Hadith 29
الحديث 76
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
وَ قَالَ ع إِنَّ الدُّنْيَا لَيْسَتْ بِدَارِ قَرَارٍ وَ لَا مَحَلِّ إِقَامَةٍ إِنَّمَا أَنْتُمْ فِيهَا كَرَكْبٍ عَرَّسُوا وَ ارْتَاحُوا ثُمَّ اسْتَقَلُّوا فَغَدَوْا وَ رَاحُوا دَخَلُوهَا خِفَافاً وَ ارْتَحَلُوا عَنْهَا ثِقَالًا فَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا نُزُوعاً وَ لَا إِلَى مَا تَرَكُوا بِهَا رُجُوعاً
جُدَّ بِهِمْ فَجَدُّوا وَ رَكَنُوا إِلَى الدُّنْيَا فَمَا اسْتَعَدُّوا حَتَّى أَخَذَ بِكَظَمِهِمْ وَ رَحَلُوا إِلَى دَارِ قَوْمٍ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَكْثَرِهِمْ خَبَرٌ وَ لَا أَثَرٌ قَلَّ فِي الدُّنْيَا لَبْثُهُمْ وَ أَعْجَلَ بِهِمْ إِلَى الْآخِرَةِ بَعْثُهُمْ وَ أَصْبَحْتُمْ حُلُولًا فِي دِيَارِهِمْ وَ ظَاعِنِينَ عَلَى آثَارِهِمْ
وَ الْمَنَايَا بِكُمْ تَسِيرُ سَيْراً مَا فِيهِ أَيْنٌ وَ لَا بُطُوءٌ نَهَارُكُمْ بِأَنْفُسِكُمْ دَءُوبٌ وَ لَيْلُكُمْ بِأَرْوَاحِكُمْ ذَهُوبٌ وَ أَنْتُمْ تَقْتَفُونَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ حَالًا وَ تَحْتَذُونَ مِنْ أَفْعَالِهِمْ مِثَالًا-
فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَإِنَّمَا أَنْتُمْ فِيهَا سَفْرٌ حُلُولٌ وَ الْمَوْتُ بِكُمْ نُزُولٌ فَتَنْتَضِلُ فِيكُمْ مَنَايَاهُ وَ تَمْضِي بِكُمْ مَطَايَاهُ إِلَى دَارِ الثَّوَابِ وَ الْعِقَابِ وَ الْجَزَاءِ وَ الْحِسَابِ
فَرَحِمَ اللَّهُ مَنْ رَاقَبَ رَبَّهُ وَ خَافَ ذَنْبَهُ وَ جَانَبَ هَوَاهُ وَ عَمِلَ لآِخِرَتِهِ وَ أَعْرَضَ عَنْ زَهْرَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.
And he-asws said: ‘The world isn’t a house of settlement nor is it a place of staying. But rather, you are in it like riders who have descended and are resting, then they will be departing. So, they come and go. They enter it light and they depart from it heavy. They do not find any removal from it nor any return to what they left with it. It was serious with them, so they were serious, and they inclined to the world, so they did not prepare (for the Hereafter) until they were seized by their throats and they departed to a straight house. There does not remain any news for most of them nor any impacts. Little was their remaining in the world and they were hastened with to the Hereafter (for) their Resurrection, and you have become dwellers in their houses and are treading upon their footsteps. And the deaths are conducting with you a conduct, there is no fatigue in it, nor are your days slowing down from yourselves the exhaustion, and your nights are going with your souls while you are tracking a situation from their situations, and you are emulating from their actions as an example. Do not be deceived by life of the world, for rather you are in a journey of temporary stay and the death will be descending with you. So, its fate will befall among you and its rides will continue with you to the house of Rewards and the Punishments, and the Recompense and the Reckoning. May Allah-azwj have Mercy on you the one who is watchful of his Lord-azwj, and fears his sins, and shuns his personal desires, and works for the Hereafter, and turns away from blossoms of life of the world’’. [28]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.