Hadith 2

الحديث 4

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أَقُولُ رَوَى ابْنُ شِيرَوَيْهِ فِي الْفِرْدَوْسِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ ص‏ مِثْلَهُ وَ فِيهِ مِنْ عَمَلِ أُمَّتِي. وَ قَالَ الْعَلَّامَةُ فِي شَرْحِهِ عَلَى التَّجْرِيدِ قَالَ حُذَيْفَةُ لَمَّا دَعَا عَمْرٌو إِلَى الْمُبَارَزَةِ أَحْجَمَ‏ الْمُسْلِمُونَ‏ كَافَّةً مَا خَلَا عَلِيّاً فَإِنَّهُ بَرَزَ إِلَيْهِ فَقَتَلَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ وَ الَّذِي نَفْسُ حُذَيْفَةَ بِيَدِهِ لَعَمَلُهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَعْظَمُ أَجْراً مِنْ عَمَلِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ كَانَ الْفَتْحُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلَى يَدِ عَلِيٍّ ع وَ قَالَ النَّبِيُّ ص لَضَرْبَةُ عَلِيٍّ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ الثَّقَلَيْنِ. وَ رَوَى الشَّيْخُ أَمِينُ الدِّينِ الطَّبْرِسِيُّ فِي مَجْمَعِ الْبَيَانِ عِنْدَ سِيَاقِ هَذِهِ الْقِصَّةِ بِرِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ‏ فَجَزَّ عَلِيٌّ ع رَأْسَهُ وَ أَقْبَلَ نَحْوَ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ وَجْهُهُ يَتَهَلَّلُ‏
قَالَ حُذَيْفَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ ص أَبْشِرْ يَا عَلِيُّ فَلَوْ وُزِنَ الْيَوْمَ عَمَلُكَ بِعَمَلِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ص لَرَجَحَ عَمَلُكَ بِعَمَلِهِمْ وَ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ بَيْتٌ مِنْ بُيُوتِ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا وَ قَدْ دَخَلَهُ وَهْنٌ بِقَتْلِ عَمْرٍو وَ لَمْ يَبْقَ بَيْتٌ مِنْ بُيُوتِ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا وَ قَدْ دَخَلَهُ عِزٌّ بِقَتْلِ عَمْرٍو. وَ رَوَى السَّيِّدُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحُسَيْنِيُّ عَنِ الْحَاكِمِ أَبِي الْقَاسِمِ الْحَسْكَانِيِّ بِإِسْنَادِهِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ زُبَيْدٍ الشَّامِيِّ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: وَ كَانَ يَقْرَأُ وَ كَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ بِعَلِيٍ. أقول: و قال السيد ابن طاوس في كتاب سعد السعود قَوْلُ النَّبِيِّ ص‏ لَضَرْبَةُ عَلِيٍّ لِعَمْرِو بْنِ عَبْدِ وُدٍّ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِ أُمَّتِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَ قَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ مَا يُنَاسِبُ هَذَا بَلْ مَا هُوَ أَبْلَغُ مِنْهُ رَوَى قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكٍ السَّعْدِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيَتَحَدَّثُونَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ مَنَاقِبِهِ فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُ الْبَصِيرَةِ إِنَّكُمْ لَتُفَرِّطُونَ فِي تَقْرِيظِ هَذَا الرَّجُلِ فَهَلْ أَنْتَ مُحَدِّثِي بِحَدِيثٍ عَنْهُ أَذْكُرُهُ لِلنَّاسِ
فَقَالَ يَا رَبِيعَةُ وَ مَا الَّذِي تَسْأَلُنِي عَنْ عَلِيٍّ ع وَ مَا الَّذِي أُحَدِّثُكَ بِهِ عَنْهُ وَ الَّذِي نَفْسُ حُذَيْفَةَ بِيَدِهِ لَوْ وُضِعَ جَمِيعُ أَعْ

✦ Traduction anglaise

I (Majlisi) am saying, ‘It is reported by Ibn Sheyrawiya in (the book) ‘Al Firdows’, from Muawiya Bin Khaydah, ‘From the Prophet-saww – similar to it, and in in: ‘(More superior) than the deeds of my-saww community’’. [4]
And the Allamah said in his commentary upon the abstract, ‘Huzeyfa said, ‘When Amro called to the duel, all the Muslims refrained out of awe, apart from Ali-asws, for he-asws went for duel to him. Allah-azwj Killed him upon his-asws hands. By the One-azwj in Whose Hand is the soul of Huzeyfa! His-asws deed during that day is of mightier Recompense than the deeds of the companions of Muhammad-saww up to the Day of Qiyamah, and the victory during that day was upon the hand of Ali-asws. And the Prophet-saww said: ‘A strike of Ali-asws is better than the worship of (all) the humans and the Jinn! ’’[5]
And it is reported by the sheykh Ameen Al Deen Al Tabarsi in (the book) ‘Majma Al Bayan’ during the narration of this story by a report of Muhammad Bin Is’haq, ‘Ali-asws cut off his (Amro Bin Ab Wudd’s) head and came towards Rasool-Allah-saww, and his-saww face was beaming. Huzeyfa said, ‘The Prophet-saww said: ‘Receive glad tidings, O Ali-asws! If your-asws deed of today was to be weighed against the deeds of the (entire) community of Muhammad-saww, your-asws deed would outweigh their deeds, and that is because there does not remain any house of the Polytheists except and weakness has entered into it due to the killing of Amro, and there does not remain any house from the houses of the Muslims, except an honour has entered it due to the killing of Amro’’. [6]
And it is reported by the Seyyid Abu Muhammad Al Husayni, from Al Hakim Abu Al Qasim Al Haskany, by his chain from Sufyan Al Sowry, from Zuneyd Al Shamy, from Murrah, from Abdullah Bin Masoud who said, ‘And he was reciting as: and Allah Sufficed the Momineen in the battle, by Ali, [33: 25]’’. [7]
I (Majlisi) am saying, ‘And the Seyyid Ibn Tawoos said in the book ‘Sa’ad Al-Saoud’ – The words of the Prophet-saww: ‘A strike of Ali-asws to Amro Bin Abd Wudd is superior than the deeds of my-saww (whole) community up to the Day of Qiyamah’’. [8]
And it has been reported from Huzeyfa Bin Al Yamani what is in accordance to his, but what is further reaching than it. It is reported by Qays Bin Al Rabie, from Abu Haroun Al Abdy, from Rabie Bin Malik Al Sa’ady who said, ‘I came to Huzeyfa Bin Al-Yamani. I said, ‘O Abu Abdullah! The people are narrating about Ali-asws and his-asws virtues, so the people of Al-Basra are saying to them, ‘You all are being hyper in the praise of this man! ’ Can you narrate a Hadeeth about him-asws I can mention it to the people? ’
He said, ‘O Rabie! And what is that which you are asking me about Ali-asws? And what is that which I should be narrating to you with abo

N° hadith4
Volume39
Chapitre70
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.