Hadith 255
الحديث 58
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َيْهِ قَالَتْ يَعِزُّ عَلَيَّ فِرَاقُهُمْ مَنْ لِي بَعْدَهُمْ أَ فَلَا نَاصِرٌ يَنْصُرُنِي وَ يَأْخُذُ لِي بِثَأْرِي وَ يَكْشِفُ عَنْ عَارِي فَكُنْتُ أَهَبُ لَهُ نَفْسِي وَ أُمَكِّنُهُ مِنْهَا وَ مِنْ مَالِي وَ جَمَالِي
فَرَقَّ لَهَا ابْنُ مُلْجَمٍ وَ قَالَ لَهَا غَضِّي صَوْتَكِ وَ ارْفُقِي بِنَفْسِكِ فَإِنَّكِ تُعْطَيْنَ مُرَادَكِ
قَالَ فَسَكَتَتْ مِنْ بُكَائِهَا وَ طَمِعَتْ فِي قَوْلِهِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ بِكَلَامِهَا وَ هِيَ كَاشِفَةٌ عَنْ صَدْرِهَا وَ مُسْبِلَةٌ شَعْرَهَا فَلَمَّا تَمَكَّنَ هَوَاهَا مِنْ قَلْبِهِ مَالَ إِلَيْهَا بِكُلِّيَّتِهِ ثُمَّ جَذَبَهَا إِلَيْهِ وَ قَالَ لَهَا كَانَ أَبُوكِ صَدِيقاً لِي وَ قَدْ خَطَبْتُكِ مِنْهُ فَأَنْعَمَ لِي بِذَلِكِ فَسَبَقَ إِلَيْهِ الْمَوْتُ فَزَوِّجِينِي نَفْسَكِ لآِخُذَ لَكِ بِثَأْرِكِ
قَالَ فَفَرِحَتْ بِكَلَامِهِ وَ قَالَتْ قَدْ خَطَبَنِي الْأَشْرَافُ مِنْ قَوْمِي وَ سَادَاتُ عَشِيرَتِي فَمَا أَنْعَمْتُ إِلَّا لِمَنْ يَأْخُذُ لِي بِثَأْرِي وَ لَمَّا سَمِعْتُ عَنْكَ أَنَّكَ تُقَاوِمُ الْأَقْرَانَ وَ تَقْتُلُ الشُّجْعَانَ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ لِي بَعْلًا وَ أَكُونَ لَكَ أَهْلًا
فَقَالَ لَهَا فَأَنَا وَ اللَّهِ كُفْوٌ كَرِيمٌ فَاقْتَرِحِي عَلَيَّ مَا شِئْتِ مِنْ مَالٍ وَ فِعَالٍ فَقَالَتْ لَهُ إِنْ قَدَّمْتَ عَلَيَّ الْعَطِيَّةَ وَ الشَّرْطَ فَهَا أَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَتَحْكُمُ كَيْفَ شِئْتَ
فَقَالَ لَهَا وَ مَا الْعَطِيَّةُ وَ الشَّرْطُ فَقَالَتْ لَهُ أَمَّا الْعَطِيَّةُ فَثَلَاثَةُ آلَافِ دِينَارٍ وَ عَبْدٌ وَ قَيْنَةٌ فَقَالَ هَذَا أَنَا مَلِيٌّ بِهِ فَمَا الشَّرْطُ الْمَذْكُورُ قَالَتْ نَمْ عَلَى فِرَاشَكَ حَتَّى أَعُودَ إِلَيْكَ. ثُمَّ إِنَّهَا دَخَلَتْ خِدْرَهَا فَلَبِسَتْ أَفْخَرَ ثِيَابِهَا وَ لَبِسَتْ قَمِيصاً رَقِيقاً يُرِي صَدْرَهَا وَ حُلِيَّهَا وَ زَادَتْ فِي الْحُلِيِّ وَ الطِّيبِ وَ خَرَجَتْ فِي مُعَصْفَرِهَا فَجَعَلَتْ تُبَاشِرُهُ بِمَحَاسِنِهَا لِيَرَى حُسْنَهَا وَ جَمَالَهَا وَ أَرْخَتْ عَشَرَةَ ذَوَائِبَ مِنْ شَعْرِهَا مَنْظُومَةٍ بِالدُّرِّ وَ الْجَوْهَرِ
فَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَيْهِ أَرْخَتْ لِثَامَهَا عَنْ وَجْهِهَا وَ رَفَعَتْ مُعَصْفَرَهَا وَ كَشَفَتْ عَنْ صَدْرِهَا وَ أَعْكَانِهَا وَ قَالَتْ إِنْ قَدَّمْتَ عَلَيَّ الشَّرْطَ الْمَشْرُوطَ ظَفِرْتَ بِهَا جَمِيعِهَا وَ أَنْتَ مَسْرُورٌ مَغْبُوطٌ
قَالَ فَمَدَّ ابْنُ مُلْجَمٍ عَيْنَيْهِ إِلَيْهَا فَحَارَ عَقْلُهُ وَ هَوَى لِحِينِهِ مَغْشِيّاً عَلَيْهِ سَاعَةً فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ يَا مُنْيَةَ النَّفْسِ مَا شَرْطُكِ فَاذْكُرِيهِ لِي فَإِنِّي سَأَفْعَلُهُ وَ لَوْ كَانَ دُونَهُ قَطْعُ الْقِفَارِ وَ خَوْضُ الْبِحَارِ وَ قَطْعُ الرُّءُوسِ وَ اخْتِلَاسُ النُّفُوسِ
قَالَتْ لَهُ الْمَلْعُونَةُ شَرْطِي عَلَيْكَ أَنْ تَقْتُلَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ع بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ بِ
emains what would remain’. When Ibn Muljim-la hear her talk, said, ‘We are for Allah-azwj and are returning to Him-azwj’, and return to his-la intellect, it irritated him-la and worried him-la. Then he-la shouted at the top of his-la voice, ‘What is this which you are heading me-la towards? Evil is what you have narrated yourself with, (it is) from the impossible’. Then he-la lowered his-la head dripping sweat and he-la was thoughtful regarding his-la matter. Then he-la raised his-la head towards her and said to her, ‘Woe be unto you! Who is able upon killing Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws, the one of Answered supplication, the one helped from the sky and the earth, the one (people) tremble from his-asws awe, and the Angels are quick to his-asws service? ’
O woe be unto you! And who is able upon killing Ali-asws Bin Abu Talib-asws and he-asws aided from the sky, and the Angels are surrounding him-asws morning and evening? And it had so happened during the days of Rasool-Allah-azwj, whenever he-asws fought, Jibraeel-as had been on his-asws right, and Mikaeel-as on his-asws left, and the Angel of death was in front of him-asws. The one who was like this, there is no strength for anyone with killing him-asws, nor is there any way for a Created being upon assassinating him-asws, and along with that, he-asws has endeared me-la and honoured me-la, and raised me-la, and preferred me-la over others. So, that cannot happen to me his-asws recompense from me-la, ever! If it was someone else, I-la would kill him for you with an evil killing, and even if he was the best horseman of his time. And as for Amir Al-Momineen-asws, there is no way for me-la upon him-asws’. He (the narrator) said, ‘She was patient from him-la until his-la rage had subsided, and she entered with him-la into the playfulness and flirtation, and she knew that he-la had already forgotten that word. Then she said, ‘O you! What is preventing you-la from killing Ali-asws Bin Abu Talib-asws, and turn away from this wealth and be in bliss with this beauty, and you-la aren’t with chastity and ascetism from the world? Kill him-asws, and he-asws has killed the ones who were fasting and standing (for Salat). When they (Kharijites) looked at him-asws, and he-asws had killed the Muslims unjustly and aggressively, they isolated from him-asws and fled from him-asws, and along with that, he-asws had killed the Muslims and judged without a Judgment of Allah-azwj and had been vacated from the caliphate and from being Emir of the Momineen. When my people saw him being upon that, they isolated him-asws, so he-asws killed them without there being any argument for him-asws against them’. Ibn Muljim-la said to her, ‘O you! Refrain from me-la, for you have spoilt my religion upon me-la and entered the doubt into my heart, and I-la no longer know what to say to you, and I-la had resolved upon my-la opinion’. Then he-la prosed, ‘Three thousand (Dinars), and a slave and a maid, and strike Ali-asws with the poisoned sword. Thus, there is no dower more expensive upon me, and even if it is high, nor is there any annihilation than the annihilation of Ibn Muljim-la. I-la swear by the Sacred House and the ones coming to it, from the ones in normal clothes and in Ihraam. Qatam spoilt my intellect and (now) from her, I-la am upon a mighty doubt, blame-worthy for killing Ali-asws, best of the ones treading the soil, brother-asws of the knowledge of guidance, the honourable Prophet-saww’. Then he-la withheld for a while and said, ‘I-la have not seen any dowry sent with leniency like the dower of Qatam, from an eloquent one (Arabs) and dumb (non-Arabs), three thousand (Dinars), and a slave and a maid, and to strike Ali-asws with the poisoned sword. Thus, there is no dower more expensive upo
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.