Hadith 138
الحديث 713
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
نهج، نهج البلاغة وَ مِنْ كِتَابٍ لَهُ ع إِلَى زِيَادِ بْنِ أَبِيهِ وَ قَدْ بَلَغَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَدْ كَتَبَ إِلَيْهِ يُرِيدُ خَدِيعَتَهُ بِاسْتِلْحَاقِهِ وَ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْكَ يَسْتَزِلُّ لُبَّكَ وَ يَسْتَفِلُّ غَرْبَكَ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ الشَّيْطَانُ يَأْتِي الْمَرْءُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ لِيَقْتَحِمَ غَفْلَتَهُ وَ يَسْتَلِبَ غِرَّتَهُ
وَ قَدْ كَانَ مِنْ أَبِي سُفْيَانَ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلْتَهٌ مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ وَ نَزْغَةٌ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ لَا يَثْبُتُ بِهَا نَسَبٌ وَ لَا يُسْتَحَقُّ بِهَا إِرْثٌ وَ الْمُتَعَلِّقُ بِهَا كَالْوَاغِلِ الْمُدَفَّعِ وَ النَّوْطِ الْمُذَبْذَبِ
فَلَمَّا قَرَأَ زِيَادٌ كِتَابَهُ قَالَ شَهِدَ بِهَا وَ رَبِّ الْكَعْبَةِ وَ لَمْ تَزَلْ فِي نَفْسِهِ حَتَّى ادَّعَاهُ مُعَاوِيَةُ. ثم روي عن ابن عبد البر و البلاذري و الواقدي عن ابن عباس و غيره أن عمر بعث زيادا في إصلاح فساد وقع باليمن فلما رجع خطب عند عمر خطبة لم يسمع مثلها و أبو سفيان حاضر و علي ع و عمرو بن العاص فقال عمرو لله أبو هذا الغلام لو كان قرشيا لساق العرب بعصاه فقال أبو سفيان إنه لقرشي و إني لأعرف الذي وضعه في رحم أمه فقال علي ع و من هو قال أنا فقال مهلا يا أبا سفيان
فقال أبو سفيان
أما و الله لو لا خوف شخصيراني يا علي من الأعادي. لأظهر أمره صخر بن حربو لم يخف المقالة في زياد. و قد طالت مجاملتي ثقيفاو تركي فيهم ثمر الفؤاد
و في رواية أخرى قال أتيت أمه في الجاهلية سفاحا فقال علي ع مه يا أبا سفيان فإن عمر إلى المساءة سريع قال و عرف زياد ما دار بينهما فكانت في نفسه. و في رواية أخرى قال له عمرو بن العاص فهلا تستلحقه قال أخاف هذا العير الجالس أن يخرق علي إهابي. قَالَ وَ رَوَى الْمَدَائِنِيُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ زَمَنُ عَلِيٍّ ع وَلَّى زِيَاداً فَارِسَ أَوْ بَعْضَ أَعْمَالِ فَارِسَ فَضَبَطَهَا ضَبْطاً صَالِحاً وَ جَبَا خَرَاجَهَا وَ حَمَاهَا وَ عَرَفَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ غَرَّتْكَ قَلَّاعٌ تَأْوِي إِلَيْهَا لَيْلًا كَمَا يَأْوِي الطَّيْرُ إِلَى وَكْرِهَا وَ ايْمُ اللَّهِ لَوْ لَا انْتِظَارِي بِكَ مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ لَكَانَ لَكَ مِنِّي مَا قَالَهُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ فَلَنَأْت
(The book) ‘Nahj Al Balagah’ –
‘And from a letter of his-asws to Ziyad Bin Abih, and it had reached him-asws that Muawiya had written to him intending to deceive him with his annexation: ‘And I-asws have come to know that Muawiya has written to you to reduce your understanding and blunt your sharpness. Be cautious of him, for he is the Satan-la who comes to the people from his front, and from behind him, and from his right and from his left, in order to storm him unawares, and take away his zeal. And it had happened from Abu Sufyan during the time of Umar Bin Al-Khattab, a slip from the self-discussion, and an evil suggestion from the evil suggestions of the Satan-la. Neither was any lineage established by it nor any inheritance was deserved by it, and the one attaching with it was like the uninvited guest pushed away, and the dangling cup’. When Ziyad read his-asws letter, he said, ‘He-asws has testified with it, by Lord-azwj of the Kabah! ’ And it did not cease to be in his mind until Muawiya claimed him (as his son)’’. [37]
And it is reported from Ibn Abdul Birr and Al Balazuri, and al Waqidy, from Ibn Abbas and others, ‘Umar sent Ziyad to reconcile a mischief having occurred at Al-Yemen. When he returned, he addressed in the presence of Umar a sermon, the like of it had not been heart, and Abu Sufyan, and Ali-asws, and Amro Bin Al-Aas were present. Amro said, ‘Allah-azwj, the father of this boy! If he had been from Quraysh, he would have ushered the Arabs with his stick’. Abu Sufyan said, ‘He is of Quraysh, and I know the one who placed him in the womb of his mother’. Ali-asws said: ‘And who is he? ’ He said, ‘I’. He-asws said: ‘Shh, no, O Abu Sufyan’. Abu Sufyan said (in prose), ‘But, by Allah-azwj, had I not feared, O Ali-asws, that a person from the enemies might see me, I would reveal his matter, Sakhar Bin Harb and would not hide the words regarding Ziyad, and my courtesy is prolonged upon (the clan of) Saqeef, and my leaving regarding them is a fruit of the heart’. And in another report, he said, ‘I came to his mother during the pre-Islamic period adulterously’. Ali-asws said: Shh, O Abu Sufyan, for Umar is quick to the evil’. He said, ‘And Ziyad recognised what had flowed between the two. It was within himself’. And in another report, ‘Amro Bin Al-Aas said to him, ‘So, you don’t deserve him’. He said, ‘I am fearing this the shaming by this seated one (Umar) that he would break my honour upon me’’. [38]
He said, ‘And it is reported by Al Madainy, ‘When it was the era of Ali-asws, he-asws placed Ziyad in charge of (a piece of land) of Persia, or some of the administration of Persian, and he hand
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.