Hadith 85

الحديث 50

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مل‏: مُحَمَّدٌ الْحِمْيَرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصَمِّ، عَنِ الْأَرَّجَانِيِ‏ مِثْلَهُ. . وَ زَادَ فِي آخِرِهِ: وَ أَشَدُّهُمَا تَضَرُّعاً وَ اسْتِكَانَةً الثَّانِي، فَرُبَّمَا وَقَفْتُ عَلَيْهِمَا لِيَسْأَلَا عَنْ‏ بَعْضِ مَا فِي قَلْبِي، وَ رُبَّمَا طَوَيْتُ الْجَبَلَ الَّذِي هُمَا فِيهِ- وَ هُوَ جَبَلُ الْكَمَدِ-. قَالَ: قُلْتُ‏: جُعِلْتُ فِدَاكَ، فَإِذَا طَوَيْتَ الْجَبَلَ فَمَا تَسْمَعُ؟. قَالَ: أَسْمَعُ أَصْوَاتَهُمَا يُنَادِيَانِ: عَرِّجْ عَلَيْنَا نُكَلِّمْكَ فَإِنَّا نَتُوبُ، وَ أَسْمَعُ مِنَ الْجَبَلِ صَارِخاً يَصْرَخُ بِي أَجِبْهُمَا وَ قُلْ لَهُمَا: اخْسَؤُا فِيها وَ لا تُكَلِّمُونِ‏. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: جُعِلْتُ فِدَاكَ، وَ مَنْ مَعَهُمْ؟. قَالَ: كُلُّ فِرْعَوْنٍ عَتَا عَلَى اللَّهِ وَ حَكَى اللَّهُ عَنْهُ فِعَالَهُ، وَ كُلُّ مَنْ عَلَّمَ الْعِبَادَ الْكُفْرَ. قُلْتُ‏: مَنْ هُمْ؟. قَالَ: نَحْوُ بُولَسَ‏ الَّذِي عَلَّمَ الْيَهُودَ أَنَّ يَدَ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ، وَ نَحْوُ نَسْطُورَ الَّذِي عَلَّمَ النَّصَارَى أَنَّ الْمَسِيحَ‏ ابْنُ اللَّهِ‏، وَ قَالَ لَهُمْ: هُمْ ثَلَاثَةٌ، وَ نَحْوُ فِرْعَوْنِ مُوسَى الَّذِي قَالَ: أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلى‏، وَ نَحْوُ نُمْرُودَ الَّذِي قَالَ: قَهَرْتُ أَهْلَ الْأَرْضِ وَ قَتَلْتُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، وَ قَاتِلِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَ قَاتِلِ فَاطِمَةَ وَ مُحَسِّنٍ‏، وَ قَاتِلِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ،
وَ أَمَّا مُعَاوِيَةُ وَ رُمَعُ‏ فَمَا يَطْمَعَانِ فِي الْخَلَاصِ، مَعَهُمَا مَنْ‏ نَصَبَ لَنَا الْعَدَاوَةَ وَ أَعَانَ عَلَيْنَا بِلِسَانِهِ وَ يَدِهِ وَ مَالِهِ. قُلْتُ لَهُ: جُعِلْتُ فِدَاكَ، فَأَنْتَ تَسْمَعُ ذَا كُلَّهُ وَ لَا تَفْزَعُ؟. قَالَ: يَا ابْنَ بَكْرٍ! إِنَّ قُلُوبَنَا غَيْرُ قُلُوبِ النَّاسِ، إِنَّا مُصَفَّوْنَ‏ مُصْطَفَوْنَ نَرَى مَا لَا يَرَى النَّاسُ وَ نَسْمَعُ مَا لَا يَسْمَعُونَ‏.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Kamil Al Ziyaraat’ – Muhammad Al Himeyri, from his father, from Ali Bin Muhammad Bin Suleyman, from Muhammad Bin Khalid, from Abdullah Bin Hammad, from Abdullah Al Asamm, from Al Arjany, ‘Similar to it, and there is an increase in its end: ‘And the most intense of beseeching and requesting is the second (Umar). Sometimes I-asws pause at them and they ask about part of what is in my-asws heart, and sometimes the mountain which they are in, gets folded, and it is the mount Al-Kamad’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! When the mountain is folded, what do you-asws hear? ’ He-asws said: ‘I heard their voices calling out. ‘Ascend to us, we want to speak to you, for we are repentant! ’ And I-asws hear a shouter shouting at me-asws to answer them and say to them: “Go away into it and do not speak to Me! ” [23: 108]. He (the narrator) said, ‘I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! And who is with them? ’ He-asws said: ‘Every Pharaoh (tyrant) having rebelled against Allah-azwj and Allah-azwj has Told about his deed, and every one of the servants He-azwj knows of his Kufr’. I said, ‘Who are they? ’
He-asws said: ‘Like Paul who taught the Jews that the hand of Allah-azwj is shackled, and like Nastour (Nestorius) who taught the Christians that the Messiah-as is a son of Allah-azwj, and said to them, ‘They are three (trinity)’, and like Pharaoh-la of Musa-as who said, ‘I am your lord, the most exalted! ’ [79: 24], and like Nimrod-la who said, ‘I will subdue the people of the earth and kill the ones in the sky’, and murderer of Amir Al-Momineen-asws, and murderer of (Syeda) Fatima-asws and Mohsin-asws, and murderer of Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws. And as for Muawiya and Rum’a (Amro Bin Al-Aas), and what they coveted regarding the finishing, and with them would be one who established the enmity towards us-asws and assisted against us-asws with his tongue, and his hand, and his wealth’. I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! You-asws tend to hear all that and don’t get alarmed? ’
He-asws said: ‘O Ibn Bakr! Our-asws hearts are other (different to) hearts of the people. We-asws are Purified, Chosen. We-asws see what the people cannot see, and we-asws hear what they cannot hear’’. [50]

N° hadith50
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.