Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أَتَقَدَّمَكَ إِلَى الْمِصْرِ لِأُبَشِّرَ أَهْلَهُ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنَ النَّصْرِ
فَقَالَ لَهُ مَا تَرْجُو بِذَلِكَ قَالَ الثَّوَابَ مِنَ اللَّهِ وَ الشُّكْرَ مِنَ النَّاسِ وَ أَفْرَحُ الْأَوْلِيَاءَ وَ أُكْمِدُ الْأَعْدَاءَ فَقَالَ لَهُ شَأْنَكَ
ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِخَلْعَةٍ سَنِيَّةٍ وَ عِمَامَتَيْنِ وَ فَرَسَيْنِ وَ سَيْفَيْنِ وَ رُمْحَيْنِ فَسَارَ ابْنُ مُلْجَمٍ وَ دَخَلَ الْكُوفَةَ وَ جَعَلَ يَخْتَرِقُ أَزِقَّتَهَا وَ شَوَارِعَهَا وَ هُوَ يُبَشِّرُ النَّاسَ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ قَدْ دَخَلَهُ‏ الْعُجْبُ فِي نَفْسِهِ
فَانْتَهَى بِهِ الطَّرِيقُ إِلَى مَحَلَّةِ بَنِي تَمِيمٍ‏ فَمَرَّ عَلَى دَارٍ تُعْرَفُ بِالْقَبِيلَةِ وَ هِيَ أَعْلَى دَارٍ بِهَا وَ كَانَتْ لِقَطَامِ بِنْتِ سُخَيْنَةَ بْنِ عَوْفِ بْنِ تَيْمٍ اللَّاتِ وَ كَانَتْ مَوْصُوفَةً بِالْحُسْنِ وَ الْجَمَالِ وَ الْبَهَاءِ وَ الْكَمَالِ
فَلَمَّا سَمِعَتْ كَلَامَهُ بَعَثَتْ إِلَيْهِ وَ سَأَلَتْهُ النُّزُولَ عِنْدَهَا سَاعَةً لِتَسْأَلَهُ عَنْ أَهْلِهَا فَلَمَّا قَرُبَ مِنْ مَنْزِلِهَا وَ أَرَادَ النُّزُولَ عَنْ فَرَسِهِ خَرَجَتْ إِلَيْهِ ثُمَّ كَشَفَتْ لَهُ عَنْ وَجْهِهَا وَ أَظْهَرَتْ لَهُ مَحَاسِنَهَا
فَلَمَّا رَآهَا أَعْجَبَتْهُ وَ هَوَاهَا مِنْ وَقْتِهِ فَنَزَلَ عَنْ فَرَسِهِ وَ دَخَلَ إِلَيْهَا وَ جَلَسَ فِي دِهْلِيزِ الدَّارِ وَ قَدْ أَخَذَتْ بِمَجَامِعِ قَلْبِهِ فَبَسَطَتْ لَهُ بِسَاطاً وَ وَضَعَتْ لَهُ مُتَّكَأً وَ أَمَرَتْ خَادِمَهَا أَنْ تَنْزِعَ أَخْفَافَهُ وَ أَمَرَتْ لَهُ بِمَاءٍ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَ يَدَيْهِ وَ قَدَّمَتْ إِلَيْهِ طَعَاماً
فَأَكَلَ وَ شَرِبَ وَ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ تُرَوِّحُهُ مِنَ الْحَرِّ فَجَعَلَ لَا يَمَلُّ مِنَ النَّظَرِ إِلَيْهَا وَ هِيَ مَعَ ذَلِكَ مُتَبَسِّمَةٌ فِي وَجْهِهِ سَافِرَةٌ لَهُ عَنْ نِقَابِهَا بَارِزَةٌ لَهُ عَنْ جَمِيعِ مَحَاسِنِهَا مَا ظَهَرَ مِنْهُ وَ مَا بَطَنَ
فَقَالَ لَهَا أَيَّتُهَا الْكَرِيمَةُ لَقَدْ فَعَلْتِ الْيَوْمَ بِي مَا وَجَبَ بِهِ بَلْ بِبَعْضِهِ عَلَى مَدْحِكِ وَ شُكْرِكِ دَهْرِي كُلَّهُ فَهَلْ مِنْ حَاجَةٍ أَتَشَرَّفُ بِهَا وَ أَسْعَى فِي قَضَائِهَا
قَالَ فَسَأَلَتْهُ عَنِ الْحَرْبِ وَ مَنْ قُتِلَ فِيهِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهَا وَ يَقُولُ فُلَانٌ قَتَلَهُ الْحَسَنُ وَ فُلَانٌ قَتَلَهُ الْحُسَيْنُ إِلَى أَنْ بَلَغَ قَوْمَهَا وَ عَشِيرَتَهَا
وَ كَانَتْ قَطَامِ لَعَنَهَا اللَّهُ عَلَى رَأْيِ الْخَوَارِجِ وَ قَدْ قَتَلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع فِي هَذَا الْحَرْبِ مِنْ قَوْمِهَا جَمَاعَةً كَثِيرَةً مِنْهُمْ أَبُوهَا وَ أَخُوهَا وَ عَمُّهَا فَلَمَّا سَمِعَتْ مِنْهُ ذَلِكَ صَرَخَتْ بَاكِيَةً ثُمَّ لَطَمَتْ خَدَّهَا وَ قَامَتْ مِنْ عِنْدِهِ وَ دَخَلَتِ الْبَيْتَ وَ هِيَ تَنْدُبُهُمْ طَوِيلًا
قَالَ فَنَدِمَ ابْنُ مُلْجَمٍ فَلَمَّا خَرَجَتْ إِل

✦ Traduction anglaise

-Hassan-asws, and so and so was killed by Al-Husayn’, until he-la reached her people and her clan. And Qatam, may Allah-azwj Curse her, was upon the view of the Kharijites, and Amir Al-Momineen-asws had killed during this battle, a large community from her people, from them being her father, and her brother, and her uncle. When she heard that from him-la, she shrieked crying. Then she slapped her face and stood up from his-la presence and entered the house, and she was lamenting them for a long time. He (the narrator) said, ‘Ibn Muljim-la regretted. When she came out to him-la, she said, ‘Their separation is intense upon me, so who is there for me after them? Is there no helper who will help me, and take my retaliation for me, and remove my shame from me? I would be loving to him myself and enable him from it, and from my wealth and my beauty’. Ibn Muljim-la softened to her and said to her, ‘Lower your voice and attach yourself with me-la, and you will attain your purpose’. He (the narrator) said, ‘She calmed down from her crying and coveted regarding his-la words. Then she faced towards him-la with her speech, and she had uncovered from her chest and let down her hair. When his-la passion overcame upon his-la heart, he-la inclined to her with his entirety. Then he-la pulled her to him-la and said to her, ‘Your father was a friend to me-la, and I-la had proposed for you from him, and he had said yes to me for that, but the death preceded to him, so marry me-la yourself, I-la shall take your retaliation for you’. He (the narrator) said, ‘She rejoiced with his-la talk and said, ‘The nobles of my people had proposed to me, and so did the chiefs of my clan, but I will not say yes until he takes my retaliation for me. And when I heard from you-la, that you-la will be combating the peers and kill the braves, I would love it if you would be a husband to me, and I would be a wife to you-la’. He-la said to her, ‘By Allah-azwj! An honourable match, so choose upon me-la whatever you so desire, from the wealth and deeds’. She said to him-la, ‘Forward a gift to me and the stipulated condition, and here I am in front of you-la, so judge however you so desire to’. He-la said to her, ‘And what gift and condition? ’ She said to him-la, ‘As for the gift, it is three thousand Dinars, and a slave and a maid’. He-la said to her, ‘This I-la can fulfil with it, so what is the mentioned condition? ’ She said, ‘Lie down upon your-la bed until I return to you-la’. Then she entered her room and wore pride-worthy clothes, and she wore a thin shirt, her chest and her ornaments could be seen through it, and she increased in the ornaments and the perfume, and she came out in her attire. She went on to attract his-la attention with her attire for him-la to see her attractions and her beauty, and she loosened ten locks from her hair having been inter-twined with the gems and jewels. When she arrived to him-la, she loosened her veil from her face and raised her shirt and uncovered from her chest and her belly and said, ‘If you-la forward the stipulated condition to me, you-la will win with the entirety of it, and you will be joyful and in exultation’. He (the narrator) said, ‘Ibn Muljim-la extended his-la eyes to her and his-la intellect was perplexed and he-la was startled and lost consciousness for a while. When he-la came around, he-la said, ‘O desire of the soul! What is your condition? Mention it to me-la, for I-la shall do it, and even if for it I-la have to cut across the desert and dive into the sea and cut off the heads and embezzle the souls! ’
The accursed woman said to him-la, ‘My condition upon you-la, is that you-la kill Ali-asws Bin Abu Talib-asws with one strike of this sword, in the top of his-asws head, taking from him-asws what is taken and r

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.