِرْباً
وَ لَكِنَّ أَبَاكَ يَا بُنَيَّ يَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ إِلَى الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ وَ بِالسَّامِعِ الْمُطِيعِ الْعَاصِيَ الْمُخَالِفَ أَبَداً حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيَّ يَوْمِي فَوَ اللَّهِ مَا زَالَ أَبُوكَ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّهِ مُسْتَأْثَراً عَلَيْهِ مُنْذُ قَبَضَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ص حَتَّى يَوْمِ النَّاسِ هَذَا
فَكَانَ طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ أَيَّ وَقْتٍ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بَكَى.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Amaali’ of the sheykh Al Tusi – Al Mufeed, from the scribe, from Al Zafrany, from Al Saqafi, from Al Fazl Bin Dukeyn, from Qays Bin Muslim, from Tariq Bin Shihab who said, ‘When Ali-asws descended at Al-Rabza, I asked about his-asws proceeding to us. It was said, ‘Talha, Al-Zubeyr and Ayesha have opposed him-asws and they have come to Al-Basrah, so he-asws has come out intending them’. I came to him-asws and sat until he-asws had prayed Al-Zohr and Al-Asr Salat. When he-asws was free from his-asws Salat, his-asws son-asws Al-Hassan-asws Bin Ali-asws stood in front of him-asws, then cried and said: ‘O Amir Al-Momineen-asws! I-asws am not able to speak to you-asws’, and he-asws wept. Amir Al-Momineen-asws said to him-asws: ‘Do not cry, O my-asws son-asws, and speak, and do not yearn the yearning of the girl’. He-asws said: ‘O Amir Al-Momineen-asws! The group had besieged Usman seeking him for what they sought him, either they were unjust or oppressed. I-asws had asked you-asws to isolate from the people and join up with Makkah until the Arabs repent and its dreams return to it, and their delegations come to you-asws. By Allah-azwj! If you-asws had been in a lizard hole, the Arabs would have struck to you-asws the delayed camels, until they bring you-asws out from it. Then Talha and Al-Zubeyr opposed you-asws, and I-asws had asked you not to pursue them and leave them, for it the community unites, so that, and if they differ, then be pleased with what Allah-azwj has Apportioned, and today I-asws am asking you-asws not to proceed to Al Iraq and I-asws remind you-asws of Allah-azwj not kill wastefully’. Amir Al-Momineen-asws said: ‘As for your-asws words that Usman was besieged, so what is that and what is upon me-asws from it, and I-asws had isolated myself-asws from his being besieged; and as for your-asws words that I-asws should go to Makkah, by Allah-azwj, I-asws was not going to be the man whom Makkah is impossible with him-asws; and as for your-asws words to keep away from Al Iraq and leave Talha and Al-Zubeyr, by Allah-azwj, I-asws will not become like the waiting hyena until its seeker comes to it and places the ropes in its legs until its hamstring is cut off, then it is brought out and torn apart pieces by pieces. But your-asws father-asws, O my-asws son-asws, will strike facing towards the truth against the ones turning away from it, and by the obedient listeners against the disobedient ones, the opposers, for ever, until my-asws day comes to me-asws. By Allah-azwj! You-asws father-asws has not ceased to be pushed away from his-asws right preferred over (by others) upon it, since Allah-azwj Caused His-azwj Prophet-saww to pass away, until this day of the people’. Tariq Bin Shihab (the narrator), whichever time he narrated with this Hadeeth, had cried’’. [80]
Derogatory! !

N° hadith73
Volume32
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.