Hadith 571

الحديث 218

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َغِّبَ فِي اللَّهِ وَ الذَّابَّ عَنْ حَرَمِ اللَّهِ وَ يُخْرِجُ مِنْ صُلْبِهِ ابْنَهُ وَ سَمَّاهُ عِنْدَهُ عَلِيّاً الْمُكَتَفِيَ بِاللَّهِ وَ الْوَلِيَّ لِلَّهِ
ثُمَّ يُخْرِجُ مِنْ صُلْبِهِ ابْنَهُ وَ سَمَّاهُ الْحَسَنَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ مُرْشِدٌ إِلَى اللَّهِ وَ يُخْرِجُ مِنْ صُلْبِهِ كَلِمَةَ الْحَقِّ وَ لِسَانَ الصِّدْقِ وَ مُظْهِرَ الْحَقِّ حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى بَرِيَّتِهِ لَهُ غَيْبَةٌ طَوِيلَةٌ يُظْهِرُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ الْإِسْلَامَ وَ أَهْلَهُ وَ يَخْسِفُ بِهِ الْكُفْرَ وَ أَهْلَهُ. قَالَ أَبُو الْمُفَضَّلِ قَالَ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ قَالَ: قَالَ لِي أَبُو سَلَمَةَ إِنِّي دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَ هِيَ حَزِينَةٌ فَقُلْتُ مَا يَحْزُنُكَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ فُقِدَ النَّبِيُّ ص وَ تَظَاهَرَتِ الْحَسَكَاتُ
ثُمَّ قَالَتْ يَا سَمُرَةُ ايتِينِي بِالْكِتَابِ فَحَمَلَتِ الْجَارِيَةُ إِلَيْهَا كِتَاباً فَفَتَحَتْ وَ نَظَرَتْ فِيهِ طَوِيلًا ثُمَّ قَالَتْ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ ص فَقُلْتُ مَا ذَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ أَخْبَارٌ وَ قِصَصٌ كَتَبْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ص قُلْتُ فَهَلَّا تُحَدِّثِينِي بِشَيْ‏ءٍ سَمِعْتِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص
قَالَتْ نَعَمْ حَدَّثَنِي حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ‏ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِهِ غَفَرَ اللَّهُ لِمَا مَضَى وَ مَا بَقِيَ وَ مَنْ أَسَاءَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِهِ أُخِذَ فِيمَا مَضَى وَ فِيمَا بَقِيَ
ثُمَّ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ عَهِدَ إِلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ كَمْ يَكُونُ مِنْ بَعْدِهِ مِنَ الْخُلَفَاءِ فَأَطْبَقَتِ الْكِتَابَ ثُمَّ قَالَتْ نَعَمْ وَ فَتَحَتِ الْكِتَابَ وَ قَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ كَانَتْ لَنَا مَشْرَبَةٌ وَ ذَكَرَتِ الْحَدِيثَ فَأَخْرَجْتُ الْبَيَاضَ وَ كَتَبْتُ هَذَا الْخَبَرَ فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حِفْظاً وَ لَفْظاً
ثُمَّ قَالَتْ اكْتُمْهُ عَلَيَّ يَا بَا سَلَمَةَ مَا دُمْتُ حَيَّةً فَكَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ مُضِيِّهَا دَعَانِي عَلِيٌّ ع فَقَالَ أَرِنِي الْخَبَرَ الَّذِي أَمْلَتْ عَلَيْكَ عَائِشَةُ قُلْتُ وَ مَا الْخَبَرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ الَّذِي فِيهِ أَسْمَاءُ الْأَوْصِيَاءِ بَعْدِي فَأَخْرَجْتُهُ إِلَيْهِ حَتَّى سَمِعَهُ‏.

✦ Traduction anglaise

nd the caller to Allah-azwj Mighty and Majestic. And there will emerge from his-asws Sulb, his-asws son-asws, and He-azwj is Named with Him-azwj as ‘Muhammad’, the desirer for the Sake of Allah-azwj, and the remover from the Prohibitions of Allah-azwj. And He-azwj will Extract from his-asws Sulb, his-asws son-asws and Name him-asws as ‘Ali’ with Him-azwj, the sufficing with Allah-azwj and the friend of Allah-azwj. Then He-azwj will Extract from his-asws Sulb, his-asws son-asws, and Name him-asws as ‘Al-Hassan’ with Him-azwj, a believer in Allah-azwj, rightly guiding to Allah-azwj. And He-azwj will Extract from his-asws Sulb, his-asws son-asws, the word of truth, and the truthful tongue, and revealing of the truth, a Divine Authority of Allah-azwj upon His-azwj citizens. There would be a long occultation for him-asws. Allah-azwj the Exalted will Caused Al Islam and its people to prevail by him-asws, and eclipse the Kufr and its people by him-asws’’. [6]
Abu Al Mufazzal said, ‘Musa Bin Muhammad Bin Ibrahim said, ‘My father narrated to me that he said, ‘Abu Salama said, ‘I entered to see Ayesha and she was grieving. I said, ‘What makes you grieve, O mother of the believers? ’ She said, ‘The Prophet-saww was lost and the spikes appeared’. Then she said, ‘O Samurah! Bring me the book’. The maid carried the book to her. She opened and looked into it for a long time, then said, ‘Rasool-Allah-saww spoke the truth’. I said, ‘What is that, O mother of the believers? ’ She said, ‘News and stories I wrote from Rasool-Allah-saww’. I said, ‘Will you not narrated to me with something you heard from Rasool-Allah-saww? ’ She said, ‘Yes. My beloved Rasool-Allah-saww narrated to me saying: ‘One who improves goodness in what remains from his life, Allah-azwj would Forgive what had passed and what still remains, and one who worsens in what is remaining from his life, would be seized regarding what is past and regarding what remains’. The I said, ‘O mother of the believers! Did your Prophet-saww pact to you all how many caliphs there will happen to be from after him-saww? ’ She closed the book, then said, ‘Yes’, and she opened the book and said, ‘O Abu Salama! There was a drinking place for us’ – and mentioned the Hadeeth, and brought out the white (paper) and wrote this Hadeeth. She dictated unto me from memory and wordings. Then she said, ‘Conceal it for me, O Abu Salama, for as long as I am alive’. I concealed it upon her. When it was after her death, Ali-asws called me. He-asws said: ‘Show me the Hadeeth which Ayesha had dictated unto you’. I said, ‘And what Hadeeth, O Amir Al-Momineen-asws? ’ He-asws said: ‘That in which are names of the successors-asws after me-asws’. I brought it out to him-asws until he-asws heard it’’. [7]

N° hadith218
Volume36
Chapitre41
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.