Hadith 19

الحديث 17

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الْعَيَّاشِيُّ، عَنْ حَرِيزٍ قَالَ قَالَ زُرَارَةُ وَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ‏ قُلْنَا لِأَبِي جَعْفَرٍ ع مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ كَيْفَ هِيَ وَ كَمْ هِيَ
قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ‏ إِذا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ فَصَارَ التَّقْصِيرُ فِي السَّفَرِ وَاجِباً كَوُجُوبِ التَّمَامِ فِي الْحَضَرِ
قَالا قُلْنَا إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ‏ وَ لَمْ يَقُلْ افْعَلُوا فَكَيْفَ أَوْجَبَ ذَلِكَ كَمَا أَوْجَبَ التَّمَامَ فِي الْحَضَرِ
قَالَ أَ وَ لَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِي الصَّفَا وَ الْمَرْوَةِ- فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما أَ لَا تَرَى أَنَّ الطَّوَافَ بِهِمَا وَاجِبٌ مَفْرُوضٌ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ ذَكَرَهُ فِي كِتَابِهِ وَ صَنَعَهُ نَبِيُّهُ وَ كَذَلِكَ التَّقْصِيرُ فِي السَّفَرِ شَيْ‏ءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ ص وَ ذَكَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كِتَابِهِ
قَالا قُلْنَا فَمَنْ صَلَّى فِي السَّفَرِ أَرْبَعاً أَ يُعِيدُ أَمْ لَا
قَالَ إِنْ كَانَ قَدْ قُرِئَتْ عَلَيْهِ آيَةُ التَّقْصِيرِ وَ فُسِّرَتْ لَهُ فَصَلَّى أَرْبَعاً أَعَادَ وَ إِنْ لَمْ يَكُنْ قُرِئَتْ عَلَيْهِ وَ لَمْ يَعْلَمْهَا فَلَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ
وَ الصَّلَاةُ فِي السَّفَرِ كُلُّهَا الْفَرِيضَةُ رَكْعَتَانِ كُلُّ صَلَاةٍ إِلَّا الْمَغْرِبَ فَإِنَّهَا ثَلَاثٌ لَيْسَ فِيهَا تَقْصِيرٌ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ص فِي السَّفَرِ وَ الْحَضَرِ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ‏. دَعَائِمُ الْإِسْلَامِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع‏ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ وَ كَذَلِكَ التَّقْصِيرُ فِي السَّفَرِ ذَكَرَهُ اللَّهُ هَكَذَا فِي كِتَابِهِ وَ قَدْ صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ‏. بيان وَ الْأَوَّلُ أَقْوَى لِصَحِيحَةِ عِيصِ بْنِ الْقَاسِمِ‏ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ صَلَّى وَ هُوَ مُسَافِرٌ فَأَتَمَّ الصَّلَاةَ قَالَ إِنْ كَانَ فِي وَقْتٍ فَلْيُعِدْ وَ إِنْ كَانَ الْوَقْتُ قَدْ مَضَى فَلَا. وَ أَمَّا صَحِيحَةُ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ يَنْسَى فَيُصَلِّي فِي السَّفَرِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَالَ إِنْ ذَكَرَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَلْيُعِدْ وَ إِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى يَمْضِيَ الْيَوْمُ فَلَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ. وَ رَوَى الشَّيْخُ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ‏ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: إِذَا أَتَيْتَ بَلَداً وَ أَزْمَعْتَ الْمُقَامَ عَشَرَةً فَأَتِمَّ الصَّلَاةَ فَإِنْ تَرَكَهُ جَاهِلًا فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْإِعَادَةُ.

✦ Traduction anglaise

Al Ayyashi – from Hareyz who said, ‘Zurara and Muhammad Bin Muslim said, ‘We said to Abu Ja’far-asws, ‘What are you-asws saying regarding the Salat during the journey, how is it, and how much is it? ’
He-asws said: ‘Allah-azwj Says: And when you go forth in the land, so there isn’t any blame on you if you shorten from the Salat [4: 101]. So, the shortening came to be in the journey as being obligatory like obligation of praying the complete during the staying’. They said, ‘But rather, Allah-azwj Mighty and Majestic Said: there isn’t any blame on you, and did not Say: “Do it! ” So how can that be obligated like what praying the complete is obligated during the staying? ’
He-asws said: ‘And hasn’t Allah-azwj Mighty and Majestic Said regarding Al Safa and Al Marwa: so whoever performs Hajj of the House or Umrah, there is no blame on him if he goes does Tawaaf of both of them; [2: 158]? Don’t you see that the Tawaaf of them both is obligated imposition, because Allah-azwj Mighty and Majestic has Mentioned it in His-azwj Book and His‑azwj Prophet-saww had done it; and like that is the shortening (of the Salat during the journey, a thing which the Prophet-saww done it, and Allah-azwj Mighty and Majestic has Mentioned it in His-azwj Book’. The both said, ‘So the one who prays four during the journey, should he repeat or not? ’
He-asws said: ‘If the Verse of the shortening (2: 158) had been recited to him and interpreted for him, so he (still) prayed four, he should repeat, and if it had not been recited to him and he did not know it, the repeating is not upon him. And the Salat during the journey, all of these are obligated as two Cycles except Al-Maghrib, for it is of three (Cycles). There isn’t any shortening in it. Rasool-Allah-saww had left it during the journey and the staying as three Cycles’’. [33]
(The book) ‘Da’aim Al Islam’ –
‘From Abu Ja’far-asws, similar to it up to his-asws words: ‘And like that is the shortening (of the Salat) during the journey. Allah-azwj Mentioned it like that in His-azwj Book, and Rasool-Allah‑saww had done it’’. [34]
Explanation (Ahadeeth only) – And the first is stronger due to a correct (Hadeeth) by Ays bin Al-Qasim (in Al-Kafi), from Abu Abdullah-asws, he said, ‘I asked him-asws about a man who prays while he is in a journey, the complete Salat. He-asws said: ‘If he was within time, let him repeat, and if the time had gone past, then no’’. And as for a correct (Hadeeth) by Abu Baseer who said, ‘I asked about a man who forgets, so he prays four Cycles during the journey. He-asws said: ‘If he remembered during that day, let him repeat, and if he did not remember until the day had gone past, repeating is not upon him’’. And it is reported by the Sheykh in the correct (Hadeeth) from Mansour Bin Hazim (in Al Tahzeeb), from Abu Abdullah-asws having said: ‘When you come to a city and determined the staying for ten (days), pray the complete Salat. If it is neglected out of ignorance, the repetition isn’t upon him’’.

N° hadith17
Volume86
Chapitre91
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith précise un acte d'adoration concret — une fondation de la vie spirituelle quotidienne.

🌿

Application

Vérifie ta pratique sur ce point cette semaine : un détail oublié peut transformer la qualité du rite.

🌍

Lien avec aujourd'hui

La régularité du rite, même simple, ancre notre vie moderne dans une cadence sacrée.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.