Hadith 130

الحديث 62

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ير، بصائر الدرجات أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ‏ مَرَّ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ع بِامْرَأَةٍ بِمِنًى وَ هِيَ تَبْكِي وَ صِبْيَانُهَا حَوْلَهَا يَبْكُونَ وَ قَدْ مَاتَتْ بَقَرَةٌ لَهَا فَدَنَا مِنْهَا ثُمَّ قَالَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ يَا أَمَةَ اللَّهِ
قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّ لِي صِبْيَاناً أَيْتَاماً فَكَانَتْ لِي بَقَرَةٌ مَعِيشَتِي‏ وَ مَعِيشَةُ صِبْيَانِي كَانَ مِنْهَا فَقَدْ مَاتَتْ وَ بَقِيتُ مُنْقَطِعَةً بِي وَ بِوُلْدِي وَ لَا حِيلَةَ لَنَا
فَقَالَ لَهَا يَا أَمَةَ اللَّهِ هَلْ لَكِ أَنْ أُحْيِيَهَا لَكِ قَالَتْ فَأُلْهِمَتْ أَنْ قَالَتْ نَعَمْ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ فَتَنَحَّى نَاحِيَةً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ يمينة [يَمْنَةً] وَ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ ثُمَّ قَامَ فَمَرَّ بِالْبَقَرَةِ فَنَخَسَهَا نَخْساً أَوْ ضَرَبَهَا بِرِجْلِهِ فَاسْتَوَتْ عَلَى الْأَرْضِ قَائِمَةً
فَلَمَّا نَظَرْتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْبَقَرَةِ قَدْ قَامَتْ صَاحَتْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَ رَبِّ الْكَعْبَةِ
قَالَ فَخَالَطَ النَّاسَ وَ صَارَ بَيْنَهُمْ وَ مَضَى بَيْنَهُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِينَ.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Basaair Al Darajaat’ – Ahmad Bin Muhammad, from Ali bin Al Hakam, from Ali Bin Al Mugheira who said, ‘Al-Abd Al-Salih (7th Imam-asws) passed by a woman at Mina, and she was crying and her children were crying around, and a cow of hers had died. He-asws approached her, then said so her: ‘What makes you cry, O maid of Allah-azwj? ’
She said, ‘O servant of Allah-azwj! There are orphaned children for me, and there used to be a cow for me for my livelihood, and the livelihood of my children was from it. It has died, and there has remained a termination with me and my children, and there is no (other) means for us’. He-asws said to her: ‘O maid of Allah-azwj! Would it be (better) for you if I-asws were to revive it? ’ She said, ‘I have been inspired to say yes, O Abu Abdullah-asws! ’ He-asws went aside to a corner and prayed two Cycles (Salat), then raised his-asws right hand and moved his-asws lips. Then he-asws stood up and passed by the cow and prodded it with a prodding, or hit it with his-asws left, and it sat up evenly upon the ground. When the woman looked at the cow to have stood up, she shouted: ‘Isa-as Bin Maryam-as, by Lord-azwj of the Kabah! ’
He (the narrator) said, ‘He-asws mingled with the people and came to be between them. May the Salawaat of Allah-azwj be upon him-asws and upon his-asws forefathers-asws, the pure ones’’. [145]

N° hadith62
Volume48
Chapitre4
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.