Hadith 9

الحديث 9

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ: وَ اللَّهِ الَّذِي صَنَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ع كَانَ خَيْراً لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ
وَ وَ اللَّهِ لَقَدْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ- أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ وَ آتُوا الزَّكاةَ إِنَّمَا هِيَ طَاعَةُ الْإِمَامِ وَ لَكِنَّهُمْ طَلَبُوا الْقِتَالَ- فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ‏ مَعَ الْحُسَيْنِ ع- قالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْ لا أَخَّرْتَنا إِلى‏ أَجَلٍ قَرِيبٍ‏- … نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَ نَتَّبِعِ الرُّسُلَ‏ أَرَادُوا تَأْخِيرَ ذَلِكَ إِلَى الْقَائِمِ ع. تذييل
‏ قال السيد المرتضى في كتاب تنزيه الأنبياء فإن قال قائل ما العذر له ع في خلع نفسه من الإمامة و تسليمها إلى معاوية مع ظهور فجوره و بعده عن أسباب الإمامة و تعريه من صفات مستحقها ثم في بيعته و أخذ عطائه و صلاته و إظهار موالاته و القول بإمامته هذا مع توفر أنصاره و اجتماع أصحابه و مبايعة من كان يبذل عنه دمه و ماله حتى سموه مذل المؤمنين و عابوه في وجهه ع. الجواب قلنا قد ثبت أنه ع الإمام المعصوم المؤيد الموفق بالحجج الظاهرة و الأدلة القاهرة فلا بد من التسليم لجميع أفعاله و حملها على الصحة و إن كان فيها ما لا يعرف وجهه على التفصيل. و قال ع إنما هادنت حقنا للدماء و ضنا بها و إشفاقا على نفسي و أهلي و المخلصين من أصحابي فكيف لا يخاف أصحابه و يتهمهم على نفسه و أهله. و هو ع لما كتب إلى معاوية يعلمه أن الناس قد بايعوه بعد أبيه ع و يدعوه إلى طاعته فأجابه معاوية بالجواب المعروف المتضمن للمغالطة منه و الموارية و قال له فيه لو كنت أعلم أنك أقوم بالأمر و أضبط للناس و أكيد للعدو و أقوى على جميع الأمور مني لبايعتك لأنني أراك لكل خير أهلا
و قال في كتابه إن أمري و أمرك شبيه بأمر أبي بكر و أمركم بعد وفاة رسول الله ص. فدعاه ذلك إلى أن خطب أصحابه بالكوفة يحضهم على الجهاد و يعرفهم فضله و ما في الصبر عليه من الأجر و أمرهم أن يخرجوا إلى معسكرهم فما أجابه أحد
فقال لهم عدي بن حاتم سبحان الله أ لا تجيبون إمامكم أين خطباء المصر فقام قيس بن سعد و فلان و فلان فبذلوا الجهاد و أحسنوا القول و نحن نعلم أن من يضن بكلامه أولى أن يضن بفعاله. أ و ليس‏ أحدهم جلس له في مظلم ساباط و طعنه بمعول كان معه أصاب فخذه و شقه حتى وصل إلى العظم و انتزع من يده و حمل ع إلى المدائن و عليها سعد بن مسعود عم المختار و كان أ

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Kafi’ – Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Muhammad Bin Sinan, from Abu Al Sabbah Bin Abdul Hameed, from Muhammad Bin Muslim, ‘From Abu Ja’far-asws having said: ‘By Allah-azwj! That which Al-Hassan-asws Bin Ali-asws had done was better for this community than what the sun emerges upon! And by Allah-azwj! This Verse was Revealed: Have you not seen those to whom it was said: ‘Restrain your hands, and establish the Salat and give the Zakat; – But rather it is obedience of the Imam-asws, but they sought the fighting, but when fighting is Prescribed upon them, – along with Al-Husayn-asws, they are saying, ‘Our Lord! Why did You Prescribe the fighting upon us? If only You had delayed it for us to a near term’. [4: 77]. we will answer Your Call and follow the Rasools’ [14: 44]. They wanted it to be delayed to Al-Qaim-asws’’. [19]
Footnote (abrdiged): –
The Seyyid Al-Murtaza said in the book ‘Tanzeeh Al-Anbiya’, ‘If a speaker were to say, ‘What is the excuse for him-asws, in vacating himself-asws from the Imamate and submitting it to Muawiya along with his immorality being so apparent, and his remoteness from the means of the Imamate, and him being bare from the qualities deserving it. Then in his-asws pledging to him, and taking to his obedience, and his Salat, and revealing his friendship, and the word with his imamate. This is with plentiness of his-asws helpers, and gatherings of his‑asws companions, and the pledging by the one who exerting blood and wealth on his-asws behalf, until they ended up naming him as ‘Humiliator of the Momineen’ and their frowning in his‑asws face’. The answer – We say, it is proven that he-asws is the infallible Imam-asws, the supported, the accorded upon by clear arguments and subduing evidence. So, there is no escape from the submitting to the entirety of his-asws deeds, and carrying it upon the correctness, and even though there may be in these was one does not understand its aspect upon the detail, or there was an apparent for it. And he-asws had said: ‘But rather I-asws suspended the hostilities as being a saving of the blood, and exhaustion (by the people) with it, and fearing upon myself-asws and my-asws family, and the sincere ones from my-asws companions’. So, how could he-asws not fear his-asws (non-sincere) companions and their accusations upon him-asws and his-asws family? And when he-asws wrote to Muawiya letting him know that the people had pledged allegiances to him-asws after his-asws father-asws, and called him to his-asws obedience, Muawiya answered him-asws with the well-known answer inclusive of the falsities from it, and the suspicions, and he said to him-asws in it, ‘Even though I do know that you-asws are straighter with the command and more exact for the people, and better planner to the enemy, and stronger upon entirety of the affairs than me, I would pledge allegiance to you, because I see you-asws being rightful of every goodness’. And he said in his letter, ‘My matter and your-asws matter is similar with the matter of Abu Bakr and your-asws matter after the expiry of Rasool-Allah-saww’. That called him-asws to address his-asws companions at Al-Kufa urging them upon the Jihad and making them recognise his-asws merit and what Recompense in having the patience upon it, and he-asws ordered them to go out to their soldiers. But no one answered him-asws. Aday Bin Hatim said to them, ‘Glory be to Allah-azwj! You are not answering your Imam-asws! Where are the preachers of the city? ’ Qays Bin Sa’ad, and

N° hadith9
Volume44
Chapitre18
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.