Hadith 49

الحديث 21

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

جع، جامع الأخبار جَاءَ عَلِيّاً ع أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي مَأْخُوذٌ بِثَلَاثِ عِلَلٍ عِلَّةِ النَّفْسِ وَ عِلَّةِ الْفَقْرِ وَ عِلَّةِ الْجَهْلِ
فَأَجَابَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ قَالَ يَا أَخَا الْعَرَبِ عِلَّةُ النَّفْسِ تُعْرَضُ عَلَى الطَّبِيبِ وَ عِلَّةُ الْجَهْلِ تُعْرَضُ عَلَى الْعَالِمِ وَ عِلَّةُ الْفَقْرِ تُعْرَضُ عَلَى الْكَرِيمِ
فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْتَ الْكَرِيمُ وَ أَنْتَ الْعَالِمُ وَ أَنْتَ الطَّبِيبُ
فَأَمَرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع بِأَنْ يُعْطَى لَهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ ثَلَاثَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ وَ قَالَ تُنْفِقُ أَلْفاً بِعِلَّةِ النَّفْسِ وَ أَلْفاً بِعِلَّةِ الْجَهْلِ وَ أَلْفاً بِعِلَّةِ الْفَقْرِ. أَقُولُ رَوَى السَّيِّدُ بْنُ طَاوُسٍ فِي كَشْفِ الْمَحَجَّةِ مِنْ بَعْضِ كُتُبِ الْمَنَاقِبِ أَنَّ عَلِيّاً ع قَالَ: تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ ع وَ مَا كَانَ لِي فِرَاشٌ وَ صَدَقَتِيَ الْيَوْمَ لَوْ قُسِمَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ لَوَسِعَتْهُمْ
وَ قَالَ فِيهِ إِنَّهُ ع وَقَفَ أَمْوَالَهُ وَ كَانَتْ غَلَّتُهُ أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِينَارٍ وَ بَاعَ سَيْفَهُ وَ قَالَ مَنْ يَشْتَرِي سَيْفِي وَ لَوْ كَانَ عِنْدِي عِشَاءٌ مَا بِعْتُهُ وَ قَالَ فِيهِ إِنَّهُ ع قَالَ مَرَّةً مَنْ يَشْتَرِي سَيْفِيَ الْفُلَانِيَّ وَ لَوْ كَانَ عِنْدِي ثَمَنُ إِزَارٍ مَا بِعْتُهُ قَالَ وَ كَانَ يَفْعَلُ هَذَا وَ غَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ مِنْ صَدَقَتِهِ‏. باب 103 خبر الناقة

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Jamie Al Akhbar’ –
‘A Badouin came to Ali-asws and said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! I am seized by three illnesses – illness of the self (body), and illness of the poverty, and illness of the ignorance’. Amir Al-Momineen-asws answered and said: ‘O Arab brother! The illness of the self (body), you should present it to the physician, and illness of the ignorance, you should present it to the knowledgeable one, and illness of the poverty, you should present it to the benevolent’. The Bedouin said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! You-asws are the benevolent, and you-asws are the knowledgeable one, and you-asws are the physician! ’
Amir Al-Momineen-asws ordered that he be given three thousand Dirhams from the public treasury and said: ‘Spend a thousand for the illness of the self (body), and a thousand for the illness of the ignorance, and a thousand for the illness of the poverty’’. [92]
I (Majlisi) am saying, ‘It is reported by the Seyyid Bin Tawoos in (the book) ‘Kashf Al Mahjah’, from one of the books of the virtues, ‘Ali-asws said: ‘I-asws married (Syeda) Fatima-asws and there was no bed for me-asws, and my-asws charities of today, if it had been distributed upon the (entire) clan of Hashim-as, if would have sufficed them’. And he said regarding him-asws that he-asws had designated his-asws wealth, and it was a yield of forty thousand Dinars, and he-asws sold his-asws sword and said: ‘Who will buy my-asws sword? And had there been any dinner with me, I-asws would not sell it! ’ And he said regarding him-asws, ‘He-asws said once: ‘Who will buy my-asws such and such sword? And had there been the price of a trouser with me-asws, I-asws would not be selling it! ’ He said, ‘And he-asws was doing this, and his-asws yield was forty thousand Dinars was from his-asws charities’’. [93]

N° hadith21
Volume41
Chapitre102
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.