Hadith 103

الحديث 22

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قب، المناقب لابن شهرآشوب‏ نَزَلَ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ع ضَيْفٌ فَاسْتَقْرَضَ مِنْ قَنْبَرٍ رِطْلًا مِنَ الْعَسَلِ الَّذِي جَاءَ بِهِ مِنَ الْيَمَنِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلِيٌّ ع لِيَقْسِمَهَا قَالَ يَا قَنْبَرُ قَدْ حَدَثَ فِي هَذَا الزِّقِّ حَدَثٌ قَالَ صَدَقَ فُوكَ وَ أَخْبَرَهُ الْخَبَرَ
فَهَمَّ بِضَرْبِ الْحَسَنِ ع فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخَذْتَ مِنْهُ قَبْلَ الْقِسْمَةِ قَالَ إِنَّ لَنَا فِيهِ حَقّاً فَإِذَا أَعْطَيْتَنَاهُ رَدَدْنَاهُ
قَالَ فِدَاكَ أَبُوكَ وَ إِنْ كَانَ لَكَ فِيهِ حَقٌّ فَلَيْسَ لَكَ أَنْ تَنْتَفِعَ بِحَقِّكَ قَبْلَ أَنْ يَنْتَفِعَ الْمُسْلِمُونَ بِحُقُوقِهِمْ لَوْ لَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يُقَبِّلُ ثَنِيَّتَكَ لَأَوْجَعْتُكَ‏ ضَرْباً
ثُمَّ دَفَعَ إِلَى قَنْبَرٍ دِرْهَماً وَ قَالَ اشْتَرِ بِهِ أَجْوَدَ عَسَلٍ يُقْدَرُ عَلَيْهِ‏
قَالَ الرَّاوِي فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْ عَلِيٍّ ع عَلَى فَمِ الزِّقِّ وَ قَنْبَرٌ يُقَلِّبُ الْعَسَلَ فِيهِ ثُمَّ شَدَّهُ وَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْهَا لِلْحَسَنِ فَإِنَّهُ لَا يَعْرِفُ‏. بيان هذا الخبر إنما رواه من طرق المخالفين و نحن لا نصححه و على تقدير صحته يحتمل أن يكون أخذه ع قبل القسمة مع كون حقه فيها مكروها.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Manaqib’ of Ibn Shehr Ashub –
‘A guest lodged with Al-Hassan-asws Bin Ali-asws, so he-asws borrowed an ounce of honey from Qanbar which he had come with from Al-Yemen. When Ali-asws sat to distribute it, he-asws said: ‘O Qanbar! Has any event occurred in this bag? ’ He said, ‘Your-asws mouth speaks the truth’, and he informed him-asws the news. He-asws thought of hitting Al-Hassan-asws. He-asws said: ‘What carried you-asws upon taking from it before the distribution? ’ He-asws said: ‘There is a right for us-asws in it. So, when you-asws give it, we-asws shall return it’. He-asws said: ‘May your-asws father-asws be sacrificed! And even if there was a right for you-asws in it, it isn’t for you-asws that you-asws should benefit with your-asws right before the Muslims have benefitted from their rights! Had I-asws not seen Rasool-Allah-saww kissing your-asws hands, I-asws would have pained you-asws with a strike’. Then he-asws handed a Dirham to Qanbar and said: ‘But some new honey with it what you are able upon’. The reporter said, ‘It is as if I am looking at the hands of Ali-asws upon the opening of the bag (of honey) and Qanbar was turning the honey in it, then he-asws tied it and said: ‘O Allah-azwj! Forgive it for Al-Hassan-asws, for he-asws does not know’’. [24] (derogatory
Explanation (by Majlisi) – ‘the way of the adversaries (despite it being in a Shia book), and we do not regard it as correct based on its validity, that he-asws would happen to take it before the distribution along with his-asws right in it being objectionable’’.

N° hadith22
Volume41
Chapitre107
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.