Hadith 185

الحديث 151

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َكِدْتُ أَنْ أَلِينَ وَ أَنْقَلِبَ عَنِ الْبَابِ
فَذَكَرْتُ أَحْقَادَ عَلِيٍّ وَ وُلُوعَهُ فِي دِمَاءِ صَنَادِيدِ الْعَرَبِ، وَ كَيْدَ مُحَمَّدٍ وَ سِحْرَهُ، فَرَكَلْتُ‏ الْبَابَ وَ قَدْ أَلْصَقَتْ أَحْشَاءَهَا بِالْبَابِ تَتْرُسُهُ، وَ سَمِعْتُهَا وَ قَدْ صَرَخَتْ صَرْخَةً حَسِبْتُهَا قَدْ جَعَلَتْ أَعْلَى الْمَدِينَةِ أَسْفَلَهَا، وَ قَالَتْ: يَا أَبَتَاهْ! يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَكَذَا كَانَ يُفْعَلُ بِحَبِيبَتِكَ وَ ابْنَتِكَ، آهِ يَا فِضَّةُ! إِلَيْكِ فَخُذِينِي فَقَدْ وَ اللَّهِ قُتِلَ مَا فِي أَحْشَائِي مِنْ حَمْلٍ،
وَ سَمِعْتُهَا تَمْخَضُ‏ وَ هِيَ مُسْتَنِدَةٌ إِلَى الْجِدَارِ، فَدَفَعْتُ الْبَابَ وَ دَخَلْتُ فَأَقْبَلَتْ إِلَيَّ بِوَجْهٍ أَغْشَى بَصَرِي، فَصَفَقْتُ صَفْقَةً عَلَى خَدَّيْهَا مِنْ ظَاهِرِ الْخِمَارِ فَانْقَطَعَ قُرْطُهَا وَ تَنَاثَرَتْ إِلَى الْأَرْضِ، وَ خَرَجَ عَلِيٌّ، فَلَمَّا أَحْسَسْتُ بِهِ أَسْرَعْتُ إِلَى خَارِجِ الدَّارِ وَ قُلْتُ لِخَالِدٍ وَ قُنْفُذٍ وَ مَنْ مَعَهُمَا: نَجَوْتُ مِنْ أَمْرٍ عَظِيمٍ. وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: قَدْ جَنَيْتُ جِنَايَةً عَظِيمَةً لَا آمَنُ عَلَى نَفْسِي. وَ هَذَا عَلِيٌّ قَدْ بَرَزَ مِنَ الْبَيْتِ وَ مَا لِي وَ لَكُمْ جَمِيعاً بِهِ طَاقَةٌ. فَخَرَجَ عَلِيٌّ وَ قَدْ ضَرَبَتْ يَدَيْهَا إِلَى نَاصِيَتِهَا لِتَكْشِفَ عَنْهَا وَ تَسْتَغِيثَ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مَا نَزَلَ بِهَا،
فَأَسْبَلَ عَلِيٌّ عَلَيْهَا مُلَاءَتَهَا وَ قَالَ لَهَا: يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ! إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ أَبَاكِ‏ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ‏، وَ ايْمُ اللَّهِ لَئِنْ كَشَفْتِ عَنْ نَاصِيَتِكِ سَائِلَةً إِلَى رَبِّكِ لِيُهْلِكَ هَذَا الْخَلْقَ لَأَجَابَكِ حَتَّى لَا يُبْقِيَ عَلَى الْأَرْضِ مِنْهُمْ بَشَراً، لِأَنَّكِ وَ أَبَاكِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ نُوحٍ (ع) الَّذِي غَرَّقَ مِنْ أَجْلِهِ بِالطُّوفَانِ جَمِيعَ مَنْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَ تَحْتَ السَّمَاءِ إِلَّا مَنْ كَانَ فِي السَّفِينَةِ،
وَ أَهْلَكَ قَوْمَ هُودٍ بِتَكْذِيبِهِمْ لَهُ، وَ أَهْلَكَ عَاداً بِرِيحٍ صَرْصَرٍ، وَ أَنْتِ وَ أَبُوكِ أَعْظَمُ قَدْراً مِنْ هُودٍ، وَ عَذَّبَ ثَمُودَ- وَ هِيَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً- بِعَقْرِ النَّاقَةِ وَ الْفَصِيلِ، فَكُونِي يَا سَيِّدَةَ النِّسَاءِ- رَحْمَةً عَلَى هَذَا الْخَلْقِ الْمَنْكُوسِ وَ لَا تَكُونِي عَذَاباً،
وَ اشْتَدَّ بِهَا الْمَخَاضُ وَ دَخَلَتِ الْبَيْتَ فَأَسْقَطَتْ سِقْطاً سَمَّاهُ عَلِيٌّ: مُحَسِّناً، وَ جَمَعْتُ جَمْعاً كَثِيراً، لَا مُكَاثَرَةً لِعَلِيٍّ وَ لَكِنْ لِيَشُدَّ بِهِمْ قَلْبِي وَ جِئْتُ- وَ هُوَ مُحَاصَرٌ- فَاسْتَخْرَجْتُهُ مِنْ دَارِهِ‏ مُكْرَهاً مَغْصُوباً وَ سُقْتُهُ إِلَى الْبَيْعَةِ سَوْقاً، وَ إِنِّي لَأَعْلَمُ عِلْماً يَقِيناً لَا شَكَّ ف

✦ Traduction

iters’. She-asws said, ‘O enemy of Allah-azwj and enemy of His-azwj Rasool-saww and enemy of Amir Al-Momineen-asws! ’ (Syeda) Fatima-asws struck her-asws hand from the door to prevent me from opening it, and I (tried to) push it, but it was difficult upon me, so I hit her-asws palm with the whip and pained her-asws. I heard the exhalation for her-asws and crying. I almost softened and turned away from the door. Then I recalled the grudges of Ali-asws and his-asws crushing the mighty ones of Arabs, and plots of Muhammad-saww and his-saww sorcery, so I kicked the door, and its inner parts had stuck with the door, shielding it, and I heard her-asws and she-asws wailed such a cry, I reckon it had made the upper part of Al-Medina to be its lower, and she-asws said: ‘O father-saww! O Rasool-Allah-saww! This is how he has dealt with your-saww beloved and your-saww daughter! Aah, O Fizza! Take me to you, for by Allah-azwj, he-asws has been killed, what is in my-asws lap (the baby)! ’
And I heard her-asws being in pain and she-asws was finding support to the wall. I pushed the door and entered, and she-asws faced towards me with a face which overwhelmed my sight. So, I clapped (slapped) both her-asws cheeks, the apparent from the veil, and her-asws ear-rings were cut and scattered to the ground, and Ali-asws came out. When I sensed him-asws, I hurriedly went to outside the house and said to Khalid and Qunfuz and the ones with them, ‘Rescue me from the great matter! ’’
And in another report, ‘I have committed a great crime, there is no safety upon myself, and this is Ali-asws coming out from the house, and there is no strength for me and you all with him-asws’. Ali-asws came out and she-asws had struck her-asws hand to her forehead in order to remove (blood) from her-asws and she-asws was crying out for help with Allah-azwj the Magnificent, of what had befallen with her-asws. Ali-asws steered a soft cloth to her-asws and said to her-asws: ‘O daughter-asws of Rasool-Allah-saww! Allah-azwj Sent your-asws father-saww as a Mercy for the worlds, and I-asws swear by Allah-azwj! If the flow (of blood) were to flow to your-asws Lord-azwj, these people would be destroyed in your-asws Answer until there does not remain upon the earth any mortal from them, because you-asws and your-asws father are more Magnificent in the Presence of Allah-azwj than Noah-as, due to whom there was a drowning from the flood of the entirety of the ones upon the surface of the earth, and beneath the sky, except ones who were in the ship. And the people of Hud-as were destroyed due to their belying of him-saww, and Aad were destroyed by the Sar Sar wind, and you-asws and your-asws father-as are of greater worth than Hud-as; and Samood were Punished, and they were twelve thousand, due to their slaying the camel and the young camel. So, be a merc

N° hadith151
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.