Hadith 43
الحديث 43
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كَنْزُ الْكَرَاجُكِيِّ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ. – وَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع الدُّنْيَا دُوَلٌ فَاطْلُبْ حَظَّكَ مِنْهَا بِأَجْمَلِ الطَّلَبِ. – وَ قَالَ ص مَنْ أَمِنَ الزَّمَانَ خَانَهُ وَ مَنْ غَالَبَهُ أَهَانَهُ. – وَ قَالَ الدَّهْرُ يَوْمَانِ يَوْمٌ لَكَ وَ يَوْمٌ عَلَيْكَ فَإِنْ كَانَ لَكَ فَلَا تَبْطَرْ وَ إِنْ كَانَ عَلَيْكَ فَاصْبِرْ فَكِلَاهُمَا عَنْكَ سَيَنْحَسِرُ. – وَ قَالَ ع مَنْ أَصْبَحَ حَزِيناً عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ أَصْبَحَ سَاخِطاً عَلَى رَبِّهِ تَعَالَى وَ مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّهِ طَالَ شَقَاؤُهُ وَ غَمُّهُ الدُّنْيَا لِمَنْ تَرَكَهَا وَ الْآخِرَةُ لِمَنْ طَلَبَهَا الزَّاهِدُ فِي الدُّنْيَا كُلَّمَا ازْدَادَتْ لَهُ تَحَلِّياً ازْدَادَ عَنْهَا تَخَلِّياً. – وَ قَالَ ع إِذَا طَلَبْتَ شَيْئاً مِنَ الدُّنْيَا فَزُوِيَ عَنْكَ فَاذْكُرْ مَا خَصَّكَ اللَّهُ بِهِ مِنْ دِينِكَ وَ صَرَفَهُ عَنْ غَيْرِكَ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ تَسْتَحِقَّ نَفْسَكَ بِمَا فَاتَكَ. – وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص أَنَا زَعِيمٌ بِثَلَاثٍ لِمَنْ أَكَبَّ عَلَى الدُّنْيَا بِفَقْرٍ لَا غَنَاءَ لَهُ وَ بِشُغُلٍ لَا فَرَاغَ لَهُ وَ بِهَمٍّ وَ حُزْنٍ لَا انْقِطَاعَ لَهُ. – وَ قَالَ ص كُونُوا فِي الدُّنْيَا أَضْيَافاً وَ اتَّخِذُوا الْمَسَاجِدَ بُيُوتاً وَ عَوِّدُوا قُلُوبَكُمُ الرِّقَّةَ وَ أَكْثِرُوا التَّفَكُّرَ وَ الْبُكَاءَ وَ لَا تَخْتَلِفَنَّ بِكُمُ الْأَهْوَاءُ تَبْنُونَ مَا لَا تَسْكُنُونَ وَ تَجْمَعُونَ مَا لَا تَأْكُلُونَ وَ تَأْمُلُونَ مَا لَا تُدْرِكُونَ.
(The book) ‘Kanz’ of Al Karajaky –
Rasool-Allah-saww said: ‘One who loves his world will be harming his Hereafter’’. [50]
And Amir Al-Momineen-asws: ‘The world is a state, so seek your share from it with the most beautiful seeking’’. [51]
And he-saww said: ‘One who trusts the times, it will betray him, and one whom it overcomes, it will weaken him’’. [52]
And he-saww said: ‘The time is of two days – a day for you and a day against you. If it were to be for you, do not be arrogant, and if it were to be against you, be patient, for each of these will recede from you’’. [53]
And he-asws said: ‘One who comes to a morning grieving upon the world, so he has come to a morning dissatisfied with his Lord-azwj the Exalted, and one to whom the world was greatest of his concerns, his misery and his sorrows will be prolonged. The world is for the one who neglects it while the Hereafter is for the one who seeks it. The ascetic in the world, every time it increases sweetness to him, he increases to isolate away from it’’. [54]
And he-asws said: ‘Whenever you seek something from the world, and it is impeded from you, then remember what Allah-azwj has Specialised you with of His-azwj religion and turn away from other (matters), for that would be better deserving for yourself with what has been lost by you’’. [55]
And Rasool-Allah-saww said: ‘I-saww am responsible (guarantor) to the one who devotes upon the world, with poverty having no riches for him, and with pre-occupation having no free time for him, and with worries and grief having no termination for it’’. [56]
And he-saww said: ‘Be as guests in the world and take the Masjids as houses, and revert your hearts to the kindness, and frequent the contemplation and the crying, and do not let the whims differ with you building what you will not be dwelling in, and amassing what you will not be consuming, and wishing for what you will not be realising’’. [57]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.