Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

هَذَا السَّيْفِ فِي مَفْرَقِ رَأْسِهِ يَأْخُذُ مِنْهُ مَا يَأْخُذُ وَ يَبْقَى مَا يَبْقَى
فَلَمَّا سَمِعَ ابْنُ مُلْجَمٍ كَلَامَهَا اسْتَرْجَعَ وَ رَجَعَ إِلَى عَقْلِهِ وَ أَغَاظَهُ وَ أَقْلَقَهُ ثُمَّ صَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْحَكِ مَا هَذَا الَّذِي وَاجَهْتِنِي بِهِ بِئْسَ مَا حَدَّثَتْكِ بِهِ نَفْسُكِ مِنَ الْمُحَالِ
ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ يَسِيلُ عَرَقاً وَ هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي أَمْرِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهَا وَ قَالَ لَهَا وَيْلَكِ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى قَتْلِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْمُجَابِ الدُّعَاءِ الْمَنْصُورِ مِنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضُ‏ تَرْجُفُ مِنْ هَيْبَتِهِ وَ الْمَلَائِكَةُ تُسْرِعُ إِلَى خِدْمَتِهِ
يَا وَيْلَكِ وَ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى قَتْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ هُوَ مُؤَيَّدٌ مِنَ السَّمَاءِ وَ الْمَلَائِكَةُ تَحُوطُهُ بُكْرَةً وَ عَشِيَّةً وَ لَقَدْ كَانَ فِي أَيَّامِ رَسُولِ اللَّهِ ص إِذَا قَاتَلَ يَكُونُ جَبْرَئِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَ مِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ وَ مَلَكُ الْمَوْتِ بَيْنَ يَدَيْهِ
فَمَنْ هُوَ هَكَذَا لَا طَاقَةَ لِأَحَدٍ بِقَتْلِهِ وَ لَا سَبِيلَ لِمَخْلُوقٍ عَلَى اغْتِيَالِهِ وَ مَعَ ذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ أَعَزَّنِي وَ أَكْرَمَنِي وَ أَحَبَّنِي وَ رَفَعَنِي وَ آثَرَنِي عَلَى غَيْرِي فَلَا يَكُونُ ذَلِكَ جَزَاؤُهُ مِنِّي أَبَداً فَإِنْ كَانَ غَيْرَهُ قَتَلْتُهُ لَكِ شَرَّ قِتْلَةٍ وَ لَوْ كَانَ أَفْرَسَ أَهْلِ زَمَانِهِ وَ أَمَّا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَلَا سَبِيلَ لِي عَلَيْهِ. قَالَ فَصَبَرَتْ عَنْهُ حَتَّى سَكَنَ غَيْظُهُ وَ دَخَلَتْ مَعَهُ فِي الْمُلَاعَبَةِ وَ الْمُلَاطَفَةِ وَ عَلِمَتْ أَنَّهُ قَدْ نَسِيَ ذَلِكَ الْقَوْلَ ثُمَّ قَالَتْ يَا هَذَا مَا يَمْنَعُكَ مِنْ قَتْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ تَرْغَبُ فِي هَذَا الْمَالِ وَ تَتَنَعَّمُ بِهَذَا الْجَمَالِ وَ مَا أَنْتَ بِأَعَفَّ وَ أَزْهَدَ مِنَ الَّذِينَ قَاتَلُوهُ وَ قَتَلَهُمْ وَ كَانُوا مِنَ الصَّوَّامِينَ وَ الْقَوَّامِينَ
فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ وَ قَدْ قَتَلَ الْمُسْلِمِينَ ظُلْماً وَ عُدْوَاناً اعْتَزَلُوهُ وَ حَارَبُوهُ وَ مَعَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ قَدْ قَتَلَ الْمُسْلِمِينَ وَ حَكَمَ بِغَيْرِ حُكْمِ اللَّهِ وَ خَلَعَ نَفْسَهُ مِنَ الْخِلَافَةِ وَ إِمْرَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَوْمِي عَلَى ذَلِكَ اعْتَزَلُوهُ فَقَتَلَهُمْ بِغَيْرِ حُجَّةٍ لَهُ عَلَيْهِمْ
فَقَالَ لَهَا ابْنُ مُلْجَمٍ يَا هَذِهِ كُفِّي عَنِّي فَقَدْ أَفْسَدْتِ عَلَيَّ دِينِي وَ أَدْخَلْتِ الشَّكَّ فِي قَلْبِي وَ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكِ وَ قَدْ عَزَمْتُ عَلَى رَأْيٍ
ثُمَّ أَنْشَدَ
ثَلَاثَةُ آلَافٍ وَ عَبْدٌ وَ قَيْنَةٌوَ ضَرْبُ عَلِيٍّ بِالْحُسَامِ الْمُصَمِّمِ‏فَلَا مَهْرَ أَغْلَى مِنْ عَلِيٍّ وَ إِنْ غَلَاوَ لَا فَتْكَ إِلَّا دُونَ فَتْكِ ابْنِ مُلْجَمٍ‏فَأَقْسَ

✦ Traduction française

n me, and even if it is high, nor any annihilation except it is below the annihilation of Ibn Muljim-la. I-la swear by the Sacred House and the ones coming to it opening, from the ones in normal clothes and in Ihraam. He will be disappointed, the one who strives in killing his Imam-asws, and doom would be for him from the heat of the fire of Hell’’ – up to the end of what he-la had prosed from the couplets. Then he-la said to her, ‘Respite me for this night of mine-la until I-la look into my-la affair, and I-la shall come to you tomorrow with what my-la determination could be strengthened upon’. When he-la thought of going out, she came back to him-la and pressed him-la to her chest and kissed what is between his-la eyes and instructed him-la with being quick regarding her matter, and she took him-la to the door of the house, and she kept encouraging him-la and prosing couplets to him-la. The accursed went out from her presence, and his-la heart had been robbed, and his-la sleep had gone, so he-la spent his-la night anxiously, thoughtful. At times he-la was faulting himself-la and at times thinking regarding his-la world and his-la Hereafter. When it was time the time of pre-dawn, a night-comer came to him-la and knocked the door. He-la opened it, there was a man from the clan of his-la uncle upon a camel, and he was a messenger from his-la brothers to him-la, consoling him-la of his-la father, and his-la uncle, and let him-la know that he-la had left him-la plenty of wealth, and they were calling him-la quickly in order to take possession of that wealth. When he-la heard that, he-la remained confused regarding his-la matter, for there had come to him-la (a matter which) had pre-occupied him-la from what was greater upon him-la, the matter of Qatam. He-la did not cease to be thoughtful regarding his-la matter until he-la determined upon going out. And there were brothers of his-la father, and his mother was from (clan of) Zubayd, called Adniyah, and she was a daughter of Abu Ali Bin Mashouj, and his-la father was a (clan of) Murad, and they were living in Ajran, at Sana’a. When he-la arrived to Al-Najaf, he-la remembered Qatam and her position in his-la heart and returned to her. When he-la knocked the door, she emerged to him-la and said, ‘Who is the night-comer? ’ He-la let her know as being upon a state of travelling. She came down to him-la and greeted unto him-la and asked him-la about his-la situation. He-la informed her and promised her with fulfilling her need when he-la returns from his-la journey and give her the possession of entirety of the wealth he-la would be coming back with. She turned away angrily. He-la went near her and kissed her and bade her farewell, and he-la swore to her that he-la will reach her hopes regarding the entirety of what she had asked him-la for. He-la went out and came to Amir Al-Momineen-asws and informed him-asws with what had come to him-la of its reason and asked him-asws to write a letter to Ibn Al-Muntajab to assist him-la upon achieving his-la right. He-asws instructed his-asws scribe to write to him-la what he-la wanted. Then he-asws gave him a stallion from his-asws horses. He-la travelled a fast travel until he-la reached to one of the valleys of Al-Yemen. The night darkened upon him-la, so he-la spent the night in part of it. When half of the night had passed, there was a loud scream from the midst of the valley and smoke bursting out, and fire was ablaze. He-la was upset at that and his-la colour changed, and he-la looked at the midst of the valley and there the smoke came like the large mountain and it fell upon him-la, and the fire was coming out from its sides. He-la fell with unconsciousness upon him-la. When he-la woke up, there was a caller. He-la heard his voice but coul

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.