Hadith 104
الحديث 56
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كا، الكافي الْعِدَّةُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ مِسْمَعِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع بِمِنًى وَ بَيْنَ أَيْدِينَا عِنَبٌ نَأْكُلُهُ فَجَاءَ سَائِلٌ فَسَأَلَهُ فَأَمَرَ بِعُنْقُودٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ السَّائِلُ لَا حَاجَةَ لِي فِي هَذَا إِنْ كَانَ دِرْهَمٌ قَالَ يَسَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رُدُّوا الْعُنْقُودَ فَقَالَ يَسَعُ اللَّهُ لَكَ وَ لَمْ يُعْطِهِ شَيْئاً
ثُمَّ جَاءَ سَائِلٌ آخَرُ فَأَخَذَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع ثَلَاثَ حَبَّاتِ عِنَبٍ فَنَاوَلَهَا إِيَّاهُ فَأَخَذَهَا السَّائِلُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الَّذِي رَزَقَنِي
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَكَانَكَ فَحَثَا مِلْءَ كَفَّيْهِ عِنَباً فَنَاوَلَهَا إِيَّاهُ فَأَخَذَهَا السَّائِلُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الَّذِي رَزَقَنِي
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَكَانَكَ يَا غُلَامُ أَيُّ شَيْءٍ مَعَكَ مِنَ الدَّرَاهِمِ فَإِذَا مَعَهُ نَحْوٌ مِنْ عِشْرِينَ دِرْهَماً فِيمَا حَزَرْنَاهُ أَوْ نَحْوِهَا فَنَاوَلَهَا إِيَّاهُ فَأَخَذَهَا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ هَذَا مِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَكَانَكَ فَخَلَعَ قَمِيصاً كَانَ عَلَيْهِ فَقَالَ الْبَسْ هَذَا فَلَبِسَهُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي وَ سَتَرَنِي يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً لَمْ يَدْعُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِلَّا بِذَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ
قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَدْعُ لَهُ لَمْ يَزَلْ يُعْطِيهِ لِأَنَّهُ كُلَّمَا كَانَ يُعْطِيهِ حَمِدَ اللَّهَ أَعْطَاهُ.
(The book) ‘Al Kafi’ – The number, from Ahmad Bin Muhammad, from Usman Bin Isa, from Misma’a Bin Abdul Malik who said, ‘We were in the presence of Abu Abdullah-asws at Mina, and in front of us were grapes we were eating from. A beggar came over and begged from him-asws. He-asws instructed from some grapes to be given to him. The beggar said, ‘There is no need for me regarding this, if it was a Dirham? ’ He-asws said: ‘May Allah-azwj Extend upon you’. He went away, then returned, and he said, ‘Give me back the grapes’. He-asws said: ‘May Allah-azwj Extend upon you’ and did not give him anything. Then another beggar came over, so Abu Abdullah-asws grabbed three seeds of grapes and gave it to him. The beggar took it from his-asws hand, then said, ‘The Praise is for Allah-azwj, Lord-azwj of the worlds Who Graced me’. Abu Abdullah-asws said: ‘Stay in your place’. He-asws scooped and filled his-asws palms with grapes and gave these to him. The beggar took them from his-asws hand, then said, ‘The Praise is for Allah-azwj, Lord-azwj of the worlds Who Graced me’. Abu Abdullah-asws said: ‘Stay in your place! O slave, which thing is with you from the Dirhams? ’ There were approximately twenty Dirhams with him regarding what he witnessed, or approximate to it. So he-asws gave these to him. He took them, then said, ‘The Praise is for Allah-azwj. This is from You-azwj, there being no associate for You-azwj’. Abu Abdullah-asws said: ‘Stay in your place’. He-asws took off his-asws shirt which was upon him-asws and he-asws said; ‘Wear this’. So he wore it, then said, ‘The Praise is for Allah-azwj Who Clothed me and veiled me, O Abu Abdullah-asws! ’ Or he said, ‘May Allah-azwj Recompense you-asws goodly’, not supplicating for Abu Abdullah-asws except with that. Then he left and went away. He (the narrator) said, ‘We thought that he, if he had not supplicated for him-asws, he-asws would not have ceased to keep giving him, because every time he-asws gave him, he kept on praising Allah-azwj, (and) he-asws kept on giving him’’. [132]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.