Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ُلَ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَجَامَعَهَا بِقَلْبٍ سَاكِنٍ وَ عُرُوقٍ هَادِئَةٍ وَ بَدَنٍ غَيْرِ مُضْطَرِبٍ فَاسْتَكَنَتْ تِلْكَ النُّطْفَةُ فِي جَوْفِ الرَّحِمِ خَرَجَ الْوَلَدُ يُشْبِهُ أَبَاهُ وَ أُمَّهُ
وَ إِنْ هُوَ أَتَاهَا بِقَلْبٍ غَيْرِ سَاكِنٍ وَ عُرُوقٍ غَيْرِ هَادِئَةٍ وَ بَدَنٍ مُضْطَرِبٍ اضْطَرَبَتِ النُّطْفَةُ فَوَقَعَتْ فِي حَالِ اضْطِرَابِهَا عَلَى بَعْضِ الْعُرُوقِ فَإِنْ وَقَعَتْ عَلَى عِرْقٍ مِنْ عُرُوقِ الْأَعْمَامِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَعْمَامَهُ وَ إِنْ وَقَعَتْ عَلَى عِرْقٍ مِنْ عُرُوقِ الْأَخْوَالِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ
فَقَالَ الرَّجُلُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ لَمْ أَزَلْ أَشْهَدُ بِهَا أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ‏ وَ رَسُولُهُ وَ لَمْ أَزَلْ أَشْهَدُ بِذَلِكَ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَصِيُّ رَسُولِهِ وَ الْقَائِمُ بِحُجَّتِهِ وَ أَشَارَ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ لَمْ أَزَلْ أَشْهَدُ بِهَا وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَصِيُّهُ وَ الْقَائِمُ بِحُجَّتِهِ أَشَارَ إِلَى الْحَسَنِ ع
وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ وَصِيُّ أَبِيكَ وَ الْقَائِمُ بِحُجَّتِهِ بَعْدَكَ وَ أَشْهَدُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ الْحُسَيْنِ بَعْدَهُ وَ أَشْهَدُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ أَشْهَدُ عَلَى جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
وَ أَشْهَدُ عَلَى مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ أَشْهَدُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ‏ مُوسَى أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَ أَشْهَدُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى وَ أَشْهَدُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَ أَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ
وَ أَشْهَدُ عَلَى رَجُلٍ مِنْ وُلْدِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ لَا يُسَمَّى وَ لَا يُكَنَّى حَتَّى يَظْهَرَ أَمْرُهُ فَيَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْراً أَنَّهُ الْقَائِمُ بِأَمْرِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ ثُمَّ قَامَ وَ مَضَى
فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع يَا أَبَا مُحَمَّدٍ اتَّبِعْهُ فَانْظُرْ أَيْنَ يَقْصِدُ فَخَرَجَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ع فِي أَثَرِهِ
قَالَ فَمَا كَانَ إِلَّا أَنْ وَضَعَ رِجْلَهُ خَارِجَ الْمَسْجِدِ فَمَا دَرَيْتُ أَيْنَ أَخَذَ مِنْ أَرْضِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ
فَرَجَعْتُ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فَأَعْلَمْتُهُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَ تَعْرِفُهُ قُلْتُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَعْلَمُ فَقَالَ هُوَ الْخَضِرُ.

✦ Traduction anglaise

ere to send Salawaat upon Muhammad-saww during that with a complete Salawaat, that covering is uncovered from that cavity, so the heart is illuminated, and the man remembers whatever he had forgotten, but if he does not send Salawaat upon Muhammad-saww and Progeny-asws of Muhammad-saww or is deficient from the Salawaat upon them-asws, that covering covers upon that cavity, so the heart is darkened and he forgets what he had remembered. And as for what you mentioned from the matter of the new-born who resembles his paternal uncles and his maternal uncles, so the man, when he goes to his wife and copulates with her with a tranquil heart, and calm veins, and a body not restless, that seed will settle in the inside of the woman. The child would emerge resembling his father, and his mother. And if he were to go to her with a heart not tranquil, and veins not calm, and a restless body, the seed will be restless, and it would fall in the state of restlessness upon one of the veins. If it falls upon a vein from the veins of the paternal uncles, the child would resemble its paternal uncles, and if it falls upon a vein from the veins of the maternal uncles, the child would resemble its maternal uncles’. The man said, ‘I testify that there is no god except Allah-azwj, and I will not cease to testify with it, and that Muhammad-saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww, and I will not cease to testify with that, and I testify that you-asws are a successor-asws of His-azwj Rasool-saww, and the one standing with His-azwj Divine Authority’ – and he indicated to Amir Al-Momineen‑asws – ‘And I will not cease to testify with it that you-asws are his-asws successor-asws and the one to be standing with His-azwj Divine Authority’ – and he indicated to Al-Hassan‑asws –
‘And I testify that Al-Husayn-asws Bin Ali-asws is a successor-asws of your-asws father-asws, and the one to be standing with His-azwj Divine Authority after you-asws, and I testify upon Ali-asws Bin Al-Husayn-asws that he-asws is the one to be standing with the command of Al-Husayn-asws after him-asws, and I testify upon Muhammad-asws Bin Ali-asws that he-asws is the one to be standing with the command of Ali-asws Bin Al-Husayn-asws, and I testify upon Ja’far-asws Bin Muhammad‑asws that he-asws is the one to be standing with the command of Muhammad-asws Bin Ali-asws; And I testify upon Musa-asws Bin Ja’far-asws that he-asws is to stand with the command of Ja’far -asws Bin Muhammad-asws, and I testify upon Ali-asws Bin Musa-asws that he-asws is the to stand with the command of Musa-asws Bin Ja’far-asws, and I testify upon Muhammad-asws Bin Ali-asws that he-asws to stand with the command of Ali-asws Bin Musa-asws, and I testify upon Ali-asws Bin Muhammad-asws that he-asws is to stand with the command of Muhammad-asws Bin Ali-asws, and I testify upon Al-Hassan-asws Bin Ali-asws that he-asws is to stand with the command of Ali-asws Bin Muhammad-asws; And I testify upon a man-ajfj from the sons of Al-Hassan-asws Bin Ali-asws, neither named nor teknonymed until his-asws command appears, so he shall fill it (the earth) with justice just as it would have been filled with tyranny, he-ajfj is the one to stand with the command of Al-Hassan-asws Bin Ali-asws. And the greetings be upon you-asws, O Amir Al-Momineen-asws, and Mercy of Allah-azwj and His-azwj Blessings’. Then he stood up and went away. Amir Al-Momineen-asws said: ‘O Abu Muhammad-asws! Follow him and look where he is heading’. Al-Hassan-asws Bin Ali-asws went out in his tracks. He-asws said: ‘It was not except that he had placed his leg outside the Masjid, I-asws did not know where he had been taken from the earth of Allah-azwj Mighty and Majestic’. He-asws returned to Amir Al-Momineen-asws and let him-asws know. He-asws said: ‘O Abu Muhammad-asws! Did you-asws recognise him? ’ I-asws said: ‘Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww and Amir Al-Momineen-asws are more knowing’. He-asws said: ‘He-as was Al-Khizr-as’’. [9]

N° hadith1
Volume58
Chapitre42
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.

🌿

Application

Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.