📖 Volume 60 ✦ Volume 60 Hadith 97 / 228

Hadith 97

الحديث 69

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الْإِخْتِصَاصُ، أَبُو مُحَمَّدٍ عَنْ صَبَّاحٍ الْمُزَنِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ: كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ طُوَالٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ
فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ ع مَا فَعَلَ جِنِّيُّكَ الَّذِي كَانَ يَأْتِيكَ قَالَ إِنَّهُ لَيَأْتِينِي إِلَى أَنْ وَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ عَلِيٌّ ع فَحَدِّثِ الْقَوْمَ بِمَا كَانَ مِنْهُ
فَجَلَسَ وَ سَمِعْنَا لَهُ فَقَالَ إِنِّي لَرَاقِدٌ بِالْيَمَنِ قَبْلَ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ص فَإِذَا جِنِّيٌّ أَتَانِي نِصْفَ اللَّيْلِ فَرَفَسَنِي‏ بِرِجْلِهِ وَ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ ذَعِراً فَقَالَ اسْمَعْ قُلْتُ وَ مَا أَسْمَعُ
قَالَ‏
عَجِبْتُ لِلْجِنِّ وَ إِبْلَاسِهَاوَ رَكْبِهَا الْعِيسَ بِأَحْلَاسِهَا تَهْوِي إِلَى مَكَّةَ تَبْغِي الْهُدَى‏مَا طَاهِرُ الْجِنِّ كَأَنْجَاسِهَافَارْحَلْ إِلَى الصَّفْوَةِ مِنْ هَاشِمٍ‏وَ ارْمِ بِعَيْنَيْكَ إِلَى رَأْسِهَا
قَالَ فَقُلْتُ وَ اللَّهِ لَقَدْ حَدَثَ فِي وُلْدِ هَاشِمٍ شَيْ‏ءٌ أَوْ يَحْدُثُ
وَ مَا أَفْصَحَ‏ لِي‏ وَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يُفْصِحَ لِي فَأَرِقْتُ‏ لَيْلَتِي وَ أَصْبَحْتُ كَئِيباً فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْقَابِلَةِ أَتَانِي نِصْفَ اللَّيْلِ وَ أَنَا رَاقِدٌ فَرَفَسَنِي بِرِجْلِهِ وَ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ ذَعِراً فَقَالَ اسْمَعْ فَقُلْتُ وَ مَا أَسْمَعُ
قَالَ‏
عَجِبْتُ لِلْجِنِّ وَ أَخْبَارِهَاوَ رَكْبِهَا الْعِيسَ بِأَكْوَارِهَاتَهْوِي إِلَى مَكَّةَ تَبْغِي الْهُدَى‏مَا مُؤْمِنُو الْجِنِّ كَكُفَّارِهَافَارْحَلْ إِلَى الصَّفْوَةِ مِنْ هَاشِمٍ‏بَيْنَ رَوَابِيهَا وَ أَحْجَارِهَا
فَقُلْتُ وَ اللَّهِ لَقَدْ حَدَثَ فِي وُلْدِ هَاشِمٍ أَوْ يَحْدُثُ وَ مَا أَفْصَحَ لِي وَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يُفْصِحَ لِي فَأَرِقْتُ لَيْلَتِي وَ أَصْبَحْتُ كَئِيباً
فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْقَابِلَةِ أَتَانِي نِصْفَ اللَّيْلِ وَ أَنَا رَاقِدٌ فَرَفَسَنِي بِرِجْلِهِ وَ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ وَ أَنَا ذَعِرٌ فَقَالَ اسْمَعْ قُلْتُ وَ مَا أَسْمَعُ
قَالَ‏
عَجِبْتُ لِلْجِنِّ وَ إِلْبَابِهَاوَ رَكْبِهَا الْعِيسَ بِأَقْتَابِهَاتَهْوِي إِلَى مَكَّةَ تَبْغِي الْهُدَى‏مَا صَادِقُو الْجِنِّ كَكُذَّابِهَافَارْحَلْ إِلَى الصَّفْوَةِ

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Ikhtisas’ – Abu Muhammad, from Sabbah Al Muzanny, from Al Haris Bin Haseyra, from Al Asbagh Bin Nubata who said, ‘We were with Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws in the Masjid on the day of Friday after Al-Asr (late afternoon), when a tall man came, as if he was a Bedouin. He greeted unto him-asws. Ali-asws said to him: ‘What did your Jinn do, the one who used to come to you? ’ He said, ‘He came to me until I have paused in front of you-asws, O Amir Al-Momineen-asws! ’ Ali-asws said: ‘Narrate to the people with what has happened from him’. He sat down and we listened to him. He said, ‘I was sleeping in Al-Yemen before the Allah‑azwj Sent His-azwj Prophet-as, and there was a Jinn who came to me in the middle of the night. He kicked me with his leg and said, ‘Sit up! ’ I sat up in alarm. He said, ‘Listen! ’ I said, ‘And what shall I listen (to)? ’
He said (a poem), ‘I was surprised at the Jinn and their confusion, and their riding the camels with their blankets, going to Makkah seeking the guidance. How clean are the Jinn just like their filthiness. So, depart to the elite from (clan of) Hashim-as and shoot with your eyes to their chief’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘By Allah-azwj! Has any event occurred among the children of Hashim-as, or anything new? ’
And it was not clear to me, and I wished that he could have explained it to me. I stayed awaked my night and in the morning, I was bleak, When it was the next night, he came to me in the middle of the night while I was sleeping. He kicked me with his leg and said, ‘Sit up! ’ I sat up in alarm. He said, ‘Listen! ’ I said, ‘And what shall I listen (to)? ’
He said (a poem), ‘I was surprised at the Jinn and their news, and their riding the camels in their yards, going to Makkah seeking the guidance. The Momin Jinn are not like their Kafirs, so depart to the elite from (clan of) Hashim-as between its hills and its rocks’. I said, ‘By Allah-azwj! There has either occurred an even among the children of Hashim-as, or (something) has occurred! ’, and it was not clear to me, and I wished he would have clarified it to me. I spent my night awake and in the morning, I was bleak. When it was the next night, he came to me in the middle of the night while I was sleeping. He kicked me with his leg and said, ‘Sit up! ’ I sat up and I was alarmed. He said, ‘Listen! ’ I said, ‘And what shall I listen (to)? ’
He said (a poem), ‘I was surprised at the Jinn and their knowledgeable ones, and their riding the camels with all their means, going to Makkah seeking the guidance. The truthful Jinn are not like their liars. So, depart to the elite from (c

N° hadith69
Volume60
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.