📖 Volume 84 ✦ Volume 84 Hadith 67 / 362

Hadith 67

الحديث 44

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

دَعَائِمُ الْإِسْلَامِ، رُوِّينَا عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُمَا قَالا لَا تُصَلِّ نَافِلَةً وَ عَلَيْكَ فَرِيضَةٌ قَدْ فَاتَتْكَ حَتَّى تُؤَدِّيَ الْفَرِيضَةَ. وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ نَافِلَةً إِلَّا بَعْدَ أَدَاءِ الْفَرَائِضِ
فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَ كَيْفَ ذَلِكَ جُعِلْتُ فِدَاكَ
قَالَ أَ رَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْكَ يَوْمٌ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَ كَانَ لَكَ أَنْ تَتَطَوَّعَ حَتَّى تَقْضِيَهُ
قَالَ لَا
قَالَ فَكَذَلِكَ الصَّلَاةُ
قَالَ مُؤَلِّفُ الدَّعَائِمِ وَ هَذَا فِي الْفَوَائِتِ أَوْ فِي آخِرِ وَقْتِ الصَّلَاةِ إِذَا كَانَ الْمُصَلِّي إِذَا بَدَأَ بِالنَّافِلَةِ فَاتَهُ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يَبْتَدِئَ بِالْفَرِيضَةِ فَأَمَّا إِنْ كَانَ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ بِحَيْثُ يَبْلُغُ أَنْ يُصَلِّيَ النَّافِلَةَ ثُمَّ يُدْرِكَ الْفَرِيضَةَ فِي وَقْتِهَا فَإِنَّهُ يُصَلِّيهَا. وَ مِنْهُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيٍّ ع‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص نَزَلَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ بِوَادٍ فَبَاتَ بِهِ فَقَالَ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَ
فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ
فَنَامَ وَ نَامَ النَّاسُ جَمِيعاً فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص مَا هَذَا يَا بِلَالُ
فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِيَ الَّذِي أَخَذَ بِأَنْفَاسِكُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص تَنَحَّوْا مِنْ هَذَا الْوَادِي الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ هَذِهِ الْغَفْلَةُ فَإِنَّكُمْ نِمْتُمْ بِوَادِي شَيْطَانٍ
ثُمَّ تَوَضَّأَ وَ تَوَضَّأَ النَّاسُ وَ أَمَرَ بِلَالًا ثُمَّ أَذَّنَ وَ صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَقَامَ وَ صَلَّى الْفَجْرَ. وَ مِنْهُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع‏ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏ الَّذِينَ هُمْ عَلى‏ صَلاتِهِمْ دائِمُونَ‏ قَالَ هَذَا فِي التَّطَوُّعِ مَنْ حَافَظَ عَلَيْهِ وَ قَضَى مَا فَاتَهُ مِنْهُ‏. وَ قَالَ: كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ع يَفْعَلُ ذَلِكَ يَقْضِي بِالنَّهَارِ مَا فَاتَهُ بِاللَّيْلِ وَ بِاللَّيْلِ مَا فَاتَهُ بِالنَّهَارِ. وَ عَنْهُ ع قَالَ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا مِنْ أَعْمَالِ الْخَيْرِ فَلْيَدُمْ عَلَيْهِ سَنَةً وَ لَا يَقْطَعْهُ دُونَهَا شَيْ‏ءٌ.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Da’aim Al Islam’ – It is reported, From Abu Ja’far-asws and Abu Abdullah-asws, both having said: ‘Do not pray an optional Salat while upon you is an obligatory (Salat) missed out by you, until you have fulfilled the obligatory’’. [101]
And Abu Ja’far-asws said: ‘Allah-azwj does not Accept an optional (Salat) except after fulfilment of the obligatory’. A man said to him-asws, ‘And how is that so? May I be sacrificed for you-asws! ’
He-asws said: ‘What is your view if there were to be a day (of fasting) from a Month of Ramazan, would it be for you to (fast) voluntary until you fulfil it? ’
He said, ‘No’. He-asws said: ‘Like that is the Salat’. The compiler of ‘Al Da’aim’ said, ‘And this is regarding the missed ones, or in the end timing of the Salat when the praying one begins with the optional, the time of Salat is missed by him, so upon him is to begin with the obligatory. As for it being during the first of the timing whereby it is sufficient to pray the option, then the obligatory comes across during its timing, he can pray it’’. [102]
And from him, from Ja’far Bin Muhammad-asws, from his-asws forefathers-asws, from Ali-asws: ‘Rasool-Allah-saww descended in one of his journeys in a valley and spent the night at it. He‑saww said: ‘Who will guard us tonight? ’
Bilal said, ‘I will, O Rasool-Allah-saww! ’
He-saww slept and the people all slept. Nothing woke them up except heat of the sun. Rasool-Allah-saww said: ‘What is this, O Bilal? ’
He said, ‘My soul was Taken by the One-azwj Who Took your souls, O Rasool-Allah-saww! ’
Rasool-Allah-saww said: ‘Move away from this valley in which you have been hit by this heedlessness, for you have slept in a valley of Satan-la! ’
Then he-saww performed Wud’u, and the people performed Wud’u, and he-saww instructed Bilal, then he-saww proclaimed Azaan and prayed two Cycles of al Fajr, then stood and prayed Al-Fajr’’. [103]
And from him, from Ja’far-asws Bin Muhammad-asws regarding Words of Allah-azwj Mighty and Majestic: Those who are constant upon their Salat [70: 23]. He-asws said: ‘This is regarding the voluntary (Salats). One who preserves upon it and fulfils whatever he missed out from it’’. [104]
And he-asws said: ‘Ali-asws Bin Al-Husayn-asws was doing that. He-asws fulfil at daytime what he‑asws missed out at night, and at night what he-asws had missed out at daytime’’. [105]
And from him-asws having said: ‘One who works a deed from the good deeds, let him be constant upon it for a year and not cut it with anything besides it’’.

N° hadith44
Volume84
Chapitre70
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.