Hadith 29

الحديث 28

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لي، الأمالي للصدوق عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عِيسَى عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنِ الصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع قَالَ: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وُقِفَ عَبْدَانِ مُؤْمِنَانِ لِلْحِسَابِ كِلَاهُمَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقِيرٌ فِي الدُّنْيَا وَ غَنِيٌّ فِي الدُّنْيَا
فَيَقُولُ الْفَقِيرُ يَا رَبِّ عَلَى مَا أُوقَفُ فَوَ عِزَّتِكَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ أَنَّكَ لَمْ تُوَلِّنِي وِلَايَةً فَأَعْدِلَ فِيهَا أَوْ أَجُورَ وَ لَمْ‏ تَرْزُقْنِي مَالًا فَأُؤَدِّيَ مِنْهُ حَقّاً أَوْ أَمْنَعَ وَ لَا كَانَ رِزْقِي يَأْتِينِي مِنْهَا إِلَّا كَفَافاً عَلَى مَا عَلِمْتَ وَ قَدَّرْتَ لِي
فَيَقُولُ اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ صَدَقَ عَبْدِي خَلُّوا عَنْهُ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ وَ يُبْقَى الْآخَرُ حَتَّى يَسِيلَ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مَا لَوْ شَرِبَهُ أَرْبَعُونَ بَعِيراً لَكَفَاهَا ثُمَّ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ
فَيَقُولُ لَهُ الْفَقِيرُ مَا حَبَسَكَ فَيَقُولُ طُولُ الْحِسَابِ مَا زَالَ الشَّيْ‏ءُ يَجِيئُنِي بَعْدَ الشَّيْ‏ءِ يُغْفَرُ لِي ثُمَّ أُسْأَلُ عَنْ شَيْ‏ءٍ آخَرَ حَتَّى تَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَ أَلْحَقَنِي بِالتَّائِبِينَ فَمَنْ أَنْتَ
فَيَقُولُ أَنَا الْفَقِيرُ الَّذِي كُنْتُ مَعَكَ آنِفاً فَيَقُولُ لَقَدْ غَيَّرَكَ النَّعِيمُ بَعْدِي‏.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Amaali’ of Al Sadouq, from his father, from Sa’ad, from Ibn Isa, from Al Husayn Bin Saeed, from Ali Bin Al Hakam, from Dawood Bin Al Numan, from Is’haq Bin Ammar, ‘From Al-Sadiq Ja’far-asws Bin Muhammad-asws having said: ‘When it will be the Day of Qiyamah, two Momin servant will be Paused for the Reckoning, both of them being from the people of Paradise – one (who had been) poor in the world and one rich in the word. The poor will say, ‘O Lord-azwj! What have I been Paused upon? By Your-azwj Mighty, You-azwj Know that You-azwj did not Place me in charge of a government so I could be judicial in it or tyrannical, and You-azwj did not Grace me wealth so I could fulfill rights from it or prevent, nor was my sustenance coming to me from it except sufficiency upon what I know and You‑azwj had pre-Determined for me! ’
Allah-azwj, Majestic is His-azwj Majesty will Say: “My-azwj servant speaks the truth, Free his way for him! ” He will enter the Paradise and the other one will remain until there will flow the perspiration from him what even if forty camels were to drink it, it would suffice them. Then he will enter the Paradise. The poor one will say to him, ‘What withheld you? ’ He will say, ‘Prolonged Reckoning. The thing did not cease to come to me after the thing, He-azwj Forgave for me, then I was asked about another thing until Allah-azwj Mighty and Majestic Covered me from it with Mercy and Joined me with the penitent ones. So, who are you? ’
He will say, ‘I am the poor one who used to be with you just now’. He will say, ‘The bounties have changed you (so much) after me! ’’[29]

N° hadith28
Volume69
Chapitre94
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.