Hadith 148

الحديث 114

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لطَّرِيقَ الْيَابِسَ الَّذِي فِي وَسَطِهِ قُلْنَا: لَا. قَالَ: فَانْظُرُوا أَمَامَكُمْ وَ عَنْ يَمِينِكُمْ، فَنَظَرْنَا فَإِذَا وَ اللَّهِ طَرِيقٌ يَابِسٌ سَهْلُ الْمَسْلَكِ فَفَرِحْنَا، وَ قُلْنَا: لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا بِأَبِي طَالِبٍ، فَسَلَكَ وَ سَلَكْنَا خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَحَطَطْنَا، فَقَامَ أَبُو طَالِبٍ فَخَطَّ خَطّاً عَلَى جَمِيعِ الْقَافِلَةِ، ثُمَّ قَالَ: يَا قَوْمُ! أَبْشِرُوا فَإِنَّ الْقَوْمَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكُمْ وَ لَا أَحَدٌ مِنْهُمْ بِسُوءٍ. قَالَ: وَ أَقْبَلَتِ الْأَعْرَابُ يَتَرَاكَضُونَ خَلْفَنَا، فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى الْوَادِي إِذَا بَحْرٌ عَظِيمٌ قَدْ حَالَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَنَا فَبَقُوا مُتَعَجِّبِينَ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَ قَالُوا: يَا قَوْمُ! هَلْ رَأَيْتُمْ قَطُّ هَاهُنَا جَزِيرَةً أَوْ بَحْراً؟. قَالُوا: لَا. فَلَمَّا كَثُرَ تَعَجُّبُهُمْ قَالَ شَيْخٌ مِنْهُمْ- قَدْ مَرَّتْ عَلَيْهِ‏ التَّجَارِبُ-: يَا قَوْمُ! أَنَا أَطَّلِعُكُمْ عَلَى بَيَانِ هَذَا الْأَمْرِ السَّاعَةَ. قَالُوا: هَاتِ- يَا شَيْخُ- فَإِنَّكَ أَقْدَمُنَا وَ أَكْبَرُنَا سِنّاً وَ أَكْثَرُنَا تجاربا [تَجَارِبَ‏]. قَالَ: نَادُوا الْقَوْمَ، فَنَادَوْهُمْ، فَقَالُوا: مَا تُرِيدُونَ؟. قَالَ الشَّيْخُ: قُولُوا لَهُمْ: أَ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ وُلْدِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَنَادَوْهُمْ، فَقَالُوا: نَعَمْ، فِينَا أَبُو طَالِبِ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ الشَّيْخُ: يَا قَوْمُ! ، قَالُوا: لَبَّيْكَ. قَالَ: لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَصِلَ إِلَيْهِمْ بِسُوءٍ أَصْلًا، فَانْصَرِفُوا وَ لَا تَشْتَغِلُوا بِهِمْ، فَوَ اللَّهِ مَا فِي أَيْدِيكُمْ مِنْهُمْ قَلِيلٌ وَ لَا كَثِيرٌ، فَقَالُوا: قَدْ خَرِفْتَ أَيُّهَا الشَّيْخُ، أَ تَنْصَرِفُ عَنْهُمْ وَ تَتْرُكُ هَذِهِ الْأَمْوَالَ الْكَثِيرَةَ وَ الْأَمْتِعَةَ النَّفِيسَةَ مَعَهُمْ؟! ، لَا وَ اللَّهِ وَ لَكِنْ نُحَاصِرُهُمْ أَوْ يَخْرُجُونَ إِلَيْنَا فَنَسْلُبُهُمْ. قَالَ الشَّيْخُ: قَدْ نَصَحْتُ لَكُمْ وَ لكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ‏، فَاتْرُكُوا نُصْحَكُمْ وَ ذَرُوا. قَالُوا: اسْكُتْ يَا جَاهِلُ! فَحَطُّوا رَوَاحِلَهُمْ لِيُحَاصِرُوهُمْ فَلَمَّا حَطُّوا أَبْصَرَ بَعْضُهُمْ بِالطَّرِيقِ الْيَابِسِ، فَصَاحَ: يَا قَوْمُ! هَاهُنَا طَرِيقٌ يَابِسٌ، فَأَبْصَرَ الْقَوْمُ كُلُّهُمُ الطَّرِيقَ الْيَابِسَ، وَ فَرِحُوا وَ قَالُوا: نَسْتَرِيحُ سَاعَةً وَ نَعْلِفُ دَوَابَّنَا ثُمَّ نَرْتَحِلُ إِلَيْهِمْ فَإِنَّهُمْ لَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّصُوا،
فَفَعَلُوا، فَلَمَّا أَرَادُوا الِارْتِحَالَ تَقَدَّمَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ إِلَى الطَّرِيقِ الْيَابِسِ فَلَمَّا تَوَسَّطُوا غَرِقُوا وَ بَقِيَ الْآخَرُونَ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ

✦ Traduction anglaise

n any bigger than it, nor more fortified than it’. We departed and carried our belongings. When we were nearer to it, there was a large valley of water between us and it; it was not impossible for anyone that he travels it. He-as said: ‘Woe be unto you all! Are you not seeing this dry road which is in the middle of it? ’ We said, ‘No’. He-as said: ‘Look in front of you and on your right! ’ We looked, and there, by Allah-azwj, was a dry coastal road easy to travel. We rejoiced and said, ‘Allah-azwj has Conferred upon us with Abu Talib-asws’. He-as travelled and we travelled behind him-asws until we entered the island and we settled. Abu Talib-asws stood up and drew a line around the entirety of the caravan, then said: ‘O people! Rejoice, for the people (bandits) will never (be able to) arrive to you, nor anyone of them with any evil’. He said, ‘And the Bedouins came running behind us. When they ended up to the valley, there it was like a huge ocean having formed a barrier between them and us. They remained bewildered. They looked at each other and said, ‘O people! Have you ever seen an island over here at all, or any ocean? ’ They said, ‘No’. When their astonishment was a lot, an elder from them said – and the experience had passed upon him – ‘O people! I shall notify you all upon the explanation of this matter, just now’. They said, ‘Give, O sheikh, for you are our most ancient, and our eldest is years, and the most experienced of us’. He said, ‘The people called out, and they called out to them. They said, ‘What do you want? ’ The sheikh said, ‘Say to them, ‘Is there anyone among you from the sons of Abdul Muttalib-asws? ’ They called out to them saying, ‘Yes, among us is Abu Talib-asws son-asws of Abdul Muttalib-asws’. The sheikh said, ‘O people! ’ They said, ‘Yes! ’ He said, ‘It is then impossible for us to arrive to them with evil originally, so leave and do not be pre-occupied with them, for by Allah-azwj, there will not be in your hands from them, neither little nor more’. They said, ‘You are senile, O sheikh! Should we disperse from them and leave such a lot of wealth, and the new chattels from them? ! No, by Allah-azwj! But we shall besiege them, or (until) they come out to us, and we will plunder them’. Then sheikh said, ‘I have advised to you all, but you do not love the advisers [7: 79], so neglect your advice and leave’. They said, ‘Be quiet, O ignorant one! ’ They moved their riding animals in order to besiege them. When they were moving, one of them saw the dry road. He shouted, ‘O people! Over here is a dry road! ’ The people, all of them saw the dry road, and they rejoiced and said, ‘Let us rest a while and feed our animals, then we shall depart to them, for they will not be able to defend themselves’. They did so. When they wanted to d

N° hadith114
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.