Hadith 56
الحديث 55
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
لَقَهُمَا هُوَ أَلْطَفُ بِهِمَا مِنْكِ
وَ رَفَعَ النَّبِيُّ ص يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَا أَخَذَا بَرّاً أَوْ بَحْراً فَاحْفَظْهُمَا وَ سَلِّمْهُمَا فَنَزَلَ جَبْرَئِيلُ مِنَ السَّمَاءِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَ هُوَ يَقُولُ لَا تَحْزَنْ وَ لَا تَغْتَمَّ لَهُمَا فَإِنَّهُمَا فَاضِلَانِ فِي الدُّنْيَا فَاضِلَانِ فِي الْآخِرَةِ وَ أَبُوهُمَا خَيْرٌ مِنْهُمَا هُمَا نَائِمَانِ فِي حَظِيرَةِ بَنِي النَّجَّارِ وَ قَدْ وَكَّلَ اللَّهُ بِهِمَا مَلَكاً
قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ ص فَرِحاً وَ مَعَهُ أَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا حَظِيرَةَ بَنِي النَّجَّارِ فَإِذَا هُمْ بِالْحَسَنِ مُعَانِقٌ لِلْحُسَيْنِ وَ إِذَا الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِمَا قَدِ افْتَرَشَ أَحَدَ جَنَاحَيْهِ تَحْتَهُمَا وَ غَطَّاهُمَا بِالْآخَرِ
قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ ص يُقَبِّلُهُمَا حَتَّى انْتَبَهَا فَلَمَّا اسْتَيْقَظَا حَمَلَ النَّبِيُّ ص الْحَسَنَ وَ حَمَلَ جَبْرَئِيلُ الْحُسَيْنَ فَخَرَجَ مِنَ الْحَظِيرَةِ وَ هُوَ يَقُولُ وَ اللَّهِ لَأُشَرِّفَنَّكُمَا كَمَا شَرَّفَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ: فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ نَاوِلْنِي أَحَدَ الصَّبِيَّيْنِ أُخَفِّفْ عَنْكَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ نِعْمَ الْحَامِلَانِ وَ نِعْمَ الرَّاكِبَانِ وَ أَبُوهُمَا أَفْضَلُ مِنْهُمَا
فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى بَابَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا بِلَالُ هَلُمَّ عَلَيَّ بِالنَّاسِ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ص فِي الْمَدِينَةِ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ فِي الْمَسْجِدِ
فَقَامَ عَلَى قَدَمَيْهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النَّاسِ أَ لَا أَدُلُّكُمْ عَلَى خَيْرِ النَّاسِ جَدّاً وَ جَدَّةً قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ فَإِنَّ جَدَّهُمَا مُحَمَّدٌ وَ جَدَّتَهُمَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ
يَا مَعْشَرَ النَّاسِ أَ لَا أَدُلُّكُمْ عَلَى خَيْرِ النَّاسِ أَباً وَ أُمّاً قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ فَإِنَّ أَبَاهُمَا يُحِبُّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ أُمَّهُمَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ
يَا مَعْشَرَ النَّاسِ أَ لَا أَدُلُّكُمْ عَلَى خَيْرِ النَّاسِ عَمّاً وَ عَمَّةً قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ فَإِنَّ عَمَّهُمَا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الطَّيَّارُ فِي الْجَنَّةِ مَعَ الْمَلَائِكَةِ وَ عَمَّتَهُمَا أُمُّ هَانِئ
d their-asws father-asws is better than them-asws. They-asws are both sleeping in an enclosure of the clan of Najjar, and Allah-azwj has Allocated an Angel with them-asws’. He (the narrator) said, ‘The Prophet-saww stood up happily and his-saww companions were with him-saww, until they came to the enclosure of the clan of Najjar, and there they-asws were, Al-Hassan-asws hugging to Al-Husayn-asws, and there the Allocated Angel was with them-asws, having made a bed with one of its wings beneath them, and covered them-asws with the other. He (the narrator) said, ‘The Prophet remained kissing them-asws both until they-asws woke up. When they-asws had woken up, the Prophet-saww carried Al-Hassan-asws and Jibraeel-as carried Al-Husayn-asws. He-saww went out from the enclosure and he-saww was saying: ‘By Allah-azwj! I-saww am ennobling you-asws both like what Allah-azwj Mighty and Majestic has Ennobled you-asws’. Abu Bakr said to him-saww, ‘Give me one of the two boys, I shall lighten from you-saww’. He-saww said: ‘O Abu Bakr! Best are the two carriers and best are the two riders, and their-asws father-asws superior than them-asws’. He-saww went out until he-saww came to the door of the Masjid. He-saww said: ‘O Bilal! Come to me-saww with the people! ’ So, a caller of Rasool-Allah-saww called out in Al-Medina, and the people gathered in the presence of Rasool-Allah-saww in the Masjid. He-saww stood upon his-saww feed and said: ‘O community of the people! Shall I-saww point you all upon best of the people of a grandfather and a grandmother? ’ They said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww! ’ He-saww said: ‘Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws. Their-asws grandfather-saww is Muhammad-saww, and their-asws grandmother-as is Khadeeja-asws daughter of Khuwaylid. O community of the people! Shall I-saww point you all to best of the people of a father and a mother? ’ They said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww! ’ He-saww said: ‘Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws. Their-asws father is Beloved of Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww, and he-asws loves Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww, and her-asws mother-asws is (Syeda) Fatima-asws, daughter-asws of Rasool-Allah-saww. O community of people! Shall I-saww point you all to best of the people of paternal uncle and paternal aunt? ’ They said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww! ’ He-saww said: ‘Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws. Their-asws paternal uncle is Ja’far-asws Bin Abu Talib-asws, the flier in the Paradise with the Angels, and their-asws paternal aunt is Umm Hany-as daughter of Abu Talib-asws. O community of the people! Shall I-saww point you all to best of the people of maternal uncle and maternal aunt? ’ They said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww! ’ He-saww said: ‘Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws. Their maternal uncle is Al-Qasim-as son-as of Rasool-A
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.