Hadith 53
الحديث 50
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َةُ فَرِيضَةٌ بِمَنْزِلَةِ الْحَجِّ مَنِ اسْتَطَاعَ. 101 ثو، ثواب الأعمال أَبِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ الْبَطَائِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَنْ حَجَّ يُرِيدُ بِهِ اللَّهَ وَ لَا يُرِيدُ بِهِ رِيَاءً وَ لَا سُمْعَةً غَفَرَ اللَّهُ لَهُ الْبَتَّةَ. 102 ثو، ثواب الأعمال ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَضَّاحٍ عَنْ سَيْفٍ التَّمَّارِ عَنْهُ ع مِثْلَهُ. 103 ثو، ثواب الأعمال بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَنْدَلِ بْنِ هَارُونَ بْنِ خَارِجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: الْحَجُّ حَجَّانِ حَجٌّ لِلَّهِ وَ حَجٌّ لِلنَّاسِ فَمَنْ حَجَّ لِلَّهِ كَانَ ثَوَابُهُ عَلَى اللَّهِ الْجَنَّةَ وَ مَنْ حَجَّ لِلنَّاسِ كَانَ ثَوَابُهُ عَلَى النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَة. 104 ثو، ثواب الأعمال بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْحُسَيْنِ عَنِ ابْنِ عَمِيرَةَ عَنِ ابْنِ حَازِمٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع مَا يَصْنَعُ اللَّهُ بِالْحَاجِّ
قَالَ مَغْفُورٌ وَ اللَّهِ لَهُمْ لَا أَسْتَثْنِي فِيهِ. 105 ثو، ثواب الأعمال وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْبَطَائِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مُوسَى ع قَالَ: الْحَجُّ جِهَادُ الضُّعَفَاءِ وَ هُمْ شِيعَتُنَا. 106 ثو، ثواب الأعمال ابْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الصَّفَّارِ عَنِ ابْنِ أَبِي الْخَطَّابِ عَنِ ابْنِ أَسْبَاطٍ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ع يَقُولُ حُجُّوا وَ اعْتَمِرُوا تَصِحَّ أَجْسَامُكُمْ وَ تَتَّسِعْ أَرْزَاقُكُمْ وَ يَصْلُحْ إِيمَانُكُمْ وَ تُكْفَوْا مَئُونَةَ النَّاسِ وَ مَئُونَةَ عِيَالاتِكُمْ. 107 ثو، ثواب الأعمال ابْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الصَّفَّارِ عَنِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنِ ابْنِ مَهْزِيَارَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَرَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِنِّي قَدْ وَطَّنْتُ نَفْسِي عَلَى لُزُومِ الْحَجِّ كُلَّ عَامٍ بِنَفْسِي أَوْ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِي بِمَالِي
فَقَالَ وَ قَدْ عَزَمْتَ عَلَى ذَلِكَ
قُلْتُ نَعَمْ
قَالَ إِنْ فَعَلْتَ فَأَيْقِنْ بِكَثْرَةِ الْمَالِ أَوْ أَبْشِرْ بِكَثْرَةِ الْمَالِ. 108 ثو، ثواب الأعمال أَبِي عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصَّادِقِ عَنْ آبَائِهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِنَّ الْحَاجَّ إِذَا أَخَذَ فِي جَهَازِهِ لَمْ يَرْفَعْ شَيْئاً وَ لَمْ يَضَعْهُ
ajj and the Umrah together because both of these are necessitated! ’
And he-asws recited Words of Allah-azwj Mighty and Majestic: And complete the Hajj and the Umrah for Allah; [2: 196], and said: ‘Completing them is fulfilling them both! ’’[101]
And from Abu Ja’far Muhammad-asws Bin Ali-asws having said: ‘The Umrah is an obligation at the status of the Hajj, for the one having the capability’’. [102]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – My father, from Ali Bin Ibrahim, from Sahl, from Ibn Al Batainy, from his father, from Abu Baseer who said, ‘Abu Abdullah-asws said: ‘One who perform Hajj intending Allah-azwj by it and not intending to show off by it nor reputation, Allah-azwj will Forgive for him completely’’. [103]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – Ibn Al Mutawakkil, from Muhammad Bin Ja’far, from Musa Bin Imran, from Al Husayn Bin Yazeed, from Abdullah Bin Wazah, from Sayf Al Tammar, from him-asws – similar to it’. [104]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – By this chain, from Al Husayn, from Sandal Bin Haroun Bin Kharjah, ‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘The Hajj is two (types of) Hajj – a Hajj for Allah-azwj and a Hajj for the people. The one who performs Hajj for Allah-azwj, his Reward upon Allah-azwj would be the Paradise, and one who performs Hajj for the people, his Reward would be upon the people on the Day of Qiyamah’’. [105]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – By this chain from Al Husayn, from Ibn Ameyran, from Ibn Hazim who said, ‘I said to Abu Abdullah-asws, ‘What will Allah-azwj Do with the Pilgrim? ’
He-asws said: ‘By Allah-azwj, He-azwj Forgive for them, there are no exceptions in it! ’’[106]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – And by this chain from Al Husayn, from Al Batainy, ‘From Abu Al-Hassan Musa-asws having said: ‘The Hajj is Jihad of the weak ones, and they are our-asws Shias’’. [107]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – Ibn Al Waleed, from Al Saffar, from Ibn Abu Al Khattab, from Ibn Asbaat raising it to, Abu Abdullah-asws said: ‘Ali-asws Bin Al-Husayn-asws had said: ‘Perform Hajj and Umrah, your bodies will be healthy, and your sustenance would be expanded, and your Eman will be rectified, and you will suffice of the provisions of the people and provisions of your dependants! ’’[108]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – Ibn al Waleed, from Al Saffar, from Ibn Marouf, from Ibn Mahziyar, from Hammad Bin Isa, from Yahya Bin Umar, from Is’haq Bin Ammar who said, ‘I said to Abu Abdullah-asws, ‘I have resolved to commit myself to performing Hajj every year, either personally or through a member of my family, using my own wealth’. He-asws said: ‘And you are determined upon that? ’
I said, ‘Yes’. He-asws said: ‘If you do so, then be certain of abundant wealth or receive glad tidings of abundant wealth! ’’[109]
(The book) ‘Sawaab Al Amaal’ – My father, from Sa’ad, from Al Barqy, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Jameel, ‘From Abu Abdullah Al-Sadiq-asws, from his-asws forefathers-asws having sai
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith précise un acte d'adoration concret — une fondation de la vie spirituelle quotidienne.
Application
Vérifie ta pratique sur ce point cette semaine : un détail oublié peut transformer la qualité du rite.
Lien avec aujourd'hui
La régularité du rite, même simple, ancre notre vie moderne dans une cadence sacrée.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.