Hadith 31
الحديث 24
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كْرٍ بَعْدَ مَا انْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ بِهَا فَقَبَضْتُهَا مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا رَجَعَ-: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ! أَ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ؟ فَقَالَ: إِنَّهُ لَا يُؤَدِّي عَنِّي إِلَّا عَلِيٌّ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي، وَ لَوْ كَانَ بَعْدِي لَكُنْتَهُ يَا عَلِيُّ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ مَنْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: إِنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَ لَا يُبْغِضُكَ إِلَّا كَافِرٌ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَمَرَ بِسَدِّ أَبْوَابِكُمْ وَ فَتْحِ بَابِي، فَقُلْتُمْ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: مَا أَنَا سَدَدْتُ أَبْوَابَكُمْ وَ لَا أَنَا فَتَحْتُ بَابَهُ بَلِ اللَّهُ سَدَّ أَبْوَابَكُمْ وَ فَتَحَ بَابَهُ؟! . قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ نَاجَانِي يَوْمَ الطَّائِفِ دُونَ النَّاسِ فَأَطَالَ ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُكُمْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ (ص)! إِنَّكَ قَدِ انْتَجَيْتَ عَلِيّاً دُونَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: مَا أَنَا انْتَجَيْتُهُ بَلِ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ انْتَجَاهُ؟! . قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: الْحَقُّ مِنْ بَعْدِي مَعَ عَلِيٍّ وَ عَلِيٌّ مَعَ الْحَقِّ يَدُورُ الْحَقُّ مَعَهُ حَيْثُمَا دَارَ؟. قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ كِتَابَ اللَّهِ وَ عِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي وَ إِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ، وَ إِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُمَا وَ اسْتَمْسَكْتُمْ بِهِمَا؟. قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ وَفَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِنَفْسِهِ وَ رَدَّ بِهِ كَيْدَ الْمُشْرِكِينَ وَ اضْطَجَعَ فِي مَضْجَعِهِ، وَ شَرَى بِذَلِكَ مِنَ اللَّهِ نَفْسَهُ، غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ حَيْثُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بَيْنَ أَصْحَابِهِ وَ كَانَ لَهُ أَخاً غَيْرِي؟! . قَالُوا: لَا. قَالَ: فَهَلْ أَحَدٌ ذَكَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَل
’at from Abu Bakr after Abu Bakr had gone with it, and he took it from him. Abu Bakr said after having returned, ‘O Rasool-Allah-saww! Has anything been Revealed regarding me? ’ He-saww said: ‘No one shall deliver on my-saww behalf except Ali-asws’ – apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said to him: ‘You are from me at the status of Haroun-as from Musa-as, apart from that there will be no Prophet-saww after me-saww, and if there had been one-as after me-saww, it would have been you-asws, O Ali-asws – apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, Rasool-Allah-saww had said to him: ‘No one will love you except a Momin, nor hate you except a Kafir’ – apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Are you knowing that the matter of closing your doors and keeping my-asws door open, so you spoke regarding that and Rasool-Allah-saww said: ‘It was not I-saww who closed your doors nor was it I-saww who kept his-asws door open, but Allah-azwj Closed your doors and Kept his-asws door open? ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Are you knowing that Rasool-Allah-saww had whispered to me-asws on the day of Al-Taif, besides the people, and that was prolonged. One of you said, ‘You-saww have whispered to Ali-asws besides the two of us’. So, Rasool-Allah-saww said: ‘I-asws did not whisper to him-asws, bu Allah-azwj Might and Majestic Whispered to him-asws’. They said, ‘Yes’. He-asws said: ‘Are you knowing that Rasool-Allah-saww had said: ‘The truth after me-asws is with Ali-asws, and Ali-asws is with the truth. The truth would circulate with him-asws wherever he-asws circulates’? ’ They said, ‘Yes’. He-asws said: ‘Are you knowing that Rasool-Allah-saww had said: ‘I-asws am leaving behind among you all the two weighty things – Book of Allah-azwj and my-saww family, People-asws of my-saww Household, and these two will never separate until they return to me-saww at the Fountain, and you will never go astray for as long as you follow these two and adhere with them’? ’ They said, ‘Yes’. He-asws said: ‘Is there anyone among you who was loyal with Rasool-Allah-saww and repelled the plots of Polytheists and lied down in his-saww sleeping place, and sold his-asws self due to that (in exchange for Pleasure) from Allah-azwj – apart from me? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone among you, when Rasool-Allah-saww had established brotherhood between his-saww companions, he was a brother to him-saww, apart from me-asws? ! ’ They said, ‘No’. He-asws said: ‘Is there anyone Allah-azwj Mighty and Majestic has Mentioned with what He-azwj Mentioned me-asws: And the foremost are the foremost [56: 10] These are the ones of pro
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.