📖 Volume 83 ✦ Volume 83 Hadith 20 / 253

Hadith 20

الحديث 20

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الْخِصَالُ، عَنْ عُبْدُوسِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ بُنْدَارَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عِيسَى عَنْ عَمَّارِ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ دَاوُدَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَدِمَ قَبِيصَةُ بْنُ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيُّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ص فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَ رَحَّبَ بِهِ ثُمَّ قَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا قَبِيصَةُ
قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَبِرَتْ سِنِّي وَ ضَعُفَتْ قُوَّتِي وَ هُنْتُ عَلَى أَهْلِي وَ عَجَزْتُ عَنْ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَحْمِلُهَا فَعَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِنَّ وَ أَوْجِزْ فَإِنِّي رَجُلٌ نَسِي‏ءٌ
فَقَالَ لَهُ كَيْفَ قُلْتَ يَا قَبِيصَةُ فَأَعَادَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَيْفَ قُلْتَ فَأَعَادَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَيْفَ قُلْتَ فَأَعَادَهُ
فَقَالَ مَا بَقِيَ حَوْلَكَ حَجَرٌ وَ لَا شَجَرٌ وَ لَا مَدَرٌ إِلَّا وَ بَكَى رَحْمَةً لَكَ يَا قَبِيصَةُ احْفَظْ عَنِّي أَمَّا لِدُنْيَاكَ فَقُلْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا صَلَّيْتَ الْغَدَاةَ- سُبْحَانَ اللَّهِ وَ بِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَ بِحَمْدِهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَهُنَّ أَمِنْتَ مِنْ عَمًى وَ جُذَامٍ وَ بَرَصٍ وَ فَالِجٍ
وَ أَمَّا لِآخِرَتِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي مِنْ عِنْدِكَ وَ أَفِضْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ وَ انْشُرْ عَلَيَّ مِنْ رَحْمَتِكَ وَ أَنْزِلْ عَلَيَّ مِنْ بَرَكَاتِكَ
قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ص يَقُولُهُنَّ وَ قَبِيصَةُ يَعْقِدُ عَلَيْهِنَّ أَصَابِعَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَ عُمَرُ إِنَّ خَالَكَ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَشَدَّ مَا عَقَدَ عَلَيْهِنَّ أَصَابِعَهُ يَعْنِي الْكَلِمَاتِ الْأَرْبَعَ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِنْ وَافَى بِهِنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ يَدَعْهُنَّ مُتَعَمِّداً فُتِحَ لَهُ‏ أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ مِنَ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَاراً لِي جَلِيساً لِلْحَسَنِ فَحَدَّثَ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ لَهُ ائْتِنِي بِهِ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلَنِي عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثْتُهُ
فَقَالَ مَا أَغْلَى حَدِيثَكَ هَذَا يَا خُرَاسَانِيُّ عِنْدِي وَ أَرْخَصَهُ عِنْدَكَ وَ اللَّهِ لَقَدْ أَوْطَأَ رَجُلٌ رَاحِلَتَهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَى صَاحِبِ الْحَدِيثِ وَ هُوَ وَالِي مِصْرَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لِشَيْ‏ءٍ مِمَّا فِي يَدِكَ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Khisaal’ – from Ubdous Bin Ali Bin Al Abbas, from Bundar Bin Ibrahim Bin Isa, from Ammar Bin Raja’a, from Dawood Bin Dawood, from Nafie Bin Abdullah Bin Ata’a Bin Abu Rabah, from Abdullah Bin Abbas who said, ‘Qabeysa Bin Mukhariq Al Hilaly arrived to Rasool-Allah-saww. He-saww greeted unto him and was welcoming with him. Then he-saww said: ‘What have you come for, O Qabeysa? ’
He said, ‘O Rasool-Allah-saww! I have become old, and my strength has weakened, and I have slowed upon my family, and am frustrated from things I used to endure, so teach me phrases Allah-azwj will Benefit me with these, and be brief for I am a forgetful man’. He-saww said: ‘What did you say, O Qabeysa? ’ He repeated it. Then he-saww said to him: ‘What did you say, O Qabeysa? ’ He repeated it. Then he-saww said to him: ‘What did you say, O Qabeysa? ’ He repeated it. He-saww said: ‘There does not remain around you, neither a tree nor mud, except and it has wept in mercy (pity) for you. O Qabeysa! Memorised from me-saww. As for your world, say three times when you have prayed the morning Salat, ‘Glorious is Allah-azwj and with His-azwj Praise! Glorious is Allah-azwj the Magnificent and with His-azwj Praise! There is neither any might nor strength except with Allah-azwj! ’ When you have said these (phrases), you will be safe from blindness, and leprosy, and vitiligo, and paralysis. And as for your Hereafter, say, ‘O Allah-azwj! Guide me from You-azwj, and Pour upon me from Your-azwj Grace, and Sprinkle upon me from Your-azwj Mercy, and Send down upon me from Your-azwj Blessings! ’’
He-asws said: ‘Rasool-Allah-saww went on saying these, and Qabeysa was tying (counting) upon these with his fingers. Abu Bakr and Umar said, ‘This is your-saww maternal uncle, O Rasool-Allah-saww! Severe is what he has tied his fingers upon’ – meaning the four phrases. Rasool-Allah-saww said: ‘If he is loyal with these on the Day of Qiyamah, not leaving them deliberately, four doors of the Paradise will be opened for him. He can enter from whichever of these he so desires’’. Nafie said, ‘I narrated this Hadeeth to a neighbour of mine, a sitter to Al Hassan (Al Basry). He narrated to Al Hassan with it. He said, ‘Come to me with him! ’ I came to him. He asked me about the Hadeeth. I narrated it. He said, ‘How precious is this Hadeeth of yours in my view, O Khurasani, and very cheap (worthless) in your view. By Allah-azwj! A man sat upon his riding animal until he arrived to owner of the Hadeeth, and he was a governor of Egypt. He said (to the governor), ‘I have not come to you for something from what is in your hands (possession)’. Then he asked him about the Hadeeth, then he left’’. [28]

N° hadith20
Volume83
Chapitre60
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.