Hadith 31
الحديث 24
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَشْرَ مَرَّاتٍ يُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاهُ صَدَقَةً، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَ عَادِ مَنْ عَادَاهُ، لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ذَلِكَ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ كَرَّاراً غَيْرَ فَرَّارٍ لَا يُوَلِّي الدُّبُرَ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ،
وَ ذَلِكَ حَيْثُ رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ وَ عُمَرُ مُنْهَزِمَيْنِ، فَدَعَانِي وَ أَنَا أَرْمَدُ فَتَفَلَ فِي عَيْنِي، وَ قَالَ: اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَ الْبَرْدَ، فَمَا وَجَدْتُ بَعْدَهَا حَرّاً وَ لَا بَرْداً يُوذِيَانِي، ثُمَّ أَعْطَانِي الرَّايَةَ،
فَخَرَجْتُ بِهَا فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى يَدِي خَيْبَرَ، فَقَتَلْتُ مُقَاتِلِيهِمْ وَ فِيهِمْ مَرْحَبٌ وَ سَبَيْتُ ذَرَارِيَّهُمْ، فَهَلْ كَانَ ذَلِكَ غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: اللَّهُمَّ ائْتِنِي بِأَحَبِّ الْخَلْقِ إِلَيْكَ وَ إِلَيَّ وَ أَشَدِّهِمْ لِي وَ لَكَ حُبّاً يَأْكُلُ مَعِي مِنْ هَذَا الطَّيْرِ، فَأَتَيْتُ فَأَكَلْتُ مَعَهُ، فَهَلْ كَانَ غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: لَتَنْتَهُنَّ يَا بَنِي وَلِيعَةَ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ عَلَيْكُمْ رَجُلًا نَفْسُهُ كَنَفْسِي وَ طَاعَتُهُ كَطَاعَتِي وَ مَعْصِيَتُهُ كَمَعْصِيَتِي يَعْصَاكُمْ أَوْ يَقْصَعُكُمْ بِالسَّيْفِ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُحِبُّنِي وَ يُبْغِضُ عَلِيّاً، هَلْ كَانَ غَيْرِي؟! . قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ مَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ ثَلَاثَةُ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَ فِيهِمْ جَبْرَئِيلُ وَ مِيكَائِيلُ وَ إِسْرَافِيلُ لَيْلَةَ الْقَلِيبِ لَمَّا جِئْتُ بِالْمَاءِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ جَبْرَئِيلُ: هَذِهِ هِيَ الْمُوَاسَاةُ، وَ ذَلِكَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَل
one among you who consulted Rasool-Allah-azwj ten times giving charity before it, apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said for him: ‘One whose Master-saww I-saww was, so Ali-asws is his Master-asws. O Allah-azwj! Befriend the one who befriends him-asws and be Inimical to the one who is inimical to him-asws. Let the one present deliver that to the absentee’, apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No! ’
He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said for him: ‘I-saww shall give the flag tomorrow to a man who loves Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww, and Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww love him, an advancing fighter, not a fleer, not turn around backwards. Allah-azwj will Grant victory upon his hands’. And that was when Abu Bakr and Umar had both returned defeated. So, he-saww called me-asws, and I-asws had sore eyes. He-saww applied saliva in my-asws eyes and said: ‘O Allah-azwj! Remove the heat and the cold! ’ After it, I-asws neither felt heat nor cold bothering me-asws. Then he-saww gave me-asws the flag. I-asws went out with it, and Allah-azwj Granted Conquered Khyber upon my-asws hands. I-asws killed their fighters and among them was Marhab, and captured their offspring. Did that happen for anyone apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said for him: ‘O Allah-azwj! Bring me-saww the creature most Beloved to You-azwj and to me-saww, and the most intense of them in love for me-saww and You-azwj, to eat with me-saww from this bird’. I-asws came and ate with him-saww. Did it happen for other than me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said for him: ‘Either the clan of Walia desists or I-saww shall send a man to you, his self is like myself-saww, and obedience to him is like obedience to me-saww, and disobedience to him is like disobedience to me-saww. He will attack you and barrage you with the sword’ – apart from me-asws? ! ’ They said, ‘O Allah-azwj, no! ’
He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said to him: ‘He is lying, one who claims that he loves me-saww and hates Ali-asws’ – Did it happen for other than me-asws? ! ’ They said, ‘O Allah-azwj, no! ’
He-asws said: ‘Is there anyone among you who had been greeted to, at one time, by three thousand from the Angels, and among them was Jibraeel-as, and Mikaeel-as, and Israfeel-as, one the day of the well, when I-asws came with the water to Rasool-Allah-azwj, apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Jibraeel-as had said to him: ‘This is from the consolation’, and that was on the day of (ba
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.