📖 Volume 2 ✦ Volume 2 Hadith 714 / 749

The Ziyārah(s) Which Can be Recited for All of the Imams — Hadith 2

الحديث 2

📚 Kamil al-Ziyarat · Ibn Qulawayh

﷽

2 حَدَّثَنِي أَبِي ره وَ جَمَاعَةُ مَشَايِخِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْعَطَّارِ وَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مَتٍّ الْجَوْهَرِيُّ جَمِيعاً عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ إِسْحَاقَ ابْنِ أَخِي شُعَيْبٍ الْعَقَرْقُوفِيِّ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ تَقُولُ إِذَا أَتَيْتَ قَبْرَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ (ع) وَ يُجْزِيكَ عِنْدَ قَبْرِ كُلِّ إِمَامٍ ع- السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ وَ السَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِينِ اللَّهِ عَلَى وَحْيِهِ وَ عَزَائِمِ أَمْرِهِ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَ الْفَاتِحِ لِمَا اسْتِقْبِلَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ الَّذِي انْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِكَ وَ جَعَلْتَهُ هَادِياً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ وَ الدَّلِيلَ عَلَى مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاتِكَ وَ كُتُبِكَ- وَ دَيَّانَ الدِّينِ بِعَدْلِكَ وَ فَصْلَ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ وَ الْمُهَيْمِنَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ- وَ تَقُولُ فِي زِيَارَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ وَ أَخِي رَسُولِكَ إِلَى آخِرِهِ وَ فِي زِيَارَةِ فَاطِمَةَ (ع) أَمَتِكَ وَ بِنْتِ رَسُولِكَ إِلَى آخِرِهِ وَ فِي زِيَارَةِ سَائِرِ الْأَئِمَّةِ أَبْنَاءِ رَسُولِكَ- عَلَى مَا قُلْتَ فِي النَّبِيِّ أَوَّلَ مَرَّةٍ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى صَاحِبِكَ ثُمَّ تَقُولُ- أَشْهَدُ أَنَّكُمْ كَلِمَةُ التَّقْوَى وَ بَابُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ عَلَى مَنْ فِيهَا وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى وَ أَشْهَدُ أَنَّ أَرْوَاحَكُمْ وَ طِينَتَكُمْ مِنْ طِينَةٍ وَاحِدَةٍ طَابَتْ وَ طَهُرَتْ مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ مِنْ رَحْمَتِهِ- وَ أُشْهِدُ اللَّهَ وَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي لَكُمْ تَبَعٌ بِذَاتِ نَفْسِي وَ شَرَائِعِ دِينِي وَ خَوَاتِيمِ عَمَلِي اللَّهُمَّ فَأَتْمِمْ لِي ذَلِكَ بِرَحْمَ

✦ Traduction anglaise

2. My father and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yaḥyā ibn ‘Imrān, from ‘Ali ibn Ḥassān, from ‘Urwah ibn Isḥāq – the nephew of Shu’ayb Al-‘Aqraqūfi, from someone whose name he mentioned, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a. s. )) said: Recite the following (Ziyārah) next to the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a. s. ). You may also recite the same (Ziyārah) next to the graves of all of the Imams (a. s. ): Salām to you from Allāh and Salām upon Muḥammad ibn ‘Abdillāh (s. a. a. w. ), Allāh’s Trustee of His revelation and His firmly determined affairs, the last of that which has passed and the one who began that which is yet to come. O Allāh! Send Your blessing on Muḥammad, Your slave and Your Messenger: the one whom You chose with Your knowledge and whom You appointed as a guide for whomever You willed from among Your creation, as the guide to those whom You sent with Your Messages and Your Books, as the undisputed ruler of religion with Your justice, as the Decisive Judge between Your creation, and as the absolute master over all of it. Salām to him and (may) Allāh’s Mercy and Blessings be upon him. In the Ziyārah of the Commander of the Believers (a. s. ), replace it (the beginning of the first line of the above paragraph) with: O Allāh! Send Your blessing on the Commander of the Believers, Your slave and the brother of Your Messenger… In the Ziyārah of Fāťimah (s. a. ), replace it with: O Allāh! Send Your blessing on Fāťimah, Your slave and the daughter of Your Messenger… In the Ziyārah of the rest of the Imams (a. s. ), replace it with: O Allāh! Send Your blessing on the son of Your Messenger… And mention the Imams (a. s. ) in the same way that you sent blessings on the Prophet (s. a. a. w. ) repeating the above statement for each Imam (a. s. ) one after another until you reach the Imam whose Ziyārah you are performing. Then recite (the following): I testify that you are the word of piety, the door of guidance, the strongest handhold, and the Decisive Proof which has been announced to those on it (earth) and those (buried) under the dust. I testify that your souls and your clay are from the same substance which is blessed and purified with the light of Allāh and with His Mercy. I take Allāh and I take you as witnesses that I follow you in everything that is related to my affairs, the rulings of

LivreKamil al-Ziyarat
AuteurIbn Qulawayh
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.