Hadith 115

الحديث 34

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي الْعِدَّةُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ مُرَازِمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى مَوْلَى آلِ سَامٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّ النَّاسَ يَرَوْنَ أَنَّ لَكَ مَالًا كَثِيراً فَقَالَ مَا يَسُوؤُنِي ذَاكَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ مَرَّ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى نَاسٍ شَتَّى مِنْ قُرَيْشٍ وَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ مُخَرَّقٌ فَقَالُوا أَصْبَحَ عَلِيٌّ لَا مَالَ لَهُ
فَسَمِعَهَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع فَأَمَرَ الَّذِي يَلِي صَدَقَتَهُ أَنْ يَجْمَعَ تَمْرَهُ وَ لَا يَبْعَثَ إِلَى إِنْسَانٍ شَيْئاً وَ أَنْ يُوَفِّرَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ بِعْهُ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ وَ اجْعَلْهَا دَرَاهِمَ ثُمَّ اجْعَلْهَا حَيْثُ تَجْعَلُ التَّمْرَ فَاكْبِسْهُ مَعَهُ حَيْثُ تُرَى‏ وَ قَالَ لِلَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ إِذَا دَعَوْتُ بِالتَّمْرِ فَاصْعَدْ وَ انْظُرِ الْمَالَ فَاضْرِبْهُ بِرِجْلِكَ كَأَنَّكَ لَا تَعْمِدُ الدَّرَاهِمَ حَتَّى تَنْثُرَهَا
ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ يَدْعُوهُ‏ ثُمَّ دَعَا بِالتَّمْرِ فَلَمَّا صَعِدَ يَنْزِلُ بِالتَّمْرِ ضَرَبَ بِرِجْلِهِ فَانْتَثَرَتِ الدَّرَاهِمُ فَقَالُوا مَا هَذَا يَا أَبَا الْحَسَنِ فَقَالَ هَذَا مَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ ثُمَّ أَمَرَ بِذَلِكَ الْمَالِ فَقَالَ انْظُرُوا أَهْلَ كُلِّ بَيْتٍ كُنْتُ أَبْعَثُهُ إِلَيْهِمْ فَانْظُرُوا مَا لَهُ وَ ابْعَثُوا إِلَيْهِ‏.

✦ Traduction anglaise

(The book) Al Kafi – A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad, from Ali Bin Hadeed, from Murazam Bin Hakeym, from Abdul A’ala, a slave of the progeny of Saam who said, ‘I said to Abu Abdullah-asws that, the people are reporting that for you-asws is a lot of wealth’. He-asws said: ‘That does not bother me-asws. One day Amir Al-Momineen-asws passed by some people from Quraysh, and upon him-asws was a torn shirt. They said, ‘The morning has come to Ali-asws and there is no wealth for him-asws’. Amir Al-Momineen-asws heard that and he-asws ordered the one who was in charge of his-asws charities that he should gather his-asws dates and do not send anything from these to the people and that these should be kept aside. Then he-asws said to him: ‘Firstly sell these to the first one (buyer) and make these to be Dirhams. Then keep these where the dates were kept and compress it where it cannot be seen’. He-asws then said to the person in charge: ‘When I-asws call you with the dates, so climb and look at the wealth, then strike it with your leg as if you have no intention for the Dirhams until you scatter these’. Then he sent for a man from them, calling them over. Then he called for the dates. When he climbed to descend with the dates, he struck with his leg and the Dirhams were scattered. They said, ‘What is this O Abu Al-Hassan-asws! ’ He-asws said: ‘This is wealth of the one who has no wealth for him-asws’. Then he ordered with that wealth, and he-asws said: ‘Look at the deserving ones of every house which I-asws used to send to them’. They looked at his wealth, and he-asws sent it (to them)’’. [53]

N° hadith34
Volume41
Chapitre107
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.