Hadith 90

الحديث 42

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْأَصْبَغِ عَنْ بُنْدَارَ بْنِ عَاصِمٍ رَفَعَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ قَالَ: مَا تَوَسَّلَ إِلَيَّ أَحَدٌ بِوَسِيلَةٍ وَ لَا تَذَرَّعَ بِذَرِيعَةٍ أَقْرَبَ لَهُ إِلَى مَا يُرِيدُهُ مِنِّي مِنْ رَجُلٍ سَلَفَ إِلَيْهِ مِنِّي يَدٌ أَتْبَعْتُهَا أُخْتَهَا وَ أَحْسَنْتُ رَبَّهَا فَإِنِّي رَأَيْتُ مَنْعَ الْأَوَاخِرِ يَقْطَعُ لِسَانَ شُكْرِ الْأَوَائِلِ وَ لَا سَخَتْ نَفْسِي بِرَدِّ بِكْرِ الْحَوَائِجِ
وَ قَدْ قَالَ الشَّاعِرُ-
وَ إِذَا بُلِيتَ بِبَذْلِ وَجْهِكَ سَائِلًا-فَابْذُلْهُ لِلْمُتَكَرِّمِ الْمِفْضَالِ-إِنَّ الْجَوَادَ إِذَا حَبَاكَ بِمَوْعِدٍ-أَعْطَاكَهُ سَلِساً بِغَيْرِ مِطَالٍ-وَ إِذَا السُّؤَالُ مَعَ النَّوَالِ قَرَنْتَهُ-رَجَحَ السُّؤَالُ وَ خَفَّ كُلُّ نَوَالٍ‏.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Kafi’ – A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Muhammad Bin Abu Al Asbagh, from Bundar Bin Aasim, raising it, Abu Abdullah-asws has said: ‘No one has sought a means to me-asws with a means, and did not beseech with an appeal, closer for him to what he wants from me-asws, than a man to whom a hand (favour) from me-asws has preceded, (and) I-asws follow it with its sister (another one), and good deed of its Lord-azwj, for I-asws view that refusing the latter one cuts off the tongue of thanks of the former ones, nor do I-asws anger myself-asws by returning the needs early morning. And the poet has said: ‘If you face to risk the dignity of your face, you should face such risk before a king and generous person. If a generous person promises to do a favour to you and he, does it in time without any delays; and if he favour come as soon as an appeal is made, the appeal become more preferable than the favour’’. [117]

N° hadith42
Volume47
Chapitre4
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.