Hadith 380
الحديث 73
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ِي فَمِ الْحَسَنِ وَ قَالَ هَنِيئاً مَرِيئاً يَا حَسَنُ ثُمَّ أَخَذَ رُطَبَةً ثَالِثَةً فَوَضَعَهَا فِي فَمِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ع وَ قَالَ لَهَا هَنِيئاً مَرِيئاً لَكِ يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ
ثُمَّ أَخَذَ رُطَبَةً رَابِعَةً فَوَضَعَهَا فِي فَمِ عَلِيٍّ ع وَ قَالَ هَنِيئاً مَرِيئاً لَكَ يَا عَلِيُّ ثُمَّ نَاوَلَ عَلِيّاً رُطَبَةً أُخْرَى وَ النَّبِيُّ ص يَقُولُ لَهُ هَنِيئاً مَرِيئاً لَكَ يَا عَلِيُّ ثُمَّ وَثَبَ النَّبِيُّ ص قَائِماً ثُمَّ جَلَسَ ثُمَّ أَكَلُوا جَمِيعاً عَنْ ذَلِكَ الرُّطَبِ
فَلَمَّا اكْتَفَوْا وَ شَبِعُوا ارْتَفَعَتِ الْمَائِدَةُ إِلَى السَّمَاءِ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَتْ فَاطِمَةُ يَا أَبَتِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ مِنْكَ عَجَباً فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ أَمَّا الرُّطَبَةُ الْأَوْلَى الَّتِي وَضَعْتُهَا فِي فَمِ الْحُسَيْنِ وَ قُلْتُ لَهُ هَنِيئاً يَا حُسَيْنُ فَإِنِّي سَمِعْتُ مِيكَائِيلَ وَ إِسْرَافِيلَ يَقُولَانِ هَنِيئاً لَكَ يَا حُسَيْنُ فَقُلْتُ أَيْضاً مُوَافِقاً لَهُمَا فِي الْقَوْلِ
ثُمَّ أَخَذْتُ الثَّانِيَةَ فَوَضَعْتُهَا فِي فَمِ الْحَسَنِ فَسَمِعْتُ جَبْرَئِيلَ وَ مِيكَائِيلَ يَقُولَانِ هَنِيئاً لَكَ يَا حَسَنُ فَقُلْتُ أَنَا مُوَافِقاً لَهُمَا فِي الْقَوْلِ
ثُمَّ أَخَذْتُ الثَّالِثَةَ فَوَضَعْتُهَا فِي فَمِكِ يَا فَاطِمَةُ فَسَمِعْتُ الْحُورَ الْعِينَ مَسْرُورِينَ مُشْرِفِينَ عَلَيْنَا مِنَ الْجِنَانِ وَ هُنَّ يَقُلْنَ هَنِيئاً لَكِ يَا فَاطِمَةُ فَقُلْتُ مُوَافِقاً لَهُنَّ بِالْقَوْلِ
وَ لَمَّا أَخَذْتُ الرَّابِعَةَ فَوَضَعْتُهَا فِي فَمِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ مِنْ قِبَلِ الْحَقِّ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى يَقُولُ هَنِيئاً مَرِيئاً لَكَ يَا عَلِيُّ فَقُلْتُ مُوَافِقاً لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ
ثُمَّ نَاوَلْتُ عَلِيّاً رُطَبَةً أُخْرَى ثُمَّ أُخْرَى وَ أَنَا أَسْمَعُ صَوْتَ الْحَقِّ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى يَقُولُ هَنِيئاً مَرِيئاً لَكَ يَا عَلِيُّ
ثُمَّ قُمْتُ إِجْلَالًا لِرَبِّ الْعِزَّةِ جَلَّ جَلَالُهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَا مُحَمَّدُ وَ عِزَّتِي وَ جَلَالِي لَوْ نَاوَلْتَ عَلِيّاً مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ رُطَبَةً رُطَبَةً لَقُلْتُ لَهُ هَنِيئاً مَرِيئاً بِغَيْرِ انْقِطَاعٍ. وَ رُوِيَ فِي بَعْضِ الْأَخْبَارِ أَنَّ أَعْرَابِيّاً أَتَى الرَّسُولَ ص فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ صِدْتُ خِشْفَةَ غَزَالَةٍ وَ أَتَيْتُ بِهَا إِلَيْكَ هَدِيَّةً لِوَلَدَيْكَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ فَقَبِلَهَا النَّبِيُ
ite to you-asws, O Hassan-asws! ’ Then he-saww a third and placed it in the mouth of Fatima Al-Zahra-asws and said to her-asws: ‘Good appetite to you-asws, O Fatima Al-Zahra-asws! ’
Then he-saww took a fourth and placed it in the mouth of Ali-asws and said: ‘Good appetite to you-asws, O Ali-asws! ’ Then Ali-asws took another date, and the Prophet-saww said: ‘Good appetite to you-asws, O Ali-asws! ’ Then the Prophet-saww stood up, then sat down, then they-asws all ate together from those dates. When they-asws were sufficed and satiated, the meal was raised to the sky, by the Permission of Allah-azwj the Exalted. (Syeda) Fatima-asws said: ‘O father-saww! I-asws have seen a wonder from you-saww today! ’ He-saww said: ‘O Fatima-asws! As for the first date which I-saww had placed in the mouth of Al-Hassan-asws and said to him-asws: ‘Good appetite to you-asws, O Husayn-asws’, I-saww heard Mikaeel-as and Israfeel-as both saying: ‘Good appetite to you-asws, O Husayn-asws’. So, I-saww said it as wellbeing concordant to them-as in the words. Then I-asws took the second and placed it in the mouth of Al-Hassan-asws. I-saww heard Jibraeel-as and Mikaeel-as both saying: ‘Good appetite to you-asws, O Hassan-asws! ’ So, I-saww said in accordance with them-as in the words. Then I-saww took the third and placed it in your-asws mouth, O Fatima-asws. I-saww heard the Maiden Houries, joyfully overlooking upon us-asws from the Gardens, and they were saying, ‘Good appetite to you-asws, O Fatima-asws! ’ So, I-saww said in accordance to them with the words. And when I-saww took the fourth and placed it in the mouth of Ali-asws, I-saww heard the Call from the direction of the Truth, Glorious and Exalted Saying: “Good appetite to you-asws, O Ali-asws! ” So, I-saww said being concordant with the words of Allah-azwj Mighty and Majestic. Then I-saww gave Ali-asws another day, then another, and I-saww heard the Voice of the Truth, the Glorious and Exalted Saying: “Good appetite to you-asws, O Ali-asws! ”
Then I-saww stood up in reverence to the Lord-azwj of Mighty, Majestic is His-azwj Majesty, and I-saww heard Him-azwj Saying: “O Muhammad-saww! By My-azwj Might and My-azwj Majesty! Even if you-saww had given Ali-asws, date after date, from this moment up to the Day of Qiyamah, I-azwj would have Said to him-asws: “Good appetite to you-asws! ”, without termination! ”’[205]
And it is reported in one of the Ahadeeth, ‘A Bedouin came to the Rasool-saww and said to him-saww, ‘O Rasool-Allah-saww! I have hunted a fawn gazelle and have come with it to you-saww as a gift for your-saww two sons-asws Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws’. The Prophet-saww accepted it and supplicated for him with goodness. Al-Hassan-asws was standing in the presence of his-asws grandfather-saww. He-asws was desirous to it, so he-saww gave it to him-
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.