📖 Volume 60 ✦ Volume 60 Hadith 91 / 228

Hadith 91

الحديث 62

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َعْ إِلَيْنَا حَوَائِجَكَ
قَالَ حَاجَتِي أَنْ يُبْقِيكَ اللَّهُ لِأُمَّتِكَ وَ يُصْلِحَهُمْ لَكَ وَ يَرْزُقَهُمُ الِاسْتِقَامَةَ لِوَصِيِّكَ مِنْ بَعْدِكَ فَإِنَّ الْأُمَمَ السَّالِفَةَ إِنَّمَا هَلَكَتْ بِعِصْيَانِ الْأَوْصِيَاءِ وَ حَاجَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تُعَلِّمَنِي سُوَراً مِنَ الْقُرْآنِ أُصَلِّي بِهَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص لِعَلِيٍّ ع يَا عَلِيُّ عَلِّمِ الْهَامَ وَ ارْفُقْ بِهِ فَقَالَ هَامٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي ضَمَمْتَنِي إِلَيْهِ فَإِنَّا مَعَاشِرَ الْجِنِّ قَدْ أُمِرْنَا أَنْ لَا نُكَلِّمَ إِلَّا نَبِيّاً أَوْ وَصِيَّ نَبِيٍّ
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص يَا هَامُ مَنْ وَجَدْتُمْ فِي الْكِتَابِ وَصِيَّ آدَمَ قَالَ شَيْثَ بْنَ آدَمَ قَالَ فَمَنْ وَجَدْتُمْ وَصِيَّ نُوحٍ قَالَ سَامَ بْنَ نُوحٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ وَصِيَّ هُودٍ قَالَ يُوحَنَّا بْنُ حزان [حنان‏] ابْنُ عَمِّ هُودٍ
قَالَ فَمَنْ كَانَ وَصِيَّ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فَمَنْ كَانَ وَصِيَّ مُوسَى- قَالَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ وَصِيَّ عِيسَى قَالَ شَمْعُونُ بْنُ حَمُّونَ الصَّفَا ابْنُ عَمِّ مَرْيَمَ قَالَ فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي الْكِتَابِ وَصِيَّ مُحَمَّدٍ قَالَ هُوَ فِي التَّوْرَاةِ إِلْيَا
قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص هَذَا إِلْيَا هُوَ عَلِيٌّ وَصِيِّي قَالَ الْهَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ اسْمٌ غَيْرُ هَذَا قَالَ نَعَمْ هُوَ حَيْدَرَةُ فَلِمَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَلِكَ قَالَ إِنَّا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ أَنَّهُ فِي الْإِنْجِيلِ هَيْدَارَا قَالَ هُوَ حَيْدَرَةُ قَالَ فَعَلَّمَهُ عَلِيٌّ سُوَراً مِنَ الْقُرْآنِ
فَقَالَ هَامٌ يَا عَلِيُّ يَا وَصِيَّ مُحَمَّدٍ أَكْتَفِي بِمَا عَلَّمْتَنِي مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ نَعَمْ يَا هَامُ قَلِيلُ الْقُرْآنِ كَثِيرٌ- ثُمَّ قَامَ هَامٌ إِلَى النَّبِيِّ ص فَوَدَّعَهُ فَلَمْ يَعُدْ إِلَى النَّبِيِّ ص حَتَّى قُبِضَ ع‏.

✦ Traduction anglaise

orrect them for you-saww, and Grace them the stead fasted-ness for your-saww successor-asws from after you-saww, for the previous communities were rather destroyed due to their disobeying the successors-as, and my need, O Rasool-Allah-saww, is that you-saww teach me a chapter from the Quran I can pray Salat with it’. Rasool-Allah-saww said to Ali-asws: ‘O Ali-asws! Teach Al-Ham and be kind with him’. Ham said, ‘O Rasool-Allah-saww! Who is this whom you-saww are giving my responsibility to him-asws, for we the community of Jinn have been Commanded that we do not speak except to a Prophet-as or a successor-as of a Prophet-saww’. Rasool-Allah-saww said to him: ‘O Ham! Whom did you find to be in the Book as being the successor-as of Adam-as? ’ He said, ‘Shees Bin Adam-as’. Whom did you find to be as successor‑as of Noah-as? ’ He-saww said: ‘Sam Bin Noah-as’. He-saww said: ‘Who was the successor-as of Hud-as? ’ He said, ‘Youhanna Bin Hanan-as, son of an uncle of Hud-as’. He-saww said: ‘Who was the successor-as of Ibrahim-as? ’ He said, ‘Is’haq Bin Ibrahim-as’. Who was the successor-as of Musa-as’. He said, ‘Yoshua Bin Noun-as’. He-saww said: ‘Who was the successor-as of Isa-as? ’ He said, ‘Shamoun Bin Hamoun Al-Saffa-as’. So, whom do you found in the Book as being the successor-asws of Muhammad-saww? ’ He said, ‘He-asws is in the Torah as ‘Elia’’. Rasool-Allah-saww said to him: ‘This is Elia, he-asws is Ali-asws, my-saww successor-asws’. Al-Ham said ‘O Rasool-Allah-saww! For him-asws is there a name other than this? ’ He-saww said: ‘Yes, it is ‘Hyder’. Why did you ask me-saww about that? ’ He said, ‘We found in the Book of the Prophets-as that he-asws is in the Evangel as ‘Haydera’’. He-saww said: ‘It is Hyder’. Ali-asws taught him a chapter from the Quran. Ham said, ‘O Ali-asws! O successor-asws of Muhammad-saww! Is it sufficient for me what you-asws have taught me from the Quran? ’ He-asws said: ‘Yes, O Ham. A little from the Quran is a lot’. Then Ham stood up to the Prophet-as and bade him-saww farewell and did not return to the Prophet-saww until he-saww passed away’’. [102]

N° hadith62
Volume60
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.